| Subject | Tajik | Russian |
| inf. | андаке хурсанд кардан | побаловать (кого-л., что-л.) |
| inf., poetic | анча хурсанд кардан | разутешить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо гап касеро хурсанд кардан | разговорить |
| gen. | бо гап касеро хурсанд кардан | разговаривать |
| inf. | каме хурсанд кардан | поразвлечь (кого-л., что-л.) |
| gen. | мардумро хурсанд кардан | веселить публику |
| gen. | тамошобинонро хурсанд кардан | увеселять публику |
| inf. | хеле хурсанд кардан | натешить (кого-л., что-л.) |
| gen. | худро хурсанд вонамуд кардан | делать хорошую мину при плохой игре |
| gen. | худро хурсанд вонамуд кардан | делать весёлую мину при плохой игре |
| gen. | хурсанд кардан | порадовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | развеселить (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | развлекать |
| inf. | хурсанд кардан | ублажать (кого-л., что-л.) |
| obs., humor. | хурсанд кардан | ублаготворить (кого-л., что-л.) |
| fig. | хурсанд кардан | пощекотать (что-л.) |
| fig., inf. | хурсанд кардан | проветрить (кого-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | увеселение |
| gen. | хурсанд кардан | развлечение |
| fig., inf. | хурсанд кардан | проветривать |
| obs., humor. | хурсанд кардан | ублаготворять (кого-л., что-л.) |
| obs., inf. | хурсанд кардан | распотешить (кого-л.) |
| inf. | хурсанд кардан | утешать |
| inf. | хурсанд кардан | утешить |
| inf. | хурсанд кардан | ублажить (кого-л., что-л.) |
| inf. | хурсанд кардан | тешить (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | увеселить (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | увеселять (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | развлечь |
| gen. | хурсанд кардан | развеселять (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | радовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | повеселить (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | веселить (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | обрадовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | хурсанд кардан | баловать (чем-л.) |
| gen. | ҳаққи хизматро дода хурсанд кардан | отблагодарить (вознаградить за услугу) |
