| Tajik | Russian |
| аз баҳор сар карда то тирамоҳ | начиная с весны и кончая осенью |
| асп тохта то ҷарӣ расид | лошадь доскакала до оврага |
| аспҳо то шикам ба лой меғӯтиданд | вязли в грязи по брюхо |
| ба девор сар то сар сурат овехтан | завешать стены картинами |
| ба деворҳо сар то сар эълонҳо часпонида шуда буд | стены были сплошь покрыты афишами |
| ба пеши вай рафтанй шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст | пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл |
| ба санҷиш то охир тоб овардан | выдержать искус до конца |
| ба халта то пур шуданаш рехтан | досыпать мешок доверху |
| бачагони аз ҳаштсола то даҳсола | дети от восьми до десяти лет |
| бачагони то синни даҳ | дети до десяти лет |
| бачагонро то тирамоҳ дар мактаб мондан | доучить детей до осени |
| бемор то баҳор намепояд | больной не дотянет до весны |
| бемор то баҳор намерасад | больной не дотянет до весны |
| бомро то охир дуруст кардан | дочинить крышу |
| бохабар бош, то шамол нахӯрӣ! | смотри, не простудись! |
| бохабар бош, то ягон нохуши руй надиҳад | смотри, чтобы не получилась неприятность |
| ваи то охир фикр карда натавонист | он так и не мог додумать мысль до конца |
| вай аз субх то шом дар ташвиш аст | она с утра до вечера на ногах |
| вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт | с дороги он проспал до полудня |
| вай руз то руз хушруйтар шуда истодааст | она хорошеет с каждым днём |
| вай рӯз то рӯз хароб мешуд | она таяла день ото дня |
| вай то бевактӣ дар китобхона нишаста мемонд | он допоздна засиживался в библиотеке |
| вай то биниаш ғарқи кор шудаааст | он с головой погружён в работу |
| вай то хол нест | его нет до сих пор |
| вай то шаб шудгор кард | он пропахал до вечера |
| вай то ҳол овораи нияти худ аст | он до сих пор носится со своей затеей |
| винтро то нисфаш тофтан | довинтить винт до половины |
| гайкаро то нисфаш тофтан | докрутить гайку до половины |
| дар асри сеюми то милод | в третьем веке до нашей эры |
| дар асри сеюми то эраи мо | в третьем веке до нашей эры |
| дар суханҳои вай то як дараҷа ҳақиқат ҳаст | в его словах есть доля истины |
| дарахт то худи бом қад кашид | дерево доросло до самой крыши |
| дарахтро то миёнаш арра кардан | пропилить дерево до середины |
| деворро то нисфаш ранг кардан | докрасить стену до середины |
| ...и то давраи капиталистӣ | докапиталистический |
| ...и то давраи монополиста | домонополистический |
| ...и то зангирй | добрачный |
| ...и то камар | поясной (до пояса) |
| ...и то миён | поясной (до пояса) |
| ...и то ноф | поясной (до пояса) |
| ...и то сабук шудан | предродовой |
| ...и то сапедаи субҳ | предрассветный |
| ...и то саршудани ҷанг | предвоенный |
| ...и то шавҳаркунӣ | добрачный |
| ин то чи дараҷа дуруст аст? | насколько это верно? |
| киштиҳо то тамом шудани тӯфон дар бандар истоданд | корабли перестояли бурю в порту |
| кор то ба ҳадди ҷанҷол расид | запахло скандалом |
| ман аз сар то по тар шудам | я промо́к наскво́зь |
| ман ба зур то хона расидам | я едва дошёл до дому |
| ман то саҳар мунтазири у шудам | я прождал его до утра |
| ман ҳамаи инро шунида будам, аммо то ҳол бовар карда наметавонам | всё это я уже слышал, но только до сих пор не могу поверить |
| мо ба зӯр то истгоҳи роҳи оҳан расидем | мы с трудом добрались до железнодорожной станции |
| мо то ба шаҳр расидан бояд боз ягон даҳ километр роҳ равем | нам ещё километров десять махать до города |
| мо то пешин расида меоем | мы будем к обеду |
| мо то тамом шудани раъду барк сабр карда истодем | мы выждали, пока прошла гроза |
| мо қаиқро ба зӯр то соҳил кашола карда овардем | мы едва дотянули лодку до берега |
| мурғҳоро то тирамоҳ поида фарбеҳ кардан | подкормить кур к осени |
| наистон то доманаи куҳҳо тӯл мекашид | камыши тянулись до самых гор |
| нияти рафтан рӯз то рӯз қатъитар мешуд | решение уехать крепло с каждым днём |
| овоза сар то сари деҳа паҳн шуд | слух обошёл всю деревню |
| овозаи ин то мо омада расид | известие об этом донеслось и до нас |
| онҳо то ба ҳол дар хотири ман мондаанд | они до сих пор живы в моей памяти |
| онҳо то бевақтии шаб ба гап андармон шуда монданд | они заговорились до позднего вечера |
| онҳо ҳоло то фаҳмиши ин масъала нарасидаанд | они ещё не доросли до понимания этого вопроса |
| паррандагон то бевақти хомӯш намешуданд | птицы не молкли до позднего вечера |
| пулро то отпуск нигоҳ доштан | придержать деньги до отпуска |
| пьесаро то охир бозӣ кардан | доиграть пьесу |
| пьесаро то охир тамошо кардан | доглядеть пьесу |
| пьесаро то пардаи сеюм тамошо кардан | досмотреть пьесу до третьего действия |
| рамаро то ба чарогоҳ ронда бурдан | догнать стадо до пастбища |
| ривояти қаҳрамон то ҳол аз байн нарафтааст | в народе до сих пор хранятся предания об отважном герое |
| роҳ то таги девор рафта тамом шуд | дорожка упёрлась в забор |
| сабадро то нисфаш бофтан | доплести корзинку до половины |
| саг то субх аккос зада баромад | собака пролаяла до утра |
| совида-совида то охир оид ба собун | измыливать |
| совида-совида то охир оид ба собун | измылить |
| совида-совида то охир сарф кардан | измыливать |
| совида-совида то охир сарф кардан | измылить |
| табъи бемор то ба чил дараҷа мерасид | у больного температура доходила до сорока градусов |
| тахтаро то охир тарошидан | доскоблить доску |
| таъсири вай рӯз то рӯз кам мешавад | его влияние падает с каждым днём |
| тезтар бош, то ки дер намонӣ | поторапливайся, чтобы не опоздать |
| тезтар бош, то ки дер намонӣ | поторапливайся, чтоб не опоздать |
| то абад | навеки |
| то абад | навек |
| то абад дар хотир мондан | увековечиться |
| то абад дар хотир мондан | увековечиваться |
| то аз назар ғоиб шудани поезд вай даст меафшонд | он махал рукой, пока поезд не скрылся из глаз |
| то ана-мана гуфтан тамом шуд | один-два да и обчёлся |
| то ана-мана гуфтан тамом шуд | раз-два да и обчёлся |
| то андозае | отчасти |
| то андозае | более или менее |
| то андозае босамар | небесплодный |
| то андозае гунаҳгор | небезгрешный |
| то андозае зарарнок | небезвредный |
| то андозае натиҷанок | небесплодный |
| то андозае, то дараҷае | более или менее |
| то андозаи... | степень |
| то ба дараҷае расидан, ки... | дойти до такой степени, что... |
| то ба дараҷае расидан, ки... | дойти до того, что... |
| то ба дараҷаи сафсата расондан | довести до абсурда |
| то ба охир рақсидан | дотанцевать (что-л.) |
| то ба таг расидан | достать до дна |
| то ба худи... | вплоть |
| то ба ҳавлӣ Давида омадан | добежать до дома |
| то ба ҳадде паррондан | дострелять (кого-л., что-л.) |
| то ба ҳадде паррондан | достреливать |
| то ба ҳол | ещё (до сих пор, пока) |
| то ба ҳол | пока (некоторое время) |
| то ба ҳол | покамест |
| то ба ҳол | до сих пор (В. Бузаков) |
| то ба ҷое ки... | докуда |
| то баногӯш сурх шудан | краснеть до корней волос |
| то баногӯш сурх шудан | краснеть до корней волос (аз хиҷолат) |
| то баромадани об кандан | докопаться до воды |
| то баромадани фармон | впредь до распоряжения |
| то баҳор коре карда рӯз гузарондан | пробиться до весны |
| то баҳор нӯг ба нӯг расондан | пробиться до весны |
| то бевақтии шаб ресидан | пропрясть до позднего вечера |
| то бевақтии шаб сайру гашт кардан | загуляться дотемна |
| то бегоҳ дар хоб мондан | проспать до вечера |
| то бегоҳ мунтазир шудан | ждать до вечера |
| то бегоҳ нишаста мондан | досидеть до вечера |
| то беху бунаш нест кардан | разнести в пух и в прах |
| то беху бунаш нест кардан | разбить в пух (и прах) |
| то боло | доверху |
| то буни гӯш сурх шудан | краснеть до ушей |
| то буҷулаки пой ба рег ғутидан | увязнуть в песке по щиколотку |
| то вахте ки... | покамест |
| то вахте ки... | пока (до того времени, как) |
| то вақте дароз кашида хобидан | долёживаться |
| то вақте дароз кашида хобидан | долёживать |
| то вақте дароз кашида хобидан | долежаться |
| то вақте дароз кашида хобидан | долежать |
| то вақте ки... | покамест |
| то вақте ки... | покуда (до тех пор) |
| то вақте ки... | пока (в то время, как) |
| то вақте ки вай мактуб менависад | пока он пишет письмо, мы поговорим |
| то вокзал гусел кардан | проводить на вокзал |
| то гирифтани овоз дод гуфтан | кричать до хрипоты |
| то говгум | дотемна |
| то даме ки... | доколь |
| то даме ки... | покуда (до тех пор) |
| то даме ки... | доколе (пока) |
| то дараҷае | довольно |
| то дариданаш пӯшидан | износить до дыр |
| то даҳ шумурдан | считать до десяти |
| то деҳа оё дур аст? | далече ли до деревни? |
| то дидан! | ну пока! (до свидания) |
| то дидан | всего лучшего |
| то дидана | всего лучшего |
| то дидана | всего хорошего |
| то замоне ки... | покамест |
| то замоне ки... | пока (до того времени, как) |
| то зимистон таҳсил кардан | доучиться до зимы |
| то имрӯз | покамест |
| то имрӯз | пока (до сего времени) |
| то имрӯз толеаш баландӣ карда истодааст | пока ему везёт |
| то ин вақт | покамест |
| то ин вақт | пока (до сего времени) |
| то ин вақт | до этого времени (В. Бузаков) |
| то ин ҷо рӯйнавис кун | перепиши досюда |
| то ин ҷо хонед | читайте до сих пор |
| то истгоҳ бурда расондан | подбросить до станции |
| то кабуд шудан | досиня |
| то кай ман интизор шавам? | доколе я буду ждать? |
| то камар ба об даромадан | войти в воду по пояс |
| то ки | для того, чтобы (В. Бузаков) |
| то ки | дабы (В. Бузаков) |
| то... ки... | покамест |
| то ки... | так чтобы |
| то ки | так, чтобы |
| то ки | так, чтоб |
| то... ки... | покуда (до тех пор) |
| то... ки... | пока (до того времени, как) |
| то ки | чтобы (В. Бузаков) |
| то кор буд шавад | пока суд да дело |
| то кор буд шудан-а... | пока суд да дело |
| то кунун | покамест |
| то кунун | пока (некоторое время) |
| то кунҷ рӯфтан | домести до угла |
| то куҷо меравем? | докуда нам идти? |
| то лаб | доверху |
| то мавриде ки... | покуда (до тех пор) |
| то мағзи устухон хунук хурдан | прозябнуть до мозга костей |
| то миён ба об даромадан | войти в воду по пояс |
| то миёнаи дарьё шино кардан | заплыть на середину реки |
| то миёнҷои дарьё шино карда расидан | доплыть до середины реки |
| то мондани борон дар чайла нишастан | отсидеться в шалаше от дождя |
| то мондани борон мунтазир шудан | переждать дождь |
| то мондашави рақс кардан | танцевать до упаду |
| то муддате ёзида хобидан | долежаться |
| то муддате ёзида хобидан | долёживаться |
| то муддате ёзида хобидан | долёживать |
| то муддате ёзида хобидан | долежать |
| то мумкин аст | как можно |
| то мумкин аст | возможно |
| то мурдан | насмерть |
| то мурдан зада шудан | добиваться |
| то мурдан задан | добить (кого-л., что-л.) |
| то мурдан задан | добивать |
| то мурдана задухӯрд кардан | сражаться насмерть |
| то наздик шудан мондан | подпускать |
| то наздик шудан мондан | подпустить (кого-л., что-л.) |
| то наздик шудан мондан | подпуск |
| то наздик шудан мондани | подпуск |
| то... нашавад | впредь до... |
| то нимаи саҳифа чоп кардан | допечатать до середины страницы |
| то оби чашм баромадан хандидан | хохотать до слёз |
| то омадани вай нигоҳ карда истед | ждите до того, как он придёт |
| то омадани вай онҳо тайёр мешаванд | они будут готовы до того, как он придёт |
| то омадани поезд дар вокзал мондан | перебыть на вокзале до прихода поезда |
| то омадани поезд хонда истед | почитайте, пока не подошёл поезд |
| то омадани қувваи имдоди истодагари кардан | продержаться до подхода подкрепления |
| то он вақт | до того времени (В. Бузаков) |
| то он вақте ки... | доколь |
| то он вақте ки... | доколе (пока) |
| то он ки | так, чтобы |
| то он ки | так, чтоб |
| то он ҷо сесоата роҳ аст | туда ходу три часа |
| то осмони ҳафтум баровардан | превознести до небес (кого-л., что-л.) |
| то охир аз назар гузарондан | досмотреть (что-л.) |
| то охир аз назар гузарондан | досматривать |
| то охир аз ёд кардан | доучить (что-л.) |
| то охир аз ёд кардан | доучивать |
| то охир анҷом додан | довыполнять |
| то охир анҷом додан | довыполнить (что-л.) |
| то охир арра кардан | допилить (что-л.) |
| то охир арра кардан | допиливать |
| то охир бод карда шудан | довеиваться |
| то охир бод кардан | довеять (что-л.) |
| то охир бод кардан | довеивать (что-л.) |
| то охир бозӣ карда шудан | доигрываться |
| то охир бозӣ кардан | доигрывать |
| то охир бозӣ кардан | доиграть (что-л.) |
| то охир бофтан | довить (что-л.) |
| то охир бофтан | доплетать |
| то охир бофтан | доплести (что-л.) |
| то охир бофтан | довивать |
| то охир буг додан | допарить (что-л.) |
| то охир буг додан | допаривать |
| то охир буридан | дорезать (что-л.) |
| то охир буғ дода шудан | допариваться |
| то охир гуфтан | договорить (что-л.) |
| то охир гуфтан | договаривать |
| то охир гуш кардан | дослушивать (кого-л., что-л.) |
| то охир гуш кардан | дослушать (кого-л., что-л.) |
| то охир гӯш карда шудан | дослушиваться |
| то охир гӯш кардан | выслушивать |
| то охир гӯш кардан | выслушать (кого-л., что-л.) |
| то охир даравидан | дожинать |
| то охир даравидан | дожать что-л. (окончить жатву) |
| то охир дидан | досмотреть (что-л.) |
| то охир дидан | досматривать |
| то охир дуд додан | докоптить (что-л.) |
| то охир истодан | отстаивать |
| то охир истодан | отстоять (что-л.) |
| то охир истодан | достоять (что-л., до чего-л.) |
| то охир истодан | достаивать |
| то охир канда шудан | дорываться |
| то охир кандан | дорывать |
| то охир кандан | дорыть (что-л.) |
| то охир кандан | дорвать (что-л.) |
| то охир кашида шудан | искуриваться (оид ба тамоку ва ғ.) |
| то охир кашидан | докурить (что-л.) |
| то охир кашидан | выкурить (что-л.) |
| то охир кашидан | докуривать |
| то охир кашидан | выкуривать |
| то охир кашонда шудан | дотаскиваться |
| то охир кор карданашуда | недоработанный |
| то охир кор накардан | недоработка |
| то охир кор накардан | недоработать (что-л.) |
| то охир кор накардан | недорабатывать |
| то охир кор накардани | недоработка |
| то охир кофта шудан | дорываться |
| то охир кофтан | докопать (что-л.) |
| то охир кофтан | дорывать |
| то охир кофтан | дорыть (что-л.) |
| то охир кофтан | докапывать |
| то охир кошта шудан | досеиваться |
| то охир кошта шудан | досеваться |
| то охир коштан | досеять (что-л.) |
| то охир коштан | досеивать (что-л.) |
| то охир коштан | досевать |
| то охир лесидан | долизывать |
| то охир лесидан | долизать (что-л.) |
| то охир нагуфтан | недоговорить (что-л., чего-л.) |
| то охир нагуфтан | недоговаривать |
| то охир напухтан | недоварить (что-л.) |
| то охир напухтан | недоваривать (что-л.) |
| то охир нишастан | досидеться |
| то охир нишастан | досиживать |
| то охир нишастан | досидеть |
| то охир нушиданашуда | недопитый |
| то охир нӯшидан | допить (что-л.) |
| то охир нӯшидан | допивать |
| то охир омӯхта шудан | доучиваться |
| то охир омӯхтан | доучить (что-л.) |
| то охир омӯхтан | доучивать |
| то охир парма кардан | досверлить (что-л.) |
| то охир парма кардан | досверливать |
| то охир пурсидан | доспросить (кого-л., что-л.) |
| то охир пухта нашудан | недовариваться |
| то охир пӯшондан | докрыть (что-л.) |
| то охир пӯшондан | докрывать |
| то охир рондан | допахивать |
| то охир рондан | допахать (что-л.) |
| то охир сабр кардан | дотерпеть |
| то охир сохтан | достроить (что-л.) |
| то охир сохтан | достраивать |
| то охир сӯзондан | дожигать |
| то охир сӯзондан | дожечь (что-л.) |
| то охир сӯхтан | дожечь (что-л.) |
| то охир сӯхтан | дожигать |
| то охир сӯхтан | протлеть (догореть) |
| то охир сӯхтан | догореть |
| то охир сӯхтан | догорать |
| то охир табобат кардан | долечить (кого-л., что-л.) |
| то охир табобат кардан | долечивать |
| то охир табобат кардан | долечивание |
| то охир табобат кардани | долечивание |
| то охир тамошо кардан | досмотреть (что-л.) |
| то охир тамошо кардан | досматривать |
| то охир тарошида шудан | доскребаться |
| то охир тарошида шудан | добриваться |
| то охир тарошидан | доскоблить (что-л.) |
| то охир тарошидан | доскабливать |
| то охир тарошидан | добрить (кого-л., что-л., мас. ришро) |
| то охир тарошидан | добривать (мас. ришро) |
| то охир таҳаммул кардан | дотерпеть |
| то охир таҷҳизонидан | дооборудовать (что-л.) |
| то охир тоб овардан | дотерпеть |
| то охир тофта шудан | довиваться |
| то охир тофта шудан | докручиваться |
| то охир тофта шудан | довёртываться |
| то охир тофтан | довинчивать |
| то охир тофтан | завинтить до упора |
| то охир тофтан | довить (что-л.) |
| то охир тофтан | довинтить (что-л.) |
| то охир тофтан | довивать |
| то охир тоқат кардан | дотерпеть |
| то охир тӯда кардан | догрести (что-л.) |
| то охир тӯда кардан | догребать |
| то охир фикр карда шудан | додумываться |
| то охир фикр кардан | додумывать |
| то охир фикр кардан | додумать (что-л.) |
| то охир хӯрда шудан | доедаться |
| то охир хӯрдан | доесть (что-л.) |
| то охир хӯрдан | доедать (что-л.) |
| то охир часпондан | доклеить (что-л.) |
| то охир часпондан | доклеивать |
| то охир чида хӯрдан | доклёвывать |
| то охир чида хӯрдан | доклевать (что-л.) |
| то охир чоп кардан | допечатывать |
| то охир чоп кардан | допечатать (что-л.) |
| то охир шикаста шудан | доламываться |
| то охир шикастан | доломать (что-л.) |
| то охир шикастан | доламывать |
| то охир шустан | домыть (кого-л., что-л.) |
| то охир шустан | домывать |
| то охир ёд гирифтан | доучить (что-л.) |
| то охир ёд гирифтан | доучивать |
| то охир қатрон молидан | досмолить (что-л.) |
| то охир қатрон молидан | досмаливать |
| то охири вахта истодан | достоять вахту |
| то охири маҷлис нишастан | досидеть до конца заседания |
| то охирин чакраи хун ҷанг кардан | драться до последней капли крови |
| то пешин омада метавонед? | удобно ли вам прийти до обеда? |
| то пири хизмат кардан | дослужить до старости |
| то поин | донизу |
| то пок шудан | дочиста |
| то порашави пӯшидан | износить до дыр |
| то поён | донизу (В. Бузаков) |
| то пуропур шудан андохтан | досыпка |
| то пуропур шудан андохтан | досыпание |
| то пуропур шудан андохтани | досыпка |
| то пуропур шудан андохтани | досыпание |
| то пуршави рехта шудан | досыпаться |
| то пуршавй рехтан | досыпка |
| то пуршавй рехтан | досыпание |
| то пуршавй рехтани | досыпка |
| то пуршавй рехтани | досыпание |
| то пуршавӣ андохтан | досыпать (что-л.) |
| то пуршавӣ рехтан | досыпать (что-л.) |
| то расидани кӯмак истодаги кардан | держаться до прибытия подкрепления |
| то рӯз дар болои кор нишаста мондан | засидеться за работой до утра |
| то сад шумурдан | просчитать до ста |
| то сад шумурдан | досчитать до ста |
| то сари ҷуй дарав кардан | докосить до канавы |
| то сафед шудан | добела (до белизны) |
| то сафедшавӣ | добела (до белизны) |
| то сафедшавӣ тафсидан | накалиться добела |
| то сафедшавӣ тафсондан | накалить добела |
| то сафедӣ | добела (до белизны) |
| то саҳар кор кардан | доработать до утра |
| то саҳар хобидан | доспать до утра |
| то сер шудан | сытно |
| то сер шудан бозӣ кардан | наиграться |
| то сер шудан хурдан | сытно поесть |
| то сер шудан хурондан | сытно накормить |
| то сершавй хӯрдан | наесться досыта |
| то серӣ | досыта (В. Бузаков) |
| то сип-сиёҳ шудан | дочерна |
| то соати дувоздаҳ дар чойгаҳ дароз кашида хобидан | пролежать в постели до двенадцати часов |
| то соати ҳашт истодан | достоять до восьми часов |
| то станция рафта расидан | дойти до станции |
| то суп-сурх шудан | докрасна |
| то сурхшави | докрасна |
| то сурхшавй тафсидан | накалиться докрасна |
| то сурхшавй тафсондан | раскалить докрасна |
| то сӯрохшави тарошидан | доскоблить до дыр |
| то табар омадан кунда осудаст | пока гром не грянет |
| то табар омадан, кунда осудаст | пока гром не грянет |
| то таг | донизу |
| то таги чизе паридан | подлететь |
| то таги чизе паридан | подлетать |
| то тамом буридан | дорезать (что-л.) |
| то тамоман покиза шудан | дочиста |
| то тини охир ин харҷ кардан | истратить до копейки |
| то торик шудани ҳаво | дотемна |
| то торик шудани ҳаво ба хона баргаштан | вернуться домой до наступления темноты |
| то фаро расидани торикй | дотемна |
| то торикшавй вақт гузарондан | дотянуть до темноты |
| то фармон нашавад | впредь до распоряжения |
| то фурсате, то муддате | до поры до времени |
| то хамгашти бурда мондан | проводить до угла |
| то хамгашти кӯча гуселондан | проводить до угла |
| то хирри шудан дод гуфтан | кричать до хрипоты |
| то хиррӣ шудан ҷангу ҷанҷол кардан | доругаться до хрипоты |
| то хона бурда мондан | довезти до дома |
| то хона пиёда рафта расидан | дойти до дому пешком |
| то, худи... | вплоть |
| то худи... | впредь до... |
| то худи... | включительно |
| то худи шом | вплоть до вечера |
| то хушк шуданаш | досуха |
| то хушкшави | досуха |
| то хушкшавй | насухо |
| то хушкшавй | досуха |
| то хушкшавй пок кардан | вытереть досуха |
| то чашм дидана | насколько хватает глаз |
| то чӣ андоза | насколько |
| то чӣ андоза | каков |
| то шифоёбй табобат карда шудан | долечиваться |
| то шифоёбӣ табобат кардан | долечивать |
| то шифоёбӣ табобат кардан | долечить (кого-л., что-л.) |
| то шифоёбӣ табобат кардан | долечивание |
| то шифоёбӣ табобат кардани | долечивание |
| то як поси шаб машғул шудан | прозаниматься до глубокой ночи |
| то қадди охир | предельно |
| то қадди охирин | предельно |
| то қариби торикӣ фаромадан оббозӣ кардан | докупаться до темноты |
| то қатраи охирин рехтан | вылить всё до капли |
| то ҳадде расидан | досягать |
| то ҳадде расидан | досягнуть |
| то ҳадде расидан | достигнуть чего-л. (о размере, весе и т.п.) |
| то ҳадде расидан | достичь |
| то ҳадде расидан | достигать |
| то ҳадди муайяни умр расидан | дожить (до чего-л.) |
| то ҳадди муайяни умр расидан | доживать |
| то ҳаш-ҳаш гуфтана | то да сё |
| то ҳаш-ҳаш гуфтана | и то и сё |
| то ҳаш-ҳаш гуфтана | пока то да сё |
| то ҳаш-ҳаш гуфтана | то-сё |
| то ҳол | ещё (до сих пор, пока) |
| то ҳол | всё (до сих пор) |
| то ҳол | до сих пор (В. Бузаков) |
| то ҳоло | до сих пор (В. Бузаков) |
| то ҷое андохтан | докинуть (что-л.) |
| то ҷое андохтан | добросить (что-л.) |
| то ҷое андохтан | докидывать |
| то ҷое андохтан | добрасывать |
| то ҷое ки... | докуда |
| то ҷое пошидан | доплеснуть (что-л.) |
| то ҷое пошидан | доплёскивать (что-л.) |
| то ҷон дар бадан аст ҷангидан | драться до последней капли крови |
| то ҷон доштан | насмерть |
| тӯб то ба девор нарасид | мяч не долетел до забора |
| тӯб то ба тавора ғелида рафт | мяч докатился до забора |
| тӯб то девор ғелида рафт | мяч прокатился до стены |
| тӯб то сақф парид | мяч подлетел к потолку |
| у аз хунукӣ то саҳар ларзида баромад | он до утра продрожал от холода |
| фарк аз замин то осмон | большая разница |
| фарқаш аз замин то осмон | как небо и земля |
| хирс дар лонааш то баҳор хоб рафт | медведь залёг в берлогу до весны |
| худро то беҳушшавӣ буг додан | допариться до обморока |
| хунукй маро то мағзи устухон расид | мороз пробрал меня до костей |
| чамадонро то дари вагон бардошта бурдан | пронести чемодан до вагона |
| чукуриро то нисфаш кандан | докопать яму до середины |
| шамъро то нисф сӯхтан | дожечь свечу до половины |
| шиддати бод то хафт балл мерасид | ветер доходил до семи баллов |
| шохаҳо то замин хам шуданд | ветви свесились до земли |
| ҳикоя то замири дил таъсир кард | рассказ взволновал меня до глубины души |
| ҳикояро фақат то нисфаш гӯш кардан | дослушать рассказ только до половины |
| ҳикоятҳои корномаи каҳрамонон то ҳол дар байни мардум зиндаанд | сказания о подвигах героев и поныне бытуют среди людей |
| ҷадвали зарбро то нисфаш ёд гирифтан | доучить таблицу умножения до середины |
| ҷастухез карда то назди дарвоза расиданд | дети доскакали до ворот |
| ӯ сар то сари Шимолро парвоз карда баромадааст | он излетал весь Север |
| ӯ то охири спектакль наистод | он не дождался конца спектакля |
| ӯ то охири умраш дар деҳа зиндагӣ кард | он до конца жизни прожил в деревне |
