| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | андак тела додан | подвинуть (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | андак тела додан | притолкнуть (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | андак тела додан | приталкивать |
| gen. | андак тела додан | подвига́ть |
| nonstand. | ба зӯр тела додан | проворотить что-л. (протолкнуть с силой) |
| nonstand. | ба зӯр тела додан | проворачивать |
| inf. | ба пеш тела додан | протянуть что-л. (протащить, продвинуть) |
| inf. | ба пеш тела додан | протягивать |
| gen. | ба пеш тела додан | продвинуть (что-л.) |
| gen. | ба пеш тела додан | продвигать |
| gen. | ба ҳар тараф тела додан | расшвырять (кого-л.) |
| gen. | ба ҳар тараф тела додан | расшвыривать |
| gen. | бо оринҷ касеро тела додан | толкать кого-л. локтем |
| nonstand. | бо пой тела додан | пинаться |
| nonstand. | бо пой тела додан | пинать (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо тела додан | тычком (ударом) |
| gen. | гулуларо тела додан | толкать ядро |
| gen. | дарро зиёдтар тела додан | поднажать на дверь |
| gen. | дарро якчанд бор тела додан | потолкаться в дверь |
| inf. | зада тела додан | наподдать (что-л.) |
| gen. | касеро аз пушт тела додан | пихать в спину (кого-л.) |
| gen. | касеро тела додан | толкаться |
| gen. | оҳиста тела додан | подталкивать |
| gen. | оҳиста тела додан | подтолкнуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | оҳиста тела додан | подталкивание |
| nonstand. | сахт тела додан | пхнуть (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | сахт тела додан | пхать |
| gen. | тела додан | оттолкнуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | тела додан | поднажимать |
| inf. | тела додан | пихать (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | тела додан | напирать |
| nonstand. | тела додан | торкать (кого-л., что-л., чем-л.) |
| sport. | тела додан | рывок |
| nonstand. | тела додан | пихаться (толкать кого-л.) |
| nonstand. | тела додан | напереть (на кого-л., на что-л.) |
| inf. | тела додан | спихнуть (кого-л., что-л.) |
| inf. | тела додан | стронуть (кого-л., что-л.) |
| obs., inf. | тела додан | отслонить (кого-л., что-л.) |
| obs., inf. | тела додан | отслонять |
| inf. | тела додан | толкнуться |
| inf. | тела додан | толкаться (чем-л.) |
| inf. | тела додан | страгивать |
| inf. | тела додан | спихивать (кого-л., что-л.) |
| gen. | тела додан | столкнуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | тела додан | толкаться |
| gen. | тела додан | толкнуть |
| gen. | тела додан | толкать (кого-л., что-л.) |
| gen. | тела додан | сталкивать (кого-л., что-л.) |
| gen. | тела додан | поднажать (что-л., на кого-л.. на что-л.) |
| gen. | тела додан | отталкивать |
| gen. | тела додан | воротить (что-л.) |
| gen. | тела додан | наталкивать |
| gen. | тела додан | натолкнуть (кого-л., что-л. на кого-л., на что-л.) |
| gen. | тела додан | отодвигать (кого-л., что-л.) |
| gen. | тела додан | пихаться (В. Бузаков) |
| gen. | тела додан | пихать (В. Бузаков) |
| gen. | тела додан | отодвинуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | тела додан | толкать (В. Бузаков) |
| gen. | якдигарро тела додан | толкаться |
| nonstand. | якчанд бор тела додан | потолкаться (во что-л.) |
| gen. | ғӯлачӯбро оҳиста тела додан | подтолкнуть бревно |
| gen. | қадре тела додан | потолкать (кого-л., что-л.) |
| gen. | қаиқро ба об тела додан | столкнуть лодку в воду |
| gen. | ҳамдигарро бо пой тела додан | пинаться (пинать друг друга) |
| gen. | ҳамдигарро тела додан | пихаться (толкать друг друга) |
