| Tajik | Russian |
| андаке такон додан | пошевеливать (что-л., чем-л.) |
| андаке такон додан | пошатать (что-л.) |
| бо такон додан | тычком (ударом) |
| гоҳ-гоҳ такон додан | покачивать (кого-л., что-л., чем-л.) |
| дар ҷойҳои ноҳамвори роҳ мо сахт такон хӯрдем | нас сильно подбросило на ухабе |
| дарахти себро такон додан | потрясти яблоню |
| дастгоҳи такон | трясильный станок (ҳар асбобу абзоре, ки бо такон кореро анҷом медиҳад) |
| заврақ такон хурда-такон хурда ҳаракат мекард | лодка двигалась толчками |
| каме такон додан | помахивать (чем-л.) |
| каме такон додан | помахать (чем-л.) |
| каме такон додан | пошатывать (кого-л., что-л.) |
| каме такон додан | поматывать (чем-л.) |
| каме такон хӯрдан | пошатываться |
| каме такон хӯрдан | пошататься |
| каме такон хӯрдан | поколебаться |
| милтиқ кифтро такон дод | ружьё отдало в плечо |
| мошин якбора такон хӯрд | машина сделала рывок |
| муддате такон додан | покачать (кого-л., что-л.) |
| такон дода даровардан | затолкать (кого-л., что-л.) |
| такон дода даровардан | заталкивать |
| такон дода дур кардан | оттолкнуть (кого-л., что-л.) |
| такон дода дур кардан | отталкивать |
| такон дода озурдан | оттрясти (повредить тряской) |
| такон дода озурдан | оттрясать |
| такон дода омехтан | взболтать (что-л.) |
| такон дода омехтан | взбалтывать |
| такон дода тоза кардан | оттряхнуть (что-л.) |
| такон дода тоза кардан | оттряхивать |
| такон дода шудан | встряхиваться |
| такон дода яктарафа мондан | пошатнуть |
| такон додан | шелохнуть (что-л., чем-л.) |
| такон додан | толкнуть |
| такон додан | встряхнуть (что-л.) |
| такон додан | встряхивать |
| такон додан | двигать (чем-л.) |
| такон додан | отдавать |
| такон додан | отдать (об оружии) |
| такон додан | отодвигать (кого-л., что-л.) |
| такон додан | отодвинуть (кого-л., что-л.) |
| такон додан | отталкивать |
| такон додан | повести (чем-л.) |
| такон додан | поводить |
| такон додан | покачать (чем-л.) |
| такон додан | потрясти (кого-л., что-л., чем-л.) |
| такон додан | пошатнуть |
| такон додан | пошевелить (что-л., чем-л.) |
| такон додан | толкать (кого-л., что-л.) |
| такон додан | пошевельнуть |
| такон додан | поколебать (что-л.) |
| такон додан | оттолкнуть (кого-л., что-л.) |
| такон додан | откачнуть (кого-л., что-л.) |
| такон додан | покачивание |
| такон додани | покачивание |
| такон хурдан | шатать (от болезни и т.п.) |
| такон хӯрда афтидан | выдернуться |
| такон хӯрда афтидан | выдёргиваться |
| такон хӯрда зич ҷой гирифтан | утрястись |
| такон хӯрда зич ҷой гирифтан | утрясаться |
| такон хӯрдан | шелохнуть |
| такон хӯрдан | шелохнуться |
| такон хӯрдан | пошевельнуться |
| такон хӯрдан | покачаться |
| такон хӯрдан | покачнуться |
| такон хӯрдан | пошевелиться |
| такон хӯрдан | откачнуться |
| қадре такон додан | потолкать (кого-л., что-л.) |
| ҳангоми ба кӯпрук баромадан ароба такон хӯрд | при въезде на мост телегу встряхнуло |
