| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз рӯи синну сол нишаста ҷой гирифтан | садиться по старшинству |
| gen. | аз фалон сол | с такого-то года |
| gen. | аз як сол зиёд аст, ки вай хешу табори худро надидааст | больше года он не видел своих родных |
| gen. | аз ҷиҳати синну сол калонтар | старший по возрасту |
| gen. | ба муддати як сол | на год |
| gen. | ба наздикй дад сол мешавад, ки ман дар ин ҷо зиндагӣ мекунам | скоро исполнится десять лет, как я здесь живу |
| gen. | ба синну сол мувофиқ не | не по годам |
| gen. | ба синну сол нигоҳ накардан | не посмотреть на возраст |
| gen. | барои дуздӣ се сол ҳабс шуда баромадан | отсидеть три года за кражу |
| gen. | бача ду сол ба мактаб рафта омад | мальчик второй год отходил в школу |
| gen. | баъд аз чанд сол | спустя несколько лет |
| gen. | баъд аз як сол | год спустя |
| gen. | баъд аз як сол, бисьёр бошад, баъд аз ду сол, вай меравад | ещё год, много — два, и он уедет |
| gen. | баъди ду сол | по прошествии двух лет |
| gen. | баъди як сол | год спустя |
| gen. | бист сол | двадцатилетие (срок) |
| gen. | бист сол хизмат кардан | отслужить двадцать лет |
| gen. | вай дар завод бист сол кор кард | он проработал на заводе двадцать лет |
| gen. | вай дар ин мактаб панҷ сол таҳсил кард | в этой школе он проучился пять лет |
| gen. | вай ним сол дар беморхона хобид | он пролежал полгода в больнице |
| gen. | вай се сол дар ҷанг иштирок кард | он провоевал три года |
| gen. | вай хар сол ба курорт меравад | он ежегодно ездит на курорт |
| gen. | дар зарфи се сол | в пределах трёх лет |
| gen. | дар зарфи як сол | за год |
| gen. | дар муддати сад сол | на расстоянии столетия |
| gen. | дар муддати як сол | на протяжении года |
| gen. | дар нимаи дуюми сол | во второй половине года |
| gen. | дар синну сол фарқ доштан | различаться по возрасту |
| gen. | дар як муассиса даҳ сол кор кардан | прослужить десять лет в одном учреждении |
| gen. | дар як муассиса даҳ сол хизмат кардан | прослужить десять лет в одном учреждении |
| gen. | даҳ сол | десяток (о возрасте) |
| gen. | даҳ сол | десятилетие (срок) |
| gen. | ду сол дар як синф мондан | второгодничество |
| gen. | ду сол дар як синф мондан | остаться (на второй год) |
| gen. | ду сол дар як синф мондан | оставаться |
| gen. | ду сол дар як синф мондани | второгодничество |
| gen. | ду сол калон | старше на два года |
| gen. | дусад сол | двухсотлетие (срок) |
| gen. | ...и даҳ сол | десятилетний |
| gen. | ...и синну сол | возрастной |
| gen. | ...и сол | годовой |
| gen. | ...и сол ба сол | погодный |
| gen. | ...и ҳар сол | погодный |
| gen. | ин болорҳо бомро боз якчанд сол нигоҳ медоранд | эти балки продержат крышу ещё не один год |
| gen. | ин дара хтҳо даҳҳо сол боз ҳастанд | эти деревья стоят десятилетия |
| gen. | ин сол бо пешрафти нави хоҷагии халқ шӯҳрат ёфт | этот год ознаменовался новым подъёмом народного хозяйства |
| gen. | ин сол гузашт | этот год уже позади |
| gen. | ин хона боз якчанд сол мепояд | этот дом выстоит ещё несколько лет |
| gen. | касеро солҳои сол надидан | не видеть кого-л. годами |
| gen. | китоб як чанд сол пеш аз ин аз чоп баромадааст | книга издана несколько лет тому назад |
| gen. | костюмро ду сол пӯшидан | проносить костюм два года |
| gen. | курсҳои тамоми сол давомкунанда | круглогодичные курсы |
| gen. | курта ду сол дошт дод | платье проносилось два года |
| gen. | ман аз бародарам ду сол калон | я старше брата на два года |
| gen. | маҳфили санъатдӯстон кариб ду сол кор кард | кружок самодеятельности просуществовал около двух лет |
| gen. | мо бо ҳам чандин сол кор кардем | мы сотрудничали несколько лет |
| gen. | моҳигирӣ дар тамоми сол | круглогодовой лов рыбы |
| gen. | муддати сад сол | столетие (срок) |
| gen. | муддати чорсад сол | четырёхсотлетие (срок) |
| gen. | муддати шаст сол | шестидесятилетие (срок) |
| gen. | навад сол умр дидан | прожить девяносто лет |
| welf. | нафақа аз рӯи синну сол | пенсия по возрасту (В. Бузаков) |
| gen. | нисфи сол | полугодие |
| gen. | панҷ сол | пять лет |
| gen. | панҷ сол дар дастгоҳ кор кард | он пять лет простоял за станком у |
| gen. | пас аз гузаштани ду сол | по прошествии двух лет |
| gen. | пул дар як сол гардиш кард | деньги обернулись за год |
| gen. | сад сол | век |
| gen. | садҳо сол пеш аз ин | много сот лет тому назад |
| gen. | сафари худро ба охири сол рост овардан | приноровить свой отъезд к концу года |
| gen. | се сад сол | трёхсотлетие (срок) |
| gen. | се сол | трёхлетие (срок) |
| gen. | сеяки сол | треть года |
| gen. | си сол | тридцатилетие (срок) |
| gen. | синни онҳо ду сол фарқ мекунад | между ними разница в два года |
| gen. | синну сол | год |
| fig. | синну сол | весна |
| gen. | синну сол | лета́ |
| gen. | синну сол | возраст |
| gen. | сол аз сол | из года в год (В. Бузаков) |
| gen. | сол аз сол | с каждым годом (В. Бузаков) |
| gen. | сол аз сол | год от году (В. Бузаков) |
| gen. | сол ба сол | из года в год (В. Бузаков) |
| gen. | сол ба сол | с каждым годом (В. Бузаков) |
| gen. | сол ба сол | с годами |
| gen. | сол ба сол | из году в год |
| gen. | сол ба сол | год от году (В. Бузаков) |
| gen. | сол бисьёр тез гузашт | быстро пробежал год |
| gen. | сол тамом шуда истода буд | год подходил к исходу |
| gen. | сол то сол | из года в год (В. Бузаков) |
| gen. | сол то сол | с каждым годом (В. Бузаков) |
| gen. | сол то сол | год от году (В. Бузаков) |
| nonstand. | сол то сол бад шудан | плошать |
| nonstand. | сол то сол ганда шудан | плошать |
| gen. | солҳои сол | годами |
| gen. | талабаи ду сол дар як синф мондагӣ | второгодник |
| gen. | дар тамоми сол | зиму и лето |
| gen. | тамоми сол давомкунанда | круглогодовой |
| gen. | тамоми сол давомкунанда | круглогодичный |
| gen. | тамоми сол, ҳамеша | зиму и лето |
| gen. | тартиби сол ба сол | хронологический порядок |
| gen. | тафовути синну сол нест шуда рафтааст | стёрлась разница в годах |
| gen. | у се сол лётчики кард | он три года отлетал |
| gen. | фарки синну сол | разница в летах |
| gen. | фаслҳои сол | времена года |
| gen. | фақат як сол гузаштааст | прошёл всего год |
| gen. | чанд сол | несколько лет (В. Бузаков) |
| gen. | чанд сол боз | годами |
| gen. | чандин сол боз! | сколько лет, сколько зим! |
| gen. | чил сол | сорок лет |
| gen. | чор сол | четырёхлетие (срок) |
| gen. | чорьяки сол | четверть года |
| gen. | чорьяки сол | квартал |
| gen. | шаст сол | шестидесятилетие (срок) |
| gen. | шояд як сол гузашта бошад | уже, почитай, год прошёл |
| gen. | як сол пас | год спустя |
| gen. | як сол пеш | год тому назад |
| gen. | як сол пеш | год тому назад |
| gen. | як сол пеш аз ин | год тому назад |
| gen. | якуним сол | полтора года (В. Бузаков) |
| gen. | якчанд сол | несколько лет (В. Бузаков) |
| gen. | якчанд сол пас | несколько лет спустя |
| gen. | ҳазор сол | тысячелетие (срок) |
| gen. | дар ҳамон сол | в тот год |
| gen. | ҳар сол | каждый год (В. Бузаков) |
| gen. | ҳар сол | ежегодно (В. Бузаков) |
| gen. | ҳар сол | из году в год |
| gen. | ҳар сол | из года в год |
| gen. | ҳар сол як хел намешавад | день на день не приходится |
| gen. | ҳар сол як хел намешавад | год на год не приходится |
| gen. | ҳарорати пасттарини сол | низшая температура года |
| gen. | ҳафтод сол | семидесятилетие (срок) |
| gen. | ҳафтоду панҷ сол | семидесятипятилетие (срок) |
| gen. | ӯ ду сол боз директорӣ мекунад | он директорствует два года |
| gen. | ӯ ду сол дар синфи панҷум монд | он два года просидел в пятом классе |
| gen. | ӯ ду сол дар синфи панҷум хонд | он два года просидел в пятом классе |
