| Tajik | Russian |
| ба аҳволи сахт андохтан | подкузьмить (кого-л., что-л.) |
| ба чизе сахт часпида гирифтан | зубами ухватиться (за что-л.) |
| ба чизе сахт часпида гирифтан | зубами держаться (за что-л.) |
| бисьёр сахт | в лоск |
| бисьёр сахт | в дым |
| бисьёр сахт | взасос |
| бисьёр сахт бад дидан | всеми печёнками (ненавидеть и т.п.) |
| бо мушт сахт задан | дать туза |
| гарданшахй карда сахт истод | упёрся как баран |
| гуноҳи сахт кардан | загубить свою душу |
| дашноми сахт додан | материться |
| зарби сахт додан | полохнуть (кого-л., что-л.) |
| зиндагии сахт | житьишко |
| сахт азият додан | перемучить |
| сахт азоб додан | перемучить |
| сахт арак кардан | употеть |
| сахт арақ кардан | разопреть |
| сахт арақ кардан | разопревать |
| сахт бархурдан | треснуться (чем-л.) |
| сахт бархурдан | трескаться |
| сахт бархӯрдан | тарарахнуться |
| сахт бархӯрдан | тарарахаться |
| сахт бемадор шудан | измытариться |
| сахт бетоб шудан | разнемочься |
| сахт беҳол кардан | умотать (кого-л., что-л.) |
| сахт беҳол кардан | уматывать |
| сахт беҳол шудан | умотаться |
| сахт беҳол шудан | уматываться |
| сахт беҳол шудан | измытариться |
| сахт буридан | рассаживать |
| сахт буридан | рассадить |
| сахт гарм шудан | изжариться |
| сахт гуруснагй кашидан | щёлкать зубами |
| сахт гуруснагӣ кашидан | щёлкать зубами |
| сахт дашном кардан | раздраконить (кого-л., что-л.) |
| сахт дашном кардан | раздраконивать |
| сахт доду фарьёд кардан | развопиться |
| сахт зада шудан | убиться |
| сахт зада шудан | убиваться |
| сахт задан | огреть (кого-л., что-л.) |
| касеро сахт задан | пересчитать кости (кому-л.) |
| сахт задан | свистнуть кого-л. (сильно ударить) |
| сахт задан | трескать |
| сахт задан | хлестануть (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | чебурахнуть (кого-л.) |
| сахт задан | треснуть (кого-л., что-л., чем-л. по чему-л.) |
| сахт задан | спустить шкуру (с кого-л.) |
| сахт задан | жигануть кого-л., что-л. (сильно ударить, бо қамчин, чӯб ё химча) |
| сахт задан | полохнуть (кого-л., что-л.) |
| касеро сахт задан | пересчитать рёбра (кому-л.) |
| сахт задан | налупить (кого-л.) |
| сахт задан | дубасить (кого-л.) |
| сахт задан | излупить (кого-л.) |
| сахт задан | мордовать (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | набить (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | набивать |
| сахт задан | двинуть (кого-л., что-л.) |
| сахт задан | взбучить (кого-л.) |
| касеро сахт калтаккорӣ кардан | пересчитать кости (кому-л.) |
| касеро сахт калтаккорӣ кардан | пересчитать рёбра (кому-л.) |
| сахт касал шудан | разнемочься |
| сахт каҷ кардан | искорёжить (что-л.) |
| сахт каҷ кардан | искорёживать |
| сахт кӯбидан | спустить шкуру (с кого-л.) |
| касеро сахт кӯфтан | пересчитать кости (кому-л.) |
| касеро сахт кӯфтан | пересчитать рёбра (кому-л.) |
| сахт лат хурдан | убиться |
| сахт лат хурдан | убиваться |
| сахт маломат кардан | протереть с песочком (кого-л.) |
| сахт маломат кардан | протереть с песком (кого-л.) |
| сахт маст шудан | наклюкаться |
| сахт маст шудан | набраться (напиться пьяным) |
| сахт маст шудан | набираться |
| сахт маҷрӯҳ кардан | рассаживать |
| сахт маҷрӯҳ кардан | рассадить |
| сахт молидан | сандалить (сильно тереть) |
| сахт монда кардан | умотать (кого-л., что-л.) |
| сахт монда кардан | уматывать |
| сахт монда шудан | измытариться |
| сахт монда шудан | умотаться |
| сахт монда шудан | уматываться |
| сахт монда шудан | измориться |
| сахт озор додан | перемучить |
| сахт ранҷидан | изобидеться |
| сахт ранҷондан | изобидеть (кого-л.) |
| сахт сарзаниш кардан | протереть с песочком (кого-л.) |
| сахт сарзаниш кардан | пропесочить (кого-л., что-л.) |
| сахт сарзаниш кардан | протереть с песком (кого-л.) |
| сахт сарзаниш кардан | костить (кого-л., что-л.) |
| сахт сулфидан | дохать (кашлять) |
| сахт танбеҳ додан | снимать стружку (с кого-л.) |
| сахт танбеҳ кардан | пропесочить (кого-л., что-л.) |
| сахт танкид кардан | распатронить (кого-л., что-л.) |
| сахт танкид кардан | распатронивать |
| сахт танқид кардан | продрать кого-л., что-л. (сделать выговор) |
| сахт танқид кардан | продирать |
| сахт тафсидан | выжариться |
| сахт тафсидан | выжариваться |
| сахт тела додан | пхнуть (кого-л., что-л.) |
| сахт тела додан | пхать |
| сахт тоб партофтан | искорёжиться |
| сахт тоб партофтан | искорёживаться |
| сахт фарьёд задан | не своим голосом кричать |
| сахт фарьёд задан | проорать (что-л.) |
| сахт фарьёд кардан | надрывать глотку |
| сахт фарьёд кардан | надрывать горло |
| сахт фарьёд кашидан | не своим голосом кричать |
| сахт фарьёд кашидан | в голос кричать |
| сахт фарьёд кашидан | кричать не своим голосом |
| сахт фиғон бардоштан | развопиться |
| сахт хам кардан | искорёжить (что-л.) |
| сахт хам кардан | искорёживать |
| сахт хаста кардан | умотать (кого-л., что-л.) |
| сахт хаста кардан | уматывать |
| сахт хаста шудан | умотаться |
| сахт хаста шудан | уматываться |
| сахт хоридан гирифтан | раззудеться |
| сахт шалпар шудан | измытариться |
| сахт шалпар шудан | измориться |
| сахт шудан | зажухнуть (стать жёстким) |
| сахт шудан | задубеть |
| сахт шудан | задубенеть |
| сахт ярадор кардан | рассаживать |
| сахт ярадор кардан | рассадить |
| сахт қаҳр кардан | взбелениться |
| сахт ҳаракат кардан | дрыгаться |
| сахт ҳақорат кардан | раздраконить (кого-л., что-л.) |
| сахт ҳақорат кардан | раздраконивать |
| сахт ҷазо додан | загнуть салазки (кому-л.) |
| хандаи сахт | ржание (громкий хохот) |
| якрахагӣ карда сахт истод | упёрся как баран |
