| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз нав рӯйхат гузаштан | перерегистрироваться |
| gen. | аз нав рӯйхат кардан | перерегистрировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз рӯйхат баровардан | выписывать |
| gen. | аз рӯйхат баровардан | выписать (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз рӯйхат баровардан | откреплять |
| obs. | аз рӯйхат баровардан | отписывать |
| obs. | аз рӯйхат баровардан | отписать кого-л. (снять с учёта) |
| gen. | аз рӯйхат баровардан | открепить кого-л., что-л. (снять с учёта) |
| gen. | аз рӯйхат баровардан | выключить из списка |
| gen. | аз рӯйхат баровардан | исключить из списка |
| gen. | аз рӯйхат баровардан | открепление |
| gen. | аз рӯйхат баровардани | открепление |
| gen. | аз рӯйхат баромадан | выписаться |
| gen. | аз рӯйхат баромадан | выписываться |
| gen. | аз рӯйхат баромадан | выбыть из списков |
| gen. | аз рӯйхат баромадан | сняться с учёта |
| gen. | аз рӯйхат баромадан | открепляться |
| gen. | аз рӯйхат баромадан | открепиться (сняться с учёта) |
| gen. | аз рӯйхат баромадан | открепление |
| gen. | аз рӯйхат баромадани | открепление |
| gen. | аз рӯйхат задан | вычеркнуть из списка |
| gen. | аз рӯйхат монда | неописанный |
| gen. | аз як рӯйхат кардан | перерегистрировать (всё, многое, всех, многих) |
| gen. | асбобу анҷомро рӯйхат кардан | описать инвентарь |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | отметить кого-л., что-л. (с целью учёта) |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | описывать |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | опись |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | инвентаризовать (что-л.) |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | инвентаризировать |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | регистрировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | отмечать |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | отметка |
| gen. | ба рӯйхат гирифтан | описать (что-л.) |
| gen. | ба рӯйхат гирифтанашуда | неописанный |
| gen. | ба рӯйхат гирифтани | отметка |
| gen. | ба рӯйхат гирифтани | опись |
| gen. | ба рӯйхат гирифтани хонаводаҳо | подворная перепись |
| gen. | ба рӯйхат гирифташуда | реестровый |
| gen. | ба рӯйхат гузарондан | прикреплять |
| gen. | ба рӯйхат гузарондан | прикрепить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба рӯйхат гузаштан | регистрироваться |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | приписывать |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | приписать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | прикреплять |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | прикрепить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | занесение в список |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | приписка |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | внести в список |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | записывать |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | переписать всех, многих, всё, многое (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | записать кого-л., что-л. (внести в список) |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | занести в инвентарь |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | занести в список |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | переписывать |
| gen. | ба рӯйхат даровардан | включить в список |
| gen. | ба рӯйхат даровардани | приписка |
| gen. | ба рӯйхат даровардани | занесение в список |
| gen. | ба рӯйхат даромадан | прикрепление |
| gen. | ба рӯйхат даромадан | войти в список |
| gen. | ба рӯйхат даромадани | прикрепление |
| gen. | варақаи рӯйхат | переписной лист |
| gen. | дар қайди рӯйхат будан | числиться в списке |
| gen. | дар рӯйхат истодан | встать на учёт |
| gen. | ...и аз рӯйхат баровардан | открепительный |
| gen. | ...и аз рӯйхат баровардани | открепительный |
| gen. | ...и рӯйхат | каталожный |
| gen. | мувофиқи рӯйхат номбар кардан | выкликать по списку |
| gen. | мувофиқи рӯйхат тафтиш кардан | проверить по описи |
| gen. | намояндагони конференцияро аз як сар ба рӯйхат гирифтан | перерегистрировать всех делегатов конференции |
| gen. | номи худро аз рӯйхат баровардан | выписываться |
| gen. | номи худро аз рӯйхат баровардан | выписаться |
| gen. | рӯйхат кардан | переписать всех, многих, всё, многое (кого-л., что-л.) |
| gen. | рӯйхат кардан | описывать |
| gen. | рӯйхат кардан | опись |
| gen. | рӯйхат кардан | переписывать |
| gen. | рӯйхат кардан | специфицировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | рӯйхат кардан | инвентаризировать |
| gen. | рӯйхат кардан | инвентаризовать (что-л.) |
| gen. | рӯйхат кардан | инвентаризация |
| gen. | рӯйхат кардан | регистрировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | рӯйхат кардан | описать (что-л.) |
| gen. | рӯйхат кардани | инвентаризация |
| gen. | рӯйхат кардани | опись |
| gen. | рӯйхат кардани китобҳои нав | инвентаризация новых книг |
| gen. | рӯйхат тартиб дода шудан | каталогизироваться |
| gen. | рӯйхат тартиб додан | каталогизировать (что-л.) |
| gen. | тартиб додани рӯйхат | каталогизация |
| gen. | ғоибонро аз рӯйхат баровардан | убрать из списка отсутствующих |
| gen. | ӯ дар рӯйхат ҳаст | он значится в списке |
