| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз байни бешазори анбӯҳ роҳ кушодан | пробить дорогу сквозь густой лес |
| gen. | аз байни чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорыться |
| gen. | аз байни чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорываться |
| gen. | аз мағзи барф роҳ кушодан | прорыться сквозь толщу снега |
| gen. | аз мағзи чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорыться |
| gen. | аз мағзи чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорываться |
| gen. | аз ҷои сердарахти ҷангал ба худ роҳ кушодан | прорубиться сквозь лесную чащу |
| gen. | ба зур роҳ кушодан | пробраться |
| gen. | ба зур роҳ кушодан | пробираться |
| gen. | ба зӯр роҳ кушодан | пробиться |
| gen. | ба зӯр роҳ кушодан | пробиваться |
| gen. | ба худ рох кушодан | проложить себе путь |
| gen. | ба худ рох кушодан | проложить себе дорогу |
| gen. | дарахт бурида ба худ роҳ кушодан | прорубаться |
| gen. | ба худ роҳ кушодан | пробить себе дорогу |
| gen. | ба худ роҳ кушодан | пробить себе путь |
| gen. | дарахт бурида ба худ роҳ кушодан | прорубиться |
| gen. | ба худ роҳ кушодан | пробивать себе дорогу |
| inf. | ба ҳар тараф тела дода роҳ кушодан | распихивать |
| inf. | ба ҳар тараф тела дода роҳ кушодан | распихать (кого-л., что-л.) |
| gen. | барои касе, чизе роҳ кушодан | проложить путь (кому-л., чему-л.) |
| gen. | бо бел дар барф роҳ кушодан | прогрести дорожку в снегу |
| gen. | бо захмат ба худ роҳ кушодан | грудью проложить себе дорогу |
| gen. | бо заҳмат ба худ роҳ кушодан | грудью проложить себе дорогу |
| gen. | бурида барои худ роҳ кушодан | вырубиться |
| gen. | бурида барои худ роҳ кушодан | вырубаться |
| gen. | дарахтонро бурида дар беша роҳ кушодан | прорубить дорогу в лесу |
| gen. | дар кӯҳсор роҳ кушодан | проложить дорогу в горах |
| gen. | дарахтонро бурида дар ҷангал роҳ кушодан | просечь дорогу в лесу |
| gen. | дарав карда роҳ кушодан | прокосить (что-л.) |
| gen. | дарав карда роҳ кушодан | прокашивать |
| gen. | дарахтонро бурида роҳ кушодан | просечь |
| gen. | дарахтонро бурида роҳ кушодан | просекать |
| gen. | ду тараф тела дода рох кушодан | раздвинуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | ду тараф тела дода рох кушодан | раздвигать |
| gen. | зада роҳ кушодан | прорываться |
| gen. | зада роҳ кушодан | прорваться |
| gen. | издиҳомро ба ҳар тараф тела дода роҳ кушодан | распихать толпу |
| gen. | рох кушодан | проложить путь |
| gen. | рох кушодан | проложить дорогу (кому-л., чему-л.) |
| gen. | роҳ кушодан | открыть зелёную улицу (кому-л., чему-л.) |
| gen. | роҳ кушодан | прорубка |
| gen. | роҳ кушодан | накатывать (дар ҷои бероҳа) |
| gen. | дарахт бурида роҳ кушодан | прорубать |
| gen. | роҳ кушодан | проторить дорожку |
| gen. | роҳ кушодан | проложить путь |
| gen. | дарахт бурида роҳ кушодан | прорубить |
| gen. | роҳ кушодан | открыть |
| gen. | роҳ кушодан | открыть путь |
| gen. | роҳ кушодан | открывать |
| gen. | роҳ кушодан | накатать что-л. (утрамбовать, дар ҷои бероҳа) |
| gen. | роҳ кушодан | проложить дорогу (кому-л., чему-л.) |
| inf. | тела дода роҳ кушодан | распихнуть (кого-л., что-л.) |
| inf. | тела дода роҳ кушодан | распихивать |
| inf. | тела-телакунон роҳ кушодан | распихивать |
| inf. | тела-телакунон роҳ кушодан | распихать (кого-л., что-л.) |
