| Tajik | Russian |
| аз таг равшан карда шудан | подсвечиваться |
| аз таг равшан кардан | подсвечивание |
| аз таг равшан кардан | подсвет |
| аз таг равшан кардани | подсвечивание |
| аз таг равшан кардани | подсвет |
| андак аз поён равшан кардан | подсвечивать |
| андак аз поён равшан кардан | подсветить (что-л.) |
| андак аз таг равшан кардан | подсвечивать |
| андак аз таг равшан кардан | подсветить (что-л.) |
| ақлу ҳуши вай равшан шуд | его сознание прояснилось |
| баёноти кушоду равшан | громогласное заявление |
| бемаънӣ будани ин даъво равшан аст | абсурдность этого утверждения очевидна |
| бисьёр равшан | как зеркало |
| бо фонус пеши роҳамро равшан кун | посвети мне фонарём |
| возеҳу равшан | живо |
| гапро комилан равшан кардан | ставить точки над «и» |
| далели равшан | наглядное доказательство |
| дар рӯзи равшан | средь бела дня |
| дар рӯзи равшан | среди бела дня |
| дар рӯзи равшан бо чароғ ёфта наметавонӣ | днём с огнём не сыскать |
| дар тарафи шарқ осмон равшан мешавад | небо на востоке светлеет |
| дуньёи равшан | подлунная |
| зуҳуроти равшан | яркое проявление |
| ин ҳодиса маълуму равшан аст | это вполне объяснимое явление |
| ин ҷо равшан аст | здесь светло |
| ишораи равшан | недвусмысленный намёк |
| каме аз поён равшан кардан | подсвечивать |
| каме аз поён равшан кардан | подсветить (что-л.) |
| каме аз таг равшан кардан | подсвечивать |
| каме аз таг равшан кардан | подсветить (что-л.) |
| кинояи кушоду равшан | прозрачный намёк |
| кор равшан шуд | дело распуталось |
| кор равшан шуд | дело выяснилось |
| кори мураккабро равшан кардан | распутать сложное дело |
| кушоду равшан | в лоб |
| кушоду равшан | начистоту |
| кушоду равшан | нескрываемый |
| кушоду равшан | положа руку на сердце |
| кушоду равшан | прямиком |
| кушоду равшан | определённо |
| кушоду равшан | начистую |
| кушоду равшан | во всей своей наготе |
| кушоду равшан | с поднятым забралом |
| кушоду равшан | прямо |
| кушоду равшан | в упор (прямо) |
| кушоду равшан | явный |
| кушоду равшан | прямой |
| кушоду равшан | с открытым забралом |
| кушоду равшан гуфтан | правду-матку резать |
| кушоду равшан гуфтан | в лицо говорить |
| кушоду равшан гӯем | по совести сказать |
| кушоду равшан гӯем | по чистой совести |
| кушоду равшан гӯем | по совести говоря |
| кушоду равшан изҳор кардан | заявить со всей ясностью |
| кушоду равшан пурсидан | спросить в упор |
| кӯтоҳу равшан | коротко и ясно |
| кӯҳҳо дар заминаи пардаи осмони кабуд равшан метобанд | горы чётко вырисовываются на фоне синего неба |
| масъала равшан | ясное дело |
| масъала равшан шуд | дело выяснилось |
| масъала равшан, ҳақ ба ҷониби вай аст | ясное дело, он прав |
| масъаларо равшан кардан | выяснить вопрос |
| моҳ равшан метобад | ясно светит луна |
| муддате равшан кардан | просветить |
| муддате равшан кардан | посветить (кому-л.) |
| на чандон равшан | маловразумительный |
| найрангбозиатонро монеду кушоду равшан гап занед | бросьте вашу дипломатию, говорите прямо |
| нақшро тезоб хӯронда равшан кардан | растравить рисунок |
| нигоҳи равшан | соколиный взгляд |
| нигоҳи равшан | просветлённый взгляд |
| нотиқ манзараи ояндаро равшан тасвир кард | оратор ярко набросал картину будущего |
| обуранги равшан | светлый колорит |
| осмон равшан шуд | нёбо засветлело |
| офтоб шохсори дарахтҳоро равшан кард | солнце осветило кроны деревьев |
| равшан аст | понятно (кому-л.) |
| равшан аст | светло |
| равшан аст | налицо |
| равшан аст | очевидно |
| равшан аст | нечего говорить |
| равшан аён будан | быть видным как на ладони |
| равшан буд, ки ӯ намеояд | было очевидно, что он не приедет |
| равшан будан | быть видным как на ладони |
| равшан будан | светлость |
| равшан будани | светлость |
| равшан ва бурро гап задан | чеканить слова |
| равшан гаштан | освещаться |
| равшан гаштан | осветиться |
| равшан карда шудан | освещаться |
| равшан карда шудан | проясняться |
| равшан карда шудан | просветляться |
| равшан карда шудан | озаряться |
| равшан карда шудан | уточняться |
| равшан карда шудан | разъясняться |
| равшан карда шудан | детализироваться |
| равшан кардан | уточнять |
| равшан кардан | уяснять |
| равшан кардан | уяснить (что-л.) |
| равшан кардан | уточнить (что-л.) |
| равшан кардан | задувка |
| равшан кардан | озарение |
| равшан кардан | просвечивание |
| равшан кардан | прояснение |
| равшан кардан | установление |
| равшан кардан | бросать свет (на что-л.) |
| равшан кардан | выяснить (что-л.) |
| равшан кардан | детализировать (что-л.) |
| равшан кардан | озарить (кого-л., что-л.) |
| равшан кардан | озарять |
| равшан кардан | определить (что-л.) |
| равшан кардан | осветить (кого-л., что-л.) |
| равшан кардан | пролить свет (на что-л.) |
| равшан кардан | просвечивать |
| равшан кардан | прояснить |
| равшан кардан | прояснять |
| равшан кардан | разъяснять |
| равшан кардан | пролить свет на (что-л.) |
| равшан кардан | светить (кому-л., чему-л.) |
| равшан кардан | светиться |
| равшан кардан | светлить (что-л.) |
| равшан кардан | установить |
| равшан кардан | устанавливать |
| равшан кардан | бросить свет на (что-л.) |
| равшан кардан | бросить свет (на что-л.) |
| равшан кардан | разъяснить (что-л.) |
| равшан кардан | просветить (кого-л., что-л.) |
| равшан кардан | освещать |
| равшан кардан | определять |
| равшан кардан | засветить что-л. (зажечь) |
| равшан кардан | выяснять |
| равшан кардан | внести ясность |
| равшан кардан | уточнение |
| равшан кардан | освещение |
| равшан кардан | выяснение |
| равшан кардани | просвечивание |
| равшан кардани | установление |
| равшан кардани | уточнение |
| равшан кардани | освещение |
| равшан кардани | задувка |
| равшан кардани | озарение |
| равшан кардани | выяснение |
| равшан кардашуда | просветлённый |
| равшан набудан | неясность |
| равшан набудани | неясность |
| равшан намоён шудан | вырисовываться |
| равшан намоён шудан | вырисоваться |
| равшан намудор шудан | вырисовываться |
| равшан намудор шудан | вырисоваться |
| равшан нашунидан | недослышать (что-л., чего-л.) |
| равшан падидор шудан | вырисовываться |
| равшан падидор шудан | вырисоваться |
| равшан сӯхтан | пылать |
| равшан сӯхтан | пламенеть |
| равшан фикру шуурро | прояснять |
| равшан фикру шуурро | прояснить |
| равшан шудан | разъясни́ться |
| равшан шудан | разъясняться |
| равшан шудан | светлеть |
| равшан шудан | уточниться |
| равшан шудан | уточняться |
| равшан шудан | уясняться |
| равшан шудан | яснеть |
| равшан шудан | уясниться |
| равшан шудан | светать |
| равшан шудан | выясняться |
| равшан шудан | забрезжить |
| равшан шудан | забрезжиться |
| равшан шудан | засветлеть (начать светлеть; стать светлым) |
| равшан шудан | засиять |
| равшан шудан | объясняться |
| равшан шудан | озариться |
| равшан шудан | озаряться |
| равшан шудан | определяться |
| равшан шудан | просиять |
| равшан шудан | проясне́ть (о мыслях, сознании) |
| равшан шудан | проясняться (оид ба фикру шуур ва ғ.) |
| равшан шудан | проясниться (стать понятным) |
| равшан шудан | определиться |
| равшан шудан | объясниться |
| равшан шудан | прояснение |
| равшан шудан | выясниться |
| равшан шудан | выяснение |
| равшан шудани | прояснение |
| равшан шудани | выяснение |
| равшан шунидан | расслышать (кого-л., что-л.) |
| равшан шунидан | расслушать |
| ранги равшан | светлые тона |
| расмҳо хеле равшан чоп шудаанд | рисунки напечатались очень отчётливо |
| роҳро бо фонус равшан кардан | осветить фонарём дорогу |
| рузи равшан | светлый день |
| рӯз барин равшан | ясно, как божий день |
| рӯз барин равшан | ясно как божий день |
| ситораи равшан | яркая звезда (В. Бузаков) |
| таассуроти равшан ҳосил кардан | вынести определённое впечатление |
| тарҳи соҳил равшан падидор шуд | вырисовались очертания берега |
| тасвири равшан | рельефное описание |
| факти равшан | очевидный факт |
| фактҳо дар ин хусус равшан шаҳодат медиҳанд | факты красноречиво говорят об этом |
| фикри худро кушоду равшан гуфтан | определённо высказываться |
| хона хира равшан буд | комната была скупо освещена |
| хонаи зебои равшан | весёлая светлая комната |
| хонаи равшан | светлая квартира |
| хулосаҳоро равшан ифода кардан | чётко сформулировать выводы |
| чароғи равшан | яркое освещение |
| чашм равшан шуд | взор прояснел |
| чашм равшан шудан | разрешиться от бремени |
| чашмаш равшан шуд | она разрешилась от бремени |
| чи хел равшан аст! | какая светлынь! |
| чизеро равшан тасаввур кардан | ясно представить себе (что-л.) |
| чизеро равшан тасвир кардан | рисовать что-л. в ярких красках |
| шаби равшан | прозрачная ночь |
| ҳама чиз аз нав равшан ба хотираш омад | всё живо воскресло в её памяти |
