| Tajik | Russian |
| аз пеши чашм рабудан | из-под са́мого носу кого-л., чьего-л., у кого-л. утащить (и т.п., ва ғ.) |
| аз пеши чашм рабудан | из-под са́мого носа кого-л., чьего-л., у кого-л. утащить (и т.п., ва ғ.) |
| ақли касеро рабудан | залезть в душу (кому-л.) |
| ақли касеро рабудан | влезть в душу (к кому-л.) |
| дил рабудан | зачаровывать |
| дил рабудан | обворожить (кого-л., что-л.) |
| дил рабудан | обольщать |
| дил рабудан | очаровывать |
| дил рабудан | очаровать |
| дил рабудан | обольстить (кого-л., что-л.) |
| дил рабудан | обвораживать (кого-л., что-л.) |
| дил рабудан | зачаровать |
| дил рабудан | восхищать |
| дил рабудан | восхитить (кого-л., что-л.) |
| дили касеро рабудан | завоевать чьё-л. сердце |
| дили касеро рабудан | войти в сердце (кого-л., чьё-л.) |
| дили касеро рабудан | вскружить голову (кому-л.) |
| дилҳоро рабудан | привлечь к себе сердца |
| назар рабудан | кидаться в глаза |
