| Tajik | Russian |
| аз китобҳо маълумот пайдо кардан | почерпнуть сведения из книг |
| аз нав пайдо кардан | оживлять |
| аз нав пайдо кардан | оживить (вновь пробудить) |
| аз таги замин пайдо кардан | из-под земли достать |
| аз таги замин пайдо кардан | достать из-под земли |
| аз ҷиҳати шумора бартарӣ пайдо кардан | превзойти численностью |
| афзалият пайдо кардан | обыгрывать |
| афзалият пайдо кардан | обыграть |
| ақидаи нодуруст пайдо кардан | ошибиться (в ком-л.) |
| ақидаи нодуруст пайдо кардан | ошибаться |
| ақл пайдо кардан | набраться разума |
| ақл пайдо кардан | набраться ума |
| аҳамияти бузург пайдо кардан | приобрести важное значение |
| ба мусиқӣ муҳаббат пайдо кардан | полюбить музыку |
| ба нафақа ҳақ пайдо кардан | заработать пенсию |
| ба сӯҳбат мароқ пайдо кардан | заинтересоваться разговором |
| ба театр ҳавас пайдо кардан | пристраститься к театру |
| ба худ шарик пайдо кардан | найти себе компаньонов |
| ба ҳамдигар унс пайдо кардан | сработаться (дар коре) |
| ба ҳамдигар унс пайдо кардан | срабатываться (дар коре) |
| барои гуфтушунид замина пайдо кардан | нащупать почву для переговоров |
| барои сафар пул пайдо кардан | достать денег на поездку |
| барои худ гушаи хилвате пайдо кардан | найти себе уголок |
| бартарӣ пайдо кардан | обыгрывать |
| бартарӣ пайдо кардан | обыграть |
| бо касе шиносоӣ пайдо кардан | появиться на горизонте (кого-л., чьём-л.) |
| бо рафикон дустӣ пайдо кардан | подружиться с товарищами |
| бо рафиқони нав унс пайдо кардан | присмотреться к новым товарищам |
| бовара пайдо кардан | войти в милость |
| болу пар пайдо кардан | оперяться |
| болу пар пайдо кардан | опериться |
| дар пеши назари касе обру пайдо кардан | вырасти в чьих-л. глазах |
| дар пеши назари касе обрӯ пайдо кардан | вырасти в чьих-л. глазах |
| дар пеши назари касе эътибор пайдо кардан | вырасти в чьих-л. глазах |
| дар пеши ҷамъият обрӯ пайдо кардан | подняться в общественном мнении |
| дар соҳаи пахтакори ихтисос пайдо кардан | специализироваться в области хлопководства |
| дар чизе бартарӣ пайдо кардан | добиться преобладания (в чём-л.) |
| дусти пайдо кардан | сдружиться |
| дӯстӣ пайдо кардан | свести знакомство |
| дӯстӣ пайдо кардан | свести дружбу |
| ихтисос пайдо кардан | приобрести специальность |
| ихтисос пайдо кардан | специализироваться (в чём-л.) |
| ихтисос пайдо кардан | квалифицироваться |
| ихтисоси харрота пайдо кардан | приобрести квалификацию токаря |
| ишк пайдо кардан | полюбить (что-л.) |
| иқтидор пайдо кардан | набраться сил |
| калима пайдо кардан | подыскать слово |
| каме ҷуръат пайдо кардан | подбодриться |
| каме ҷуръат пайдо кардан | подбадриваться |
| каробат пайдо кардан | сродниться (с кем-л., с чем-л.) |
| китобҳои заруриро пайдо кардан | добыть необходимые книги |
| кофта пайдо кардан | отыскивать |
| кофта пайдо кардан | отыскать (кого-л., что-л.) |
| маблағ пайдо кардан | изыскать средства |
| майл пайдо кардан | пристраститься (к чему-л.) |
| малака пайдо кардан | практиковаться |
| малака пайдо кардан | приобрести навыки |
| мароқ пайдо кардан | заинтересоваться (кем-л., чем-л.) |
| мароқ пайдо кардан | заинтересовываться |
| мароқ пайдо кардан | даться (кому-л.) |
| маърифат пайдо кардан | просвещаться |
| маърифат пайдо кардан | просветиться |
| монандӣ пайдо кардан | приблизиться (стать похожим на что-л.) |
| монандӣ пайдо кардан | приближаться |
| мувофиқат пайдо кардан | сработаться |
| мувофиқат пайдо кардан | срабатываться |
| муносибат пайдо кардан | соприкосновение (общение, связь) |
| муҳаббат пайдо кардан | полюбить (что-л.) |
| муҳаббат пайдо кардан | воспылать любовью |
| обрӯ пайдо кардан | заслужить авторитет |
| огоҳй пайдо кардан | зондировать почву |
| одат пайдо кардан | приобрести привычку |
| ошноа пайдо кардан | завязать знакомство |
| ошноӣ пайдо кардан | свести знакомство |
| ошноӣ пайдо кардан | свести дружбу |
| пайдо кардан | взять что-л. (купить, достать) |
| пайдо кардан | встретить (кого-л., что-л.) |
| пайдо кардан | выискивание |
| пайдо кардан | добыть (что-л., чего-л.) |
| пайдо кардан | достать (что-л., чего-л.) |
| пайдо кардан | застать (кого-л., что-л.) |
| пайдо кардан | найти (кого-л., что-л.) |
| пайдо кардан | наломать (что-л., чего-л.) |
| пайдо кардан | обнаруживать |
| пайдо кардан | обретение |
| пайдо кардан | открыть |
| пайдо кардан | подыскивание |
| пайдо кардан | принять (что-л.) |
| пайдо кардан | приобретать |
| пайдо кардан | прихватывать |
| пайдо кардан | снискивать |
| пайдо кардан | улучать |
| пайдо кардан | урвать (о времени) |
| пайдо кардан | урывать (о времени) |
| пайдо кардан | улучить (что-л.) |
| пайдо кардан | стяжать |
| пайдо кардан | снискать |
| пайдо кардан | прихватить (что-л., чего-л.) |
| пайдо кардан | приобрести (что-л.) |
| пайдо кардан | принимать |
| пайдо кардан | подыскание |
| пайдо кардан | открывать |
| пайдо кардан | обнаружить (кого-л., что-л.) |
| пайдо кардан | нахождение |
| пайдо кардан | наламывать |
| пайдо кардан | изыскание |
| пайдо кардан | заставать |
| пайдо кардан | доставать |
| пайдо кардан | добывать |
| пайдо кардан | встречать |
| пайдо кардан | находить (В. Бузаков) |
| пул пайдо кардан | добыть денег |
| пуштибон пайдо кардан | заручиться поддержкой |
| рахна пайдо кардан | прорыв |
| рахна пайдо кардан | прорываться |
| рахна пайдо кардан | прорваться |
| рағбат пайдо кардан | пристраститься (к чему-л.) |
| рағбат пайдо кардан | полюбить (кого-л., что-л.) |
| саҳвро пайдо кардан | выявить просчёт |
| тароват пайдо кардан | посвежеть |
| тасаввуроте пайдо кардан | составить себе представление (о чём-л.) |
| улфат пайдо кардан | сродниться (с кем-л., с чем-л.) |
| унс пайдо кардан | присмотреться |
| унс пайдо кардан | присматриваться |
| фурсат пайдо кардан | выбрать время (день, час и т.п.) |
| хешӣ пайдо кардан | породниться |
| хешӣ пайдо кардан | роднить (кого-л.) |
| хешӣ пайдо кардан | переродниться |
| хислати бад пайдо кардан | усвоить дурную повадку |
| хусусияти фалокатовар пайдо кардан | приобретать катастрофический характер |
| шабоҳат пайдо кардан | приблизиться (стать похожим на что-л.) |
| шабоҳат пайдо кардан | приближаться |
| шавқ пайдо кардан | заинтересовываться |
| шавқ пайдо кардан | пристраститься (к чему-л.) |
| шавқ пайдо кардан | заинтересоваться (кем-л., чем-л.) |
| шараф пайдо кардан | пожинать лавры |
| шиносой пайдо кардан | завязать знакомство |
| шуста пайдо кардан | намывание |
| шуста пайдо кардан | намывать |
| шуста пайдо кардан | намыть (что-л., чего-л.) |
| шуста пайдо кардан | намывка |
| шуста пайдо кардан | намыв |
| шуҳрат пайдо кардан | стяжать славу |
| шуҷоат пайдо кардан | осмелеть |
| шӯҳрат пайдо кардан | славиться (чем-л.) |
| шӯҳрат пайдо кардан | завоевать себе имя |
| шӯҳрат пайдо кардан | приобрести известность |
| эътибор пайдо кардан | завоевать доверие |
| эътибор пайдо кардан | получить признание |
| эътибор пайдо кардан | войти в действие |
| эътибор пайдо кардан | вступить в силу |
| эътибор пайдо кардан | приобретать вес |
| эътирофи умум пайдо кардан | получить право гражданства |
| эътирофи умум пайдо кардан | получить права гражданства |
| эҳтироми умум пайдо кардан | снискать всеобщее уважение |
| ёру ошно пайдо кардан | приобрести друзей |
| қаробат пайдо кардан | породниться |
| қароргоҳ пайдо кардан | приткнуться (найти пристанище) |
| ҳавас пайдо кардан | заинтересовываться |
| ҳавас пайдо кардан | пристраститься (к чему-л.) |
| ҳавас пайдо кардан | заинтересоваться (кем-л., чем-л.) |
| ҳешӣ пайдо кардан | родниться |
| ҳуқуқи иштирок дар мусобика пайдо кардан | допускаться к соревнованиям |
| ҷасорат пайдо кардан | набраться храбрости |
| ҷасорат пайдо кардан | осмелеть |
| ҷуръат пайдо кардан | приободриться |
| ҷуръат пайдо кардан | приободряться |
| ҷуръат пайдо кардан | смелеть |
| ҷуръат пайдо кардан | набраться храбрости |
| ҷуръат пайдо кардан | зарядиться смелостью |
