| Tajik | Russian |
| аз будаш баландтар нишон додан | завысить (что-л.) |
| аз будаш баландтар нишон додан | завышать |
| аз будаш баландтар нишон додан | завышение |
| аз будаш баландтар нишон додани | завышение |
| аз будаш болотар нишон додан | завышать |
| аз будаш болотар нишон додан | завысить (что-л.) |
| аз будаш зиёд карда нишон додан | идеализировать (кого-л., что-л.) |
| аз будаш зиёд карда нишон додан | идеализирование |
| аз будаш зиёд карда нишон додан | идеализация |
| аз будаш зиёд карда нишон додани | идеализирование |
| аз будаш зиёд карда нишон додани | идеализация |
| аз будаш зиёд нишон додан | преувеличивать |
| аз будаш зиёд нишон додан | преувеличить (что-л.) |
| аз будаш зиёд нишон додан | преувеличение |
| аз будаш зиёд нишон додани | преувеличение |
| аз будаш зиёдтар нишон додан | завысить (что-л.) |
| аз будаш зиёдтар нишон додан | завышать |
| аз будаш зиёдтар нишон додан | завышение |
| аз будаш зиёдтар нишон додани | завышение |
| аз будаш кам нишон додан | преуменьшить (что-л.) |
| аз будаш кам нишон додан | преуменьшать |
| айнан ба нишон расидан | попасть точно в цель |
| асос нишон додан | аргументировать |
| ба беморӣ мукобилат нишон додан | сопротивляться болезни |
| ба касе ибрат нишон додан | подать кому-л. пример |
| ба нишон гирифтан | взять на мушку (кого-л., что-л.) |
| ба нишон гирифтан | брать на мушку (кого-л., что-л.) |
| ба нишон задан | бить в цель |
| ба нишон задан | поразить цель |
| ба нишон задан | попасть в цель |
| ба нишон назадан | бить мимо цели |
| ба нишон нарасондан | прокинуть что-л. (промахнуться) |
| ба нишон нарасондан | прокидывать |
| ба нишон расидан | бить в цель |
| ба нишон расондан | попасть в цель |
| ба нишон рост карда шудан | нацеливаться |
| ба нишон рост кардан | наставлять |
| ба нишон рост кардан | нацелить (что-л.) |
| ба нишон рост кардан | нацеливать |
| ба нишон рост кардан | нацеливание |
| ба нишон рост кардан | наставить (что-л.) |
| ба нишон рост кардани | нацеливание |
| ба нишон тир холй кардан | стрелять в цель |
| ба рафтани худ далел нишон додан | мотивировать свой уход |
| ба сифати қаҳрамон нишон додан | героизировать (кого-л., что-л.) |
| ба ту нишон дода мемонам! | я тебе покажу! |
| ба хонанда маъхазеро нишон додан | отослать читателя к первоисточнику |
| бад карда нишон додан | выставлять в дурном свете (кого-л., что-л.) |
| бад нишон додан | выставить в дурном свете |
| бадраъй нишон додан | показать зубы |
| бадраъӣ нишон додан | показать коготки |
| бадраъӣ нишон додан | показать на дверь (кому-л.) |
| бардурӯғ худро хурсанд нишон додан | делать хорошую мину при плохой игре |
| бардурӯғ худро хурсанд нишон додан | делать весёлую мину при плохой игре |
| барометр фишори баланди ҳаворо нишон медихад | барометр поднимается |
| барометр фишори пасти ҳаворо нишон медиҳад | барометр падает |
| баъди истироҳат дидоратонро нишон диҳед | покажитесь после отдыха |
| беному нишон | бесследно |
| беному нишон | и концы в воду |
| беному нишон | бесследный |
| беному нишон | безызвестный |
| беному нишон будан | безызвестность |
| беному нишон будани | безызвестность |
| беному нишон гум шуд | как в воду канул |
| беному нишон гум шуд | будто в воду канул |
| беному нишон шуд | точно в воду канул |
| беному нишон шуд | словно в воду канул |
| беному нишон шуд | будто в воду канул |
| беному нишон гум шуд | точно в воду канул |
| беному нишон гум шуд | словно в воду канул |
| беному нишон шуд | как в воду канул |
| беному нишон шуда рафт | будто корова языком слизнула |
| беному нишон шуда рафт | как водой смыло |
| беному нишон шуда рафт, ғайб зад | будто корова языком слизнула |
| беному нишон шуда рафтан | кануть в Лету |
| беному нишон шуда рафтан | без вести пропасть |
| беному нишон шудан | пропасть без вести |
| беному нишон шудан | отойти в вечность |
| билетро нишон додан | предъявить билет |
| бисьёр нишон дода дилбазан кардан | заигрывание |
| бисьёр нишон дода дилбазан кардани | заигрывание |
| бо ангушт нишон додан | указать пальцем |
| бо ангушт нишон додан | пальцами показывать (на кого-л., на что-л.) |
| бо ангушт нишон додан | пальцем показывать (на кого-л., на что-л.) |
| бо даст нишон додан | пальцами показывать (на кого-л., на что-л.) |
| бо даст нишон додан | пальцем показывать (на кого-л., на что-л.) |
| бо тирандозии машқӣ дуруст нишон гирифтан | пристреляться |
| бо тирпарронии озмоишӣ дуруст нишон гирифтан | пристреляться |
| бо ҳарф нишон додашуда | литерный |
| вай худро бо сифатҳои нек нишон дод | он проявил себя с хорошей стороны |
| вай худро соддадил нишон дод | он разыграл простачка |
| вай ҳанӯз ҳам худро ҷавон нишон медиҳад | она всё ещё молодится |
| вай ҳақиқатан муъҷизаҳо нишон медиҳад | он буквально творит чудеса |
| далел нишон додан | мотивировать (что-л.) |
| далерии худро нишон додан | выказать храбрость |
| далерӣ нишон додан | проявить храбрость |
| дандон нишон додан | скалить зубы |
| дандон нишон додан | огрызнуться (о собаке) |
| дандон нишон додан | огрызаться |
| дандон нишон додан | обнажить зубы |
| дар арсаи адабиёт фаъолият нишон додан | подвизаться на литературном поприще |
| дар боло нишон додашуда | вышеуказанный |
| дар кор хушфаҳмӣ нишон додан | проявить догадку в работе |
| дар нақша самти роҳро нишон додан | наметить на схеме направление дороги |
| дар саҳна нишон додан | изобразить на сцене |
| дар харита бешаро бо хатти нозук нишон додан | заштриховать лес на карте |
| дар шиновари натиҷаи беҳтарин нишон додан | показать лучший результат в плавании |
| дар ҷанг диловарӣ нишон додан | проявить храбрость в бою |
| дар ҷанг ҷасорат нишон додан | проявить мужество в бою |
| дидор нишон додан | показываться |
| дидор нишон додан | показаться |
| дониши аъло нишон додан | показать прекрасные знания |
| дорои нишон | значкист |
| дурбин чизҳоро наздик карда нишон медиҳад | бинокль приближает предметы |
| душвориҳоро аз будаш кам нишон додан | преуменьшить трудности |
| забон нишон додан | показать язык |
| забонро бароварда нишон додан | показать язык |
| зарби навоеро нишон додан | отбивать такт |
| зарби оҳангеро нишон додан | отбить такт |
| зарби ягон оҳангро тақ-тақ зада нишон додан | отстукать такт |
| зиддият нишон додан | противодействовать (кому-л., чему-л.) |
| зиддият нишон додан | сопротивляться (кому-л., чему-л.) |
| зиддият нишон додан | противиться (кому-л., чему-л.) |
| зиёдтар карда нишон дода шудан | завышаться |
| ...и нишон | мишенный |
| ибрат нишон додан | задать тон |
| ибрат нишон додан | дать тон |
| ибрат нишон додан | подать пример |
| ин костюм уро ҷавон нишон медиҳад | этот костюм её молодит |
| ин курта шуморо фарбеҳ нишон медиҳад | это платье вас полнит |
| ин курта ӯро фарбеҳ нишон медиҳад | это платье её толстит |
| ин либос шуморо пир нишон медиҳад | это платье Вас старит |
| ин рафтор кӣ будани уро нағз нишон медиҳад | этот поступок хорошо его характеризует |
| ин ҷавонии вайро нишон медиҳад | это говорит о его молодости |
| кавииродагӣ нишон додан | проявить твёрдую волю |
| кадр ба андозаи калон нишон додан | дать кадр крупным планом |
| калон карда нишон додан | приближать (кого-л., что-л.) |
| камбудиҳоро нишон додан | отметить недостатки |
| касалро ба духтур нишон додан | показать больного врачу |
| касеро дар ҳолати хандаовар нишон додан | представить кого-л. в смешном виде |
| кобилияти худро нишон додан | показать себя |
| кор нишон додан | вершить что-л. (совершать) |
| корнома нишон додан | отличиться |
| корнома нишон додан | отличаться |
| кундфаҳмии худро нишон додан | проявить бестолковость |
| кӣ будани худро нишон додан | проявить себя |
| кӯҳҳоро дар харита нишон додан | обозначить на карте горы |
| ложаи бо ҳарф нишон додашуда | литерная ложа (в театре) |
| ман ба ту инро нишон медиҳам! | я тебе это попомню! |
| ман ба ту нишон медиҳам | я его! |
| ман ба ту нишон медиҳам | я их! |
| ман ба ту нишон медиҳам | я вас! |
| ман ба ту нишон медиҳам | я тебя! |
| ман намедонистам, ки бо кадом рӯй худамро нишон медиҳам | я не знал, с какими глазами появиться |
| ман онаи зоратро нишон медиҳам! | я тебе покажу кузькину мать! |
| масъалаи ҷиддиро камаҳамият карда нишон додан | мельчить серьёзный вопрос |
| маҳорат нишон додан | проявить изобретательность |
| маҳорати аспдавонй нишон додан | прогарцевать |
| милтиқро ба нишон рост кардан | насторожить ружьё |
| монанд карда нишон додан | имитировать (кого-л., что-л.) |
| мустакили нишон додан | проявить самостоятельность |
| муъҷизаҳои қахрамонӣ нишон додан | совершать чудеса героизма |
| муқобилат нишон додан | сопротивляться (кому-л., чему-л.) |
| муқобилат нишон додан | противостоять (сопротивляться) |
| муқобилияти мусаллаҳона нишон додан | оказывать вооружённое сопротивление (В. Бузаков) |
| муҳимтарин роҳҳоро дар харита нишон додан | нанести на карту важнейшие дороги |
| навохта нишон додан | отбить (что-л.) |
| навохта нишон додан | отбивать |
| наздик карда нишон додан | приближать (кого-л., что-л.) |
| найзаро ба нишон расондан | дометнуть копьё до цели |
| намунаи мардӣ нишон додан | явить пример мужества |
| нағз карда нишон додан | представить в выгодном освещении |
| нағз карда нишон додан | представить в выгодном свете |
| нишон гирифта тир холӣ кардан | прицелиться и выстрелить |
| нишон гирифта тир холӣ паррондан | прицелиться и выстрелить |
| нишон гирифта шудан | наводиться |
| нишон гирифтан | метить (в кого-л., во что-л.) |
| нишон гирифтан | метиться в цель |
| нишон гирифтан | наводить |
| нишон гирифтан | нацелиться |
| ба нишон гирифтан | прикладываться |
| нишон гирифтан | прицел |
| нишон гирифтан | взять на прицел (кого-л., что-л.) |
| нишон гирифтан | прицеливаться |
| нишон гирифтан | целить |
| нишон гирифтан | целиться (в кого-л., во что-л.) |
| нишон гирифтан | прицелиться |
| нишон гирифтан | прицеливание |
| нишон гирифтан | брать на прицел (кого-л., что-л.) |
| ба нишон гирифтан | приложиться (прицелиться) |
| нишон гирифтан | получить орден |
| нишон гирифтан | нацеливаться |
| нишон гирифтан | навести (что-л. на кого-л., на что-л.) |
| нишон гирифтан | метить в цель |
| ба нишон гирифтан | метить в цель |
| нишон гирифтани | прицеливание |
| нишон гирифтани | прицел |
| нишон гузоштан | маркировать (что-л.) |
| нишон гузоштан | пикетирование |
| нишон гузоштан | вешить (что-л.) |
| нишон гузоштани | пикетирование |
| нишон дода дилбазан кардан | заигрывать |
| нишон дода дилбазан кардан | заиграть |
| нишон дода шудан | ориентироваться |
| нишон дода шудан | предъявляться |
| нишон дода шудан | размечаться |
| нишон дода шудан | показываться |
| нишон дода шудан | наноситься |
| нишон дода шудан | демонстрироваться |
| нишон дода шудан | идти (о спектакле и т.п.) |
| нишон дода шудан | указываться |
| нишон дода шудан | выказываться |
| нишон додан | показывать |
| нишон додан | представить (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | представлять |
| нишон додан | предъявление |
| нишон додан | презентация |
| нишон додан | проявить (что-л.) |
| нишон додан | проявлять (что-л.) |
| нишон додан | размечать |
| нишон додан | разыгрывать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | тыкать кого-л., что-л., чем-л. (показывать) |
| нишон додан | указать (кого-л., что-л., на кого-л., на что-л.) |
| нишон додан | характеризовать |
| нишон додан | экспонировать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | указывать |
| нишон додан | тыкать что-л., чем-л. (совать) |
| нишон додан | творить (что-л.) |
| нишон додан | разыграть (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | разметить (что-л.) |
| нишон додан | проявление |
| нишон додан | продемонстрировать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | предъявлять |
| нишон додан | предъявить (что-л.) |
| нишон додан | представление |
| нишон додан | представить что-л. |
| нишон додан | показывание |
| нишон додан | выявлять |
| нишон додан | делать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | зарекомендовать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | изобличать кого-л., что-л. (показывать) |
| нишон додан | изображать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | изобразить (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | изъявлять |
| нишон додан | намечать |
| нишон додан | нанести (что-л.) |
| нишон додан | обнаружение |
| нишон додан | обнаружить (что-л.) |
| нишон додан | обозначать что-л. (значить) |
| нишон додан | обозначить (что-л.) |
| нишон додан | означать (что-л.) |
| нишон додан | означить |
| нишон додан | определять |
| нишон додан | отбивание |
| нишон додан | отбить (что-л.) |
| нишон додан | отмечать |
| нишон додан | отражать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | отсылать |
| нишон додан | передать (что-л.) |
| нишон додан | подавать |
| нишон додан | подать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | показать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | показ |
| нишон додан | передавать |
| нишон додан | отразить (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | отослать (к кому-л., к чему-л.) |
| нишон додан | отметить (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | отбивать |
| нишон додан | ориентирование |
| нишон додан | определить что-л. (обозначить, наметить) |
| нишон додан | обозначение |
| нишон додан | обозначать |
| нишон додан | обнаруживать |
| нишон додан | наносить |
| нишон додан | нанесение |
| нишон додан | наметить (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | изъявить (что-л.) |
| нишон додан | зарекомендовывать |
| нишон додан | демонстрировать (кого-л., что-л.) |
| нишон додан | говорить |
| нишон додан | выявление |
| нишон додан | выразить (что-л., бо ягон воҳиди ченкунӣ ва ғ.) |
| нишон додан | выявить (что-л.) |
| нишон додан | выражать (бо ягон воҳиди ченкунӣ ва ғ.) |
| нишон додани | обозначение |
| нишон додани | отбивание |
| нишон додани | показывание |
| нишон додани | представление |
| нишон додани | предъявление |
| нишон додани | проявление |
| нишон додани | презентация |
| нишон додани | показ |
| нишон додани | ориентирование |
| нишон додани | обнаружение |
| нишон додани | нанесение |
| нишон додани | выявление |
| нишон додани аломатҳои шарти дар харита | нанесение на карту условных обозначений |
| нишон додани ворасӣ | представление справки |
| нишон додани справка | представление справки |
| нишон додашуда | означенный |
| нишон карда тамом кардан | дометить (что-л.) |
| нишон карда шудан | отмечаться |
| нишон кардан | нацелить (что-л.) |
| нишон кардан | отмечать |
| нишон кардан | отметить (кого-л., что-л.) |
| нишон кардан | нацеливать |
| нишон кардан | нацеливание |
| нишон кардани | нацеливание |
| нодуруст нишон додан | исказить (что-л.) |
| нодуруст нишон додан | искажать |
| нодуруст нишон додан | вывернуть наизнанку |
| ному нишон намонд | ни синя пороха не осталось |
| ному нишон намонд | ни синя пороха нет |
| ному нишон намонд | ни синь пороха не осталось |
| ному нишон намонд | ни синь пороха нет |
| нотавонии худро нишон додан | расписаться в собственном бессилии |
| ночиз нишон дода шудан | преуменьшаться |
| ночиз нишон додан | преуменьшать |
| ночиз нишон додан | преуменьшить (что-л.) |
| ночиз нишон додан | преуменьшение |
| ночиз нишон додани | преуменьшение |
| оянда нишон медиҳад | время покажет |
| паспортро нишон додан | представить паспорт |
| пир нишон додан | старить |
| пьесаро бисьёр нишон дода дилбазан кардан | заиграть пьесу |
| рашку ҳолат нишон додан | приревновать (кого-л. к кому-л.) |
| рекорд нишон додан | установить рекорд |
| рекорди нав нишон додан | побить рекорд |
| ришаш ӯро аз будаш калонсолтар нишон медод | борода делала его старше своих лет |
| рост нишон гирифта задан | стрелять прямой наводкой |
| рост нишон гирифта тир паррондан | бить прямой наводкой |
| рост нишон тир андохтан | стрелять прямой наводкой |
| роҳ нишон додан | подучить кого-л. (подговорить) |
| роҳ нишон додан | подучивать |
| роҳ нишон додан | подучать |
| роҳи зиндагиро ба ман нишон дихед | укажите мне путь в жизни |
| роҳи касеро бо фонус роҳ нишон додан | светить кому-л. фонарём |
| роҳи ҳақиқатро нишон додан | наставить на путь истинный (кого-л.) |
| роҳи ҳақиқатро нишон додан | направить на путь истины (кого-л.) |
| роҳи ҳақиқатро нишон додан | наставить на путь истины (кого-л.) |
| роҳи ҳақиқатро нишон додан | направить на путь истинный (кого-л.) |
| рухсатнома нишон додан | предъявить пропуск |
| рӯз нишон надодан | есть поедом |
| рӯзатро нишон медиҳам | ты у меня попляшешь |
| рӯзатро нишон медиҳам! | я те дам! |
| рӯзатро нишон медиҳам! | я тебе дам! |
| рӯи экран акс кунонда ба ҳаҷми калон нишон додан | проецировать (что-л., нақша, сурат ва кинокадрҳоро) |
| рӯшноӣ зебоии расмро хуб нишон медод | освещение выгодно оттеняло достоинства картины |
| салоҳияти худро нишон додан | проявить дееспособность |
| санад нишон додан | аргументирование |
| санад нишон додан | аргументация |
| санад нишон додани | аргументирование |
| санад нишон додани | аргументация |
| санг ба нишон нарасида гузашт | камень пролетел мимо |
| содда карда нишон додан | упростительство |
| содда карда нишон додани | упростительство |
| соддатар карда нишон додан | упрощать |
| соддатар карда нишон додан | упростить |
| тамукро нишон гирифтан | целиться в мишень |
| тарафи хуби чизеро нишон додан | показать товар лицом |
| тарафҳои мусбатро нишон додан | представить в выгодном свете |
| ташаббус нишон додан | взять на себя почин |
| ташаббус нишон додан | проявить инициативу |
| таърихи ҳодисаҳоро нишон додан | датировать события |
| тақлид карда нишон додан | представлять |
| тақлид карда нишон додан | представить (изобразить, копируя) |
| тӯпро ба нишон рост кардан | нацелить пушку |
| тӯпро ба нишон рост кардан | наводка орудий |
| тӯпро ба нишон рост кардани | наводка орудий |
| у нишон гирифта тир андохт | он приложился и выстрелил |
| у нишон гирифта холӣ кард | он приложился и выстрелил |
| фарбеҳ нишон додан | полнить (кого-л., что-л.) |
| фаъолият нишон додан | проявлять активность |
| фикри нависандаро соддатар карда нишон додан | упростить мысль писателя |
| фильм нишон додан | продемонстрировать фильм |
| фильм нишон додан | демонстрировать фильм |
| формула нишон медиҳад, ки | формула показывает, что (В. Бузаков) |
| хавфу хатарро аз будаш зиёд нишон додан | преувеличить опасность |
| хандаовар нишон додан | выставить в смешном виде |
| хат кашида нишон додан | отчертить (что-л.) |
| хат кашида нишон додан | отчерчивать |
| хат кашида нишон додан | намечать |
| хат кашида нишон додан | наметить |
| хизматҳои касеро паст карда нишон додан | затемнить чьи-л. заслуги |
| хонаи худро нишон додан | показать свою квартиру |
| худо нишон надиҳад | избави бог |
| худо нишон надиҳад | сохрани бог |
| худо нишон надиҳад | избави боже |
| худо нишон надиҳад! | не приведи бог! |
| худо нишон надиҳад | не ровён час |
| худо нишон надиҳад! | не приведи господи! |
| худо нишон надиҳад | сохрани боже |
| худо нишон надиҳад | не дай боже |
| худо нишон надиҳад | не дай бог |
| худро беакл нишон додан | прикидываться дурачком |
| худро бечора нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
| худро бечора нишон додан | прибедниться |
| худро камбағал нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
| худро камбағал нишон додан | прибедниться |
| худро касал нишон додан | представиться больным |
| худро мусичаи бегунох нишон додан | прикинуться овечкой |
| худро мусичаи бегуноҳ нишон додан | прикинуться агнцем |
| худро нишон додан | дать себя знать |
| худро нишон додан | проявить себя |
| худро нишон додан | рисоваться (чем-л.) |
| худро... нишон додан | принять вид (кого-л.) |
| худро нишон додан | зарекомендовать себя |
| худро нишон додан | принять вид (кого-л.) |
| худро нодор нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
| худро нодор нишон додан | прибедниться |
| худро оҷиз нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
| худро оҷиз нишон додан | прибедниться |
| худро содда нишон додан | наивничанье |
| худро содда нишон додани | наивничанье |
| худро фақир нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
| худро фақир нишон додан | прибедниться |
| худро ҷавон нишон додан | молодиться |
| хурд нишон дода шудан | преуменьшаться |
| хурд нишон додан | преуменьшить (что-л.) |
| хурд нишон додан | преуменьшение |
| хурд нишон додан | преуменьшать |
| хурд нишон додани | преуменьшение |
| хушьёрӣ нишон додан | проявить бдительность |
| чаппа карда нишон додан | вывернуть наизнанку |
| чора нишон додан | подать мысль |
| шаҳодатномаи командировкаро нишон додан | предъявить командировку |
| шоҳид нишон додан | брать в свидетели |
| шоҳид нишон додан | призывать в свидетели |
| шуҷоат нишон додан | проявить отвагу |
| шуҷоат нишон додан | проявить доблесть |
| як тиру ду нишон | убить двух зайцев |
| ғайрат нишон додан | расправить крылья |
| қартаи худро нишон дода бозй кардан | играть в открытую |
| қартаҳои худро кушода нишон додан | открыть свои карты |
| қасдан вайрон нишон додани фактҳо | умышленное искажение фактов |
| қасдан вайрон нишон додани ҳақиқат | умышленное искажение фактов |
| қаҳрамонй нишон додан | проявить геройство |
| қаҳрамонӣ нишон додан | проявить героизм |
| ҳисобкунак даҳ сӯмро нишон медиҳад | счётчик показывает десять рублей |
| ҳоло ман ба ту давиданро нишон медиҳам! | вот я тебе дам бегать! |
| ҳунари худро нишон додан | сказать своё слово |
| ҳуццат нишон додан | аргументировать |
| ҳуҷҷат нишон додан | предъявить документы |
| ҳуҷҷат нишон додан | аргументирование |
| ҳуҷҷат нишон додан | аргументация |
| ҳуҷҷат нишон додани | аргументирование |
| ҳуҷҷат нишон додани | аргументация |
| ҷавон нишон додан | молодить (кого-л., что-л.) |
| ҷавон нишон додан | бодриться |
| ҷавонмарди нишон додан | проявить рыцарство |
| ҷасорат нишон додан | проявить решимость |
| ҷиҳатҳои мусбатро нишон додан | представить в выгодном свете |
| ӯ барои нишон додани қобилияти худ шароит дорад | ему есть где развернуться |
| ӯ рост ба нишон зад | он попал прямо в цель |
| ӯ худро бепарво нишон дод | он принял вид беспечного человека |
| ӯ худро бепарво нишон дод | он принял беспечный вид |
