Terms for subject General containing наздик

Tajik	Russian
абрҳо наздик шуданд	надвинулись тучи
аз ин ҷо вокзал наздик аст	отсюда близко до вокзала
аз наздик	близко
аз наздик	ближайший
аз наздик акс гирифтан	съёмка крупным планом
аз наздик акс гирифтани	съёмка крупным планом
аз наздик паррондан	выстрелить в упор
аз наздик тир андохтан	бить на небольшие расстояния
аз наздик шудани поезд сигнал додан	сигнализировать о приближении поезда
аз ҳама наздик	ближайший (В. Бузаков)
алокаи наздик	тесная связь
арзҳои ба хати устуво наздик	низкие широты
ба дар наздик шудан намондан	на порог не пускать
ба дил наздик	близкий
ба душман тамоман наздик шудан	войти в соприкосновение с противником
ба максад наздик будан	быть у цели
ба масъала наздик шудан	подойти к вопросу
ба миз наздик шудан	подвинуться к столу
ба мурдан наздик	быть на волосок от смерти
ба намунаи олӣ наздик шудан	приблизиться к лучшим образцам
ба он ҷо наздик нашуда	не доходя до того места
ба оташ наздик шудан	придвинуться к огню
ба саҳроҳо наздик овардани руд	подвод канала к полям
ба тиреза наздик шудан	подойти к окну
ба фосилаи наздик	на недалёком расстоянии
ба хакикат наздик будан	правдоподобие
ба хакикат наздик будани	правдоподобие
ба хам наздик шудан	сблизиться
ба хам наздик шудан	сближаться
ба хамдигар наздик	родственный
ба хона бисьёр наздик	в двух шагах от дома
ба худ наздик накардан	держать на известном расстоянии (кого-л.)
ба худ наздик накардан	держать на почтительном расстоянии (кого-л.)
ба худ наздик накардан	держать в почтительном отдалении (кого-л.)
ба чизе бевосита наздик будан	находиться в непосредственной близости (к чему-л.)
ба шаҳр наздик истиқомат кардан	жить поблизости от города
ба ягон чиз наздик будан	быть на пути (к чему-л.)
ба ягон чиз наздик шудан	быть на пути (к чему-л.)
ба ғуруб наздик	предзакатный
ба ҳакиқат наздик	правдоподобно
ба ҳакиқат наздик аст	правдоподобно
ба ҳам наздик	сопредельный
ба ҳам наздик	близкий
ба ҳам наздик кардан	сблизить (кого-л., что-л.)
ба ҳам наздик кардан	сроднить (кого-л., что-л.)
ба ҳам наздик кардан	сближать
ба ҳамдигар наздик будани забонҳо	родство языков
ба ҳамдигар наздик будани забонҳо	родственность языков
ба ҳақикат наздик	правдоподобный
бардошта наздик кардан	поднос
бардошта наздик кардан	подносить
бардошта наздик кардан	подноска
бардошта наздик кардан	поднести (кого-л., что-л.)
бардошта наздик кардани	подноска
бардошта наздик кардани	поднос
барои наздик шудан роҳ додан	подпустить (кого-л., что-л.)
барои наздик шудан роҳ додан	подпускать
баҳор наздик аст	весна стучится в дверь
баҳор наздик шуда истода аст	весна идёт
бел зада заврақ наздик овардан	подгрести
бел зада заврақ наздик овардан	подгребать
бел наздик омадан	пригребаться
бел наздик омадан	пригрести
бел наздик омадан	пригрестись
бел наздик омадан	пригребать
бисьёр наздик	вплотную
бисьёр наздик	возле
бисьёр наздик	плотно
бисьёр наздик	рядышком
бисьёр наздик	рукой подать
бисьёр наздик	рядом
бисьёр наздик	под боком
бисьёр наздиқ	в упор (очень близко)
бо касе ошнои наздик будан	быть коротко знакомым (с кем-л.)
бо касе ошнои наздик будан	быть на короткой ноге (с кем-л.)
бо касе ошноии наздик доштан	быть накоротке (с кем-л.)
бӯҳрон наздик шуд	кризис назрел
гузаштаи наздик	недалёкое прошлое
гузаштаи наздик	вчера
гӯштингирон ба ҳам наздик шуданд	борцы сблизились
дар вакти наздик	с часу на час (в любую минуту, в ближайшее время)
дар гузаштаи наздик	в недалёком прошлом
дар масофаи наздик	на близком расстоянии
дар ояндаи наздик	в недалёком будущем
дар ояндаи наздик	в скором времени
дар рузҳои наздик	не нынче — завтра
дар рӯзҳои наздик	со дня на день
дар рӯзҳои наздик	не нынче-завтра
дар рӯзҳои наздик	не сегодня-завтра
деҳаи аз ҳама наздик	ближайшее село
деҳаи наздик	близлежащий кишлак
деҳаи наздик	близкое селение
деҳаи наздик	ближнее селение
доираи дустони наздик	тесный круг друзей
донаи гӯгирдро ба оташ наздик кардан	поднести спичку к огню
дурбин чизҳоро наздик карда нишон медиҳад	бинокль приближает предметы
дусти наздик	хороший друг
дусти наздик	близкий друг
душман ба дамгаҳи шаҳр наздик омад	враг приступил к городу
душман ба шаҳр ҳуҷумкунон наздик омад	неприятель подступил к городу
душмани гурехтаистодаро аз наздик таъқиб кардан	сидеть на плечах противника
дӯстии наздик	тесная дружба
дӯстии наздик	интимность
забонҳои ба хамдигар наздик	родственные языки
заврак ба соҳил наздик шуд	лодка приблизилась к берегу
заврақро кашолакунон ба соҳил наздик овардан	подтянуть лодку к берегу
зимистон наздик	зима на носу
зимистон наздик аст	зима не за горами
зимистон наздик омад	зима у дверей
зимистон хеле наздик аст	зима у дверей
...и кашонда наздик овардан	подвозный
...и кашонда наздик овардани	подвозный
...и Шарки Наздик	ближневосточный
илмро ба истеҳсолот наздик кардан	сблизить науку с производством
имконияти ба вай наздик шудан нест	к нему и подступу нет
имрӯз илоҷи ба вай наздик шудан нест	к нему сегодня не подступить
ин ба ҳақиқат наздик аст	это приближается к действительности
ихтисосҳои ба ҳам наздик	смежные профессии
катер ба соҳил хеле наздик расид	катер подошёл вплотную к берегу
кашида наздик кардан	придвинуть (что-л.)
кашида наздик кардан	придвигать
кашолакунон наздик овардан	подтягивать
кашолакунон наздик овардан	подтянуть (кого-л., что-л.)
кашолакунон наздик овардан	подтягивание
кашолакунон наздик овардани	подтягивание
китобро ба чашм наздик кардан	приблизить книгу к глазам
кишварҳои Шарқи Наздик	ближневосточные страны
киштӣ ба соҳил наздик омад	корабль подтянулся к берегу
кор ба ҷое наздик шуда истодааст	дело идёт двигается (к чему-л.)
кор моро ба ҳам наздик кардааст	работа нас сблизила
кори умумӣ коллективро ба хам наздик кардааст	общее дело сроднило коллектив
курсиро ба миз наздик бурдан	подвинуть стул к столу
кучида наздик шудан	прикочевать
кӯдакро ба тиреза наздик овардан	подвести ребёнка к окну
лӯк-лӯккунон наздик шудан	прискакивать
лӯк-лӯккунон наздик шудан	прискакать
мавҷ заврақро лаппасзанон ба канор наздик овард	волна прибила лодку к берегу
магазин бисьёр наздик аст	магазин рядом
магазин бисьёр наздик аст	магазин под боком
манфиатҳои ба ҳам наздик	близкие интересы
мафҳумҳои ба ҳам наздик	сопредельные понятия
мафҳумҳои ба ҳам наздик	смежные понятия
махфй наздик шудан	подкрасться
махфй наздик шудан	подкрадываться
махфӣ наздик шудан	подкрадываться
махфӣ наздик шудан	подкрасться
муносибати наздик	короткие отношения
мунтазири дар рӯзҳои наздик омадани касе будан	ждать кого-л. со дня на день
муҳлати имтиҳонро наздик кардан	приблизить срок сдачи экзамена
муҷомиат бо хешованди наздик	кровосмешение
муҷомиат бо хешованди наздик	кровосмесительство
муҷомиатгар бо хеши наздик	кровосмеситель
мӯҳлати анҷоми корҳо наздик омад	сроки окончания работ придвинулись
мӯҳлати иҷрои кореро наздик овардан	придвинуть срок исполнения работы
наздик аст	недалече
наздик аст	недалеко
наздик аст	близко
наздик аст	немного
наздик аст	недалёко
наздик аст	не за горами
наздик будан	близость
наздик будан	стучаться в дверь
наздик буданӣ	близость
наздик бурдан	подводить
наздик бурдан	подвести (кого-л., что-л.)
наздик гузоштан	приставлять
наздик гузоштан	приставить (что-л.)
наздик истодан	примыкать (к чему-л.)
наздик истодан	прилегать (к чему-л.)
наздик карда нишон додан	приближать (кого-л., что-л.)
наздик карда шудан	сближаться
наздик карда шудан	пододвигаться
наздик кардан	подносить
наздик кардан	пододвигать
наздик кардан	пододвинуть (кого-л., что-л.)
наздик кардан	подставлять
наздик кардан	приблизить (кого-л., что-л.)
наздик кардан	притянуть (кого-л., что-л.)
наздик кардан	роднить
наздик кардан	сблизить (кого-л., что-л.)
наздик кардан	приближение
наздик кардан	сближение
наздик кардан	подведение
наздик кардан	сроднить (кого-л., что-л.)
наздик кардан	сближать
наздик кардан	прихлестнуть (кого-л., что-л.)
наздик кардан	притягивать
наздик кардан	приближать
наздик кардан	подставить (что-л.)
наздик кардан	поднести (течением и т.п.)
наздик кардан	подводить
наздик кардан	подвести (кого-л., что-л.)
наздик кардани	приближение
наздик кардани	сближение
наздик кардани	подведение
наздик кашидан	подчалить (что-л.)
наздик кашидан	подчаливать
наздик оварда бастан	подчалить (что-л.)
наздик оварда бастан	подчаливать
наздик овардан	подавать
наздик овардан	подводить
наздик овардан	приближать
наздик овардан	подать (кого-л., что-л.)
наздик овардан	прибивать
наздик овардан	приближение
наздик овардан	подведение
наздик овардан	прихлестнуть (кого-л., что-л.)
наздик овардан	приблизить (кого-л., что-л.)
наздик овардан	прибить (что-л. к чему-л.)
наздик овардан	подвести (кого-л., что-л.)
наздик овардан	идти навстречу (чему-л.)
наздик овардани	приближение
наздик овардани	подведение
наздик омадан	придвигаться
наздик омадан	сближаться
наздик омадан	сдвигаться
наздик омадан	сдвинуться
наздик омадан	сблизиться
наздик омадан	придвинуться
наздик омадан	подступить (к кому-л., к чему-л.)
наздик омадан	подтягиваться
наздик омадан	подходить
наздик омадан	подъехать (к кому-л., к чему-л.)
наздик омадан	приближаться
наздик омадан	приблизиться
наздик омадан	прибиться (к чему-л.)
наздик омадан	подступ
наздик омадан	подъезд
наздик омадан	приближение
наздик омадан	прибиваться
наздик омадан	подход
наздик омадан	подъезжать
наздик омадан	подтянуться
наздик омадан	подступать
наздик омадан	подойти (к кому-л., к чему-л.)
наздик омадани	подход
наздик омадани	приближение
наздик омадани	подъезд
наздик омадани	подступ
наздик омадани баҳор ҳис карда мешуд	почуялось приближение весны
наздик расидан	приблизиться
наздик расидан	приближаться
наздик расидани зимистон	близость зимы
наздик расидани революция	назревание революции
наздик рафта намешавад	приступу нет (к чему-л.)
наздик шуд	луна склонилась к горизонту
наздик шудан	назревание
наздик шудан	налезать
наздик шудан	наступить
наздик шудан	подвигаться
наздик шудан	пододвигаться
наздик шудан	пододвинуться
наздик шудан	подойти (к кому-л., к чему-л.)
наздик шудан	подступать
наздик шудан	подступить (к кому-л., к чему-л.)
наздик шудан	подтягиваться
наздик шудан	подход
наздик шудан	подходить
наздик шудан	подъезд
наздик шудан	подъезжать
наздик шудан	подтянуться
наздик шудан	подступ
наздик шудан	подвинуться
наздик шудан	наступление
наздик шудан	налезть (на кого-л., на что-л.)
наздик шудан	приближаться (В. Бузаков)
наздик шудан	наступать (В. Бузаков)
наздик шудан	грясти (В. Бузаков)
наздик шудан	сродниться (В. Бузаков)
наздик шудан	стучаться в дверь
наздик шудан	идти
наздик шудан	надвинуться
наздик шудан	надвигаться
наздик шудан	сближаться (В. Бузаков)
наздик шудан	подъехать (к кому-л., к чему-л.)
наздик шудан	приближение
наздик шудан	приблизиться (стать похожим на что-л.)
наздик шудан	придвинуться
наздик шудан	прикладывание
наздик шудан	прикладываться
наздик шудан	прильнуть
наздик шудан	примкнуть (к кому-л., к чему-л.)
наздик шудан	примыкать
наздик шудан	притянуться
наздик шудан	родниться
наздик шудан	сближение
наздик шудан	склониться
наздик шудан	склоняться
наздик шудан	сродниться (с кем-л., с чем-л.)
наздик шудан	сблизиться
наздик шудан	притягиваться
наздик шудан	приложиться
наздик шудан	придвигаться
наздик шудан	близиться (В. Бузаков)
наздик шудани	прикладывание
наздик шудани	сближение
наздик шудани	приближение
наздик шудани	подступ
наздик шудани	подход
наздик шудани	подъезд
наздик шудани	наступление
наздик шудани	назревание
наздик шудани баҳор	приближение весны
наздик қакардан	породнить (кого-л., что-л.)
наздик ҳамсоя будан бо чизе	в близком соседстве (с чем-л.)
нишонҳои наздик	близкие мишени
ноаён наздик шудан	подкрадываться
ноаён наздик шудан	подкрасться
номаълум наздик шудан	подкрасться
номаълум наздик шудан	подкрадываться
нугҳои арғамчинро ба ҳам наздик кардан	сблизить концы верёвки
ондоро дӯстии наздик муттадид кардааст	их спаяла тесная дружба
оташи ногаҳонӣ ба масофаи наздик	кинжальный огонь
ошнои наздик будан	быть на дружеской ноге (с кем-л.)
ошнои наздик будан	быть на короткой ноге (с кем-л.)
ояндаи наздик	близкое будущее
оҳиста-охиста ҳаракат карда наздик шудан	подползти (о поезде, пароходе, машине и т.п.)
оҳиста-охиста ҳаракат карда наздик шудан	подползать
парвоз карда наздик омадан	подлететь
парвоз карда наздик омадан	подлетать
парвоз карда наздик омадан	подлёт
парвоз карда наздик омадани	подлёт
парида наздик шудан	подлететь
парида наздик шудан	подлетать
пинҳони наздик омадан	подойти крадучись
пинҳонӣ наздик шудан	подкрасться
пинҳонӣ наздик шудан	подкрадываться
пири ногузир наздик меомад	неотвратимо приближалась старость
поезд оҳиста-оҳиста ба вокзал наздик шуд	поезд подполз к вокзалу
поида-поида наздик шудан	подкрасться
поида-поида наздик шудан	подкрадываться
поида-поида наздик шудан	красться
раъду барк наздик мешавад	близится гроза
роҳи вай наздик аст	ему недалеко идти
рузи рафтан наздик шуд	приблизился день отъезда
рӯбоҳ пинҳонӣ ба катаки мурғ наздик омад	лиса подобралась к курятнику
рӯҳан ба ман наздик аст	он мне духовно близок вай
савора наздик шудан	подъезжать
савора наздик шудан	подъехать
саг мегазад, ба вай наздик омадан мумкин нест	собака кусается, к ней не приступиться
саг поида-поида ба сайд наздик мешуд	собака кралась к дичи
субҳ наздик шуда истодааст	до рассвета недалеко
тела дода наздик бурдан	подвинуть (кого-л., что-л.)
тела дода наздик бурдан	подвига́ть
тела дода наздик кардан	придвинуть (что-л.)
тела дода наздик кардан	придвигать
тела дода наздик овардан	пододвинуть (кого-л., что-л.)
тела дода наздик овардан	придвигать
тела дода наздик овардан	придвинуть (что-л.)
тела дода наздик овардан	подвинуть (кого-л., что-л.)
тела дода наздик овардан	пододвигать
тела дода наздик овардан	подвига́ть
то наздик шудан мондан	подпускать
то наздик шудан мондан	подпустить (кого-л., что-л.)
то наздик шудан мондан	подпуск
то наздик шудан мондани	подпуск
тохта наздик шудан	подбегать
тохта наздик шудан	подбежать (к кому-л., к чему-л.)
фасли баҳор наздик омада буд	весна стояла у двора
хазида наздик шудан	подползти
хазида наздик шудан	подползать
харакро ба миз наздик гузоштан	пододвинуть стул к столу
харакро ба миз наздик мондан	пододвинуть стул к столу
хеле наздик	подле
хеле наздик	у дверей (совсем близко)
хеши наздик	близкий родственник
хеши наздик	близкая родня
хеши наздик	ближний родственник
хешҳои наздик	недалёкие родственники
хонаи мо ба чорбоғ наздик аст	наш дом недалеко от парка
шаҳр наздик аст	до города осталось немного
шино карда наздик омадан	подплыть (к кому-л., к чему-л.)
шино карда наздик омадан	подплывать
шинокунон ба соҳил наздик шудан	подплыть к берегу
шинокунон наздик шудан	подплыть (к кому-л., к чему-л.)
шинокунон наздик шудан	подплывать
шиноси наздик	хороший знакомый
шиноси наздик	большой приятель
шиорҳои ба дили халқ наздик	близкие народу
шкафро кашида ба девор наздик кардан	придвинуть шкаф к стене
шуҷоати ваӣ ба бебокӣ наздик аст	его смелость граничит с дерзостью
якбора наздик шудан	прихлынуть
ғелида наздик шудан	прикатиться
ғелида наздик шудан	прикатываться
ғелида наздик шудан	подкатываться
ғелида наздик шудан	подкатиться
ғелонда наздик кардан	подкатывать
ғелонда наздик кардан	прикатить (что-л.)
ғелонда наздик кардан	прикатывать
ғелонда наздик кардан	подкатить (что-л.)
қаиқ ба соҳил наздик шуд	шлюпка подошла к берегу
қаиқро кашола карда ба соҳил наздик овардан	притянуть лодку к берегу
қӯшунро ба саркад наздик овардан	передвинуть войска к границе
ҳучумкунон наздик омадан	подступить
ҳучумкунон наздик омадан	подступать
ҷои корам ба хона наздик аст	моя служба недалеко от дома
ҷомадон бисьёр наздик истода буд	чемодан стоял возле