| Tajik | Russian |
| аз дигарон зиёдтар мондан | пересиживать |
| аз дигарон зиёдтар мондан | пересидеть (кого-л.) |
| аз дигарон нишаста мондан | пересиживать |
| аз дигарон нишаста мондан | пересидеть (кого-л.) |
| аз кор мондан | встать |
| аз кор мондан | заскочить (о механизме) |
| аз кор мондан | заскакивать |
| аз кор мондан | отказывать |
| аз кор мондан | отказать |
| аз кор мондан | вставать |
| аз майл мондан | расхотеться |
| аз овоз мондан | обезголосеть |
| аз писанд мондан | разонравиться |
| аз по мондан | обезножеть |
| аз рағбат мондан | расхотеться |
| аз шир мондан | отдоиться |
| аз ҳаракат мондан | застопорить |
| аз ҳаракат мондан | застопоривать |
| аз ҷӯш мондан | откипеть (перестать кипеть) |
| андак ақиб мондан | приотстать |
| андак ақиб мондан | приотставать |
| андак сафеда мондан | подпудрить (кого-л., что-л.) |
| андак сафеда мондан | подпудривать |
| андармон шуда мондан | замешкаться |
| афтида мондан | выскочить |
| афтида мондан | угождать |
| афтида мондан | угодить |
| афтида мондан | вытряхнуться |
| афтида мондан | вытряхиваться |
| афтида мондан | выскакивать |
| афтода мондан | запасть (завалиться, закатиться) |
| афтода мондан | западать (завалиться, закатиться) |
| ба гап андармон шуда мондан | забеседоваться |
| ба коре одат карда мондан | зарядить (что-л.) |
| ба корҳои махфӣ мондан | засекречивать |
| ба корҳои махфӣ мондан | засекретить (кого-л.) |
| ба роҳ мондан | направлять |
| ба роҳ мондан | направить (что-л.) |
| ба сари кош мондан | нахлобучить (что-л.) |
| ба сари кош мондан | нахлобучивать |
| ба таври фаххосӣ мӯи сар мондан | начёсывать |
| ба таври фаххосӣ мӯи сар мондан | начесать (на что-л.) |
| баланд мондан | натянуть |
| баланд мондан | натягивать |
| банд карда мондан | прицеплять |
| банд карда мондан | прицепить |
| баромада мондан | выкатывать |
| баромада мондан | повылезти (о всех, многих, о всём, многом) |
| баромада мондан | повылезать |
| баромада мондан | выкатить |
| баҳо мондан | ценить (кого-л., что-л.) |
| бе либос мондан | обноситься |
| бе нигоҳубин мондан | задичать |
| бемор шуда хобида мондан | расхвораться |
| бемор шуда хобида мондан | расхварываться |
| бепул мондан | издерживаться |
| бепул мондан | поистратиться |
| бепул мондан | поиздержаться |
| бепул мондан | обезденежеть |
| бепул мондан | протратиться |
| бепул мондан | издержаться |
| бехабар мондан | зевать (быть нерасторопным) |
| беҳаракат мондан | заваляться |
| бисьёр мубоҳиса карда ба бало мондан | доспориться |
| бисьёр чизҳоро мондан | понаставить (кого-л., что-л., чего-л.) |
| бурда мондан | заводить |
| бурда мондан | подбросить (кого-л., что-л., савора) |
| бурда мондан | свести кого-л., что-л. (в одно место) |
| бурда мондан | подбрасывать (савора) |
| бурда мондан | завести (кого-л.) |
| галтида мондан | вытряхнуться |
| галтида мондан | вытряхиваться |
| гаранг шуда мондан | зазеваться |
| гардонда мондан | переворошить что-л. (всё, многое) |
| гӯш накарда мондан | прослушивать |
| гӯш накарда мондан | прослушать (что-л.) |
| даводавӣ карда аз коре мондан | пробе́гать (что-л.) |
| давуғеҷ карда аз пой мондан | исхлопотаться |
| давуғеҷ карда аз пой мондан | исхлопатываться |
| дар меҳмони бисьёр истода мондан | загоститься |
| дар меҳмони бисьёр истода мондан | загащиваться |
| дар хиҷолат мондан | опростоволоситься |
| дар хиҷолат мондан | засмущаться |
| дар хотир мондан | упомниться |
| дар хунукӣ мондан | морозиться |
| дар ёд мондан | упомниться |
| дар ғами чизе, касе мондан | истосковаться (по кому-л., по чему-л.) |
| дар ғафлат мондан | попасть впросак |
| дар ҳайрат мондан | озадачиваться |
| дар ҳайрат мондан | обомлеть |
| дар ҳайрат мондан | озадачиться |
| дар ҳайрат мондан | подивиться |
| дар ҳайрат мондан | обомлевать |
| даромада мондан | забрести |
| даромада мондан | забредать |
| дасту по гум карда мондан | заюлить (засуетиться) |
| дер мондан | протянуть (что-л.) |
| дер мондан | протягивать |
| дида мондан | заприметить (кого-л., что-л.) |
| диринг-диринг карда мондан | пробренчать |
| дудила шуда монугир по мондан | переминаться с ноги на ногу |
| дудила шуда монугир по мондан | переминаться |
| захира карда мондан | прикопить (что-л., чего-л.) |
| захира карда мондан | прикапливать (что-л., чего-л.) |
| зери алаф мондан | позарастать |
| зинда мондан | протягивать |
| зинда мондан | вытянуть что-л. (вытерпеть) |
| зинда мондан | протянуть (что-л.) |
| зинда мондан | вытягивать |
| из мондан | затоптать (что-л.) |
| из мондан | затаптывать |
| каме дер мондан | приотстать |
| каме дер мондан | приотставать |
| каме истода мондан | постаивать |
| карахт шуда мондан | обалдеть |
| карахт шуда мондан | обмереть |
| карахт шуда мондан | обмирать |
| карахт шуда мондан | обомлеть |
| карахт шуда мондан | обомлевать |
| карахт шуда мондан | обалдевать |
| китобҳоро ҷои мондан нест | некуда девать книги |
| кӯк карда мондан | примётывание |
| кӯк карда мондан | примётка |
| лакаб мондан | окрестить (кем-л., чем-л.) |
| лаккида мондан | зарапортоваться |
| лаълии пур аз зарфро шақарросзанон мондан | грохнуть поднос с посудой |
| лақида гуфта мондан | проболтаться |
| лақида гуфта мондан | пробалтываться |
| лаққида мондан | заболтаться (увлечься болтовнёй) |
| лаққида мондан | наболтаться |
| лаққида мондан | забалтываться |
| майда-майда кадам мондан | семенить |
| маъқул нашуда мондан | разонравиться |
| мағзи чизе мондан | прихлопывать |
| мағзи чизе мондан | прихлопнуть (кого-л., что-л.) |
| муддате дар ҷое мондан | просиживать |
| муддате дар ҷое мондан | просидеть |
| нарх мондан | ценить (кого-л., что-л.) |
| нарх мондан | просить что-л. (назначать цену) |
| нархи баланд мондан | запросить (что-л.) |
| нархи баланд мондан | запрашивать |
| нашунида мондан | прослушивать |
| нашунида мондан | прослушать (что-л.) |
| нақши пой мондан | следить (чем-л.) |
| нишаста мондан | насидеться |
| нишаста мондан | засиживаться |
| нишаста мондан | засидеться |
| ногаҳон омада мондан | наехать |
| ногаҳон омада мондан | наезжать |
| нохост гуфта мондан | проболтаться |
| нохост гуфта мондан | сболтнуть (что-л.) |
| нохост гуфта мондан | пробалтываться |
| нохост гуфта мондан | брякнуть (что-л.) |
| нохост гуфта мондан | брякать |
| нохост даромада мондан | забрести |
| нохост даромада мондан | забредать |
| нохост омада мондан | наехать |
| нохост омада мондан | наезжать |
| одат шуда мондан | вестись |
| омада мондан | накатывать |
| омада мондан | накатить |
| партофта мондан | заброс |
| поида истода надида мондан | прокараулить кого-л., что-л. (прозевать) |
| посира карда мондан | прикопить (что-л., чего-л.) |
| посира карда мондан | прикапливать (что-л., чего-л.) |
| пулро сарф карда бе чиз мондан | прожиться |
| пулро сарф карда бе чиз мондан | проживаться |
| пушида-пушида васеъ шуда мондан | растоптаться |
| пушида-пушида васеъ шуда мондан | растаптываться |
| рафта истода дида мондан | набрести (на кого-л., что-л.) |
| рафта истода дида мондан | набредать |
| рӯфта ба ҷое ҷамъ карда мондан | приметать |
| рӯфта ба ҷое ҷамъ карда мондан | примести (что-л.) |
| сайру гашт карда аз чизе маҳрум мондан | прогулять (что-л.) |
| сайру гашт карда аз чизе маҳрум мондан | прогуливать |
| сурма мондан | подводить |
| сурма мондан | подвести (что-л.) |
| табобати нодуруст карда ба бало мондан | долечиться |
| табобати нодуруст карда ба бало мондан | долечиваться |
| таги алаф мондан | позарастать |
| тана мондан | добреть (становиться толстым) |
| тану тӯш мондан | добреть (становиться толстым) |
| тарсонда мондан | терроризировать |
| таҳи гап мондан | попасть кому-л., чему-л. (о наказании, взыскании и т.п.) |
| таҳи гап мондан | попадать |
| тинг-тинг карда мондан | пробренчать |
| тӯда карда мондан | нагородить (нагромоздить) |
| тӯда карда мондан | нагораживать |
| усма мондан | подводить |
| усма мондан | подвести (что-л.) |
| халонда мондан | прилеплять |
| халонда мондан | прицепить |
| халонда мондан | прилепить (приделать) |
| халонда мондан | прицеплять |
| халонда мондан | натыкать (что-л., чего-л.) |
| хафа мондан | заскучать |
| хиҷолат кашида монугир по мондан | переминаться с ноги на ногу |
| хиҷолат кашида монугир по мондан | переминаться |
| хоб карда мондан | переспать |
| хоб карда мондан | пересыпать |
| хоб карда мондан | засыпаться |
| хоб карда мондан | заспаться |
| хоб рафта мондан | пересыпать |
| хоб рафта мондан | переспать |
| хобида бехабар мондан | просыпать |
| хобида бехабар мондан | проспать (что-л.) |
| хобида мондан | заваляться |
| хомуш мондан | смолчать |
| хомӯш мондан | помалчивать |
| хомӯш мондан | помалкивать |
| хоста мондан | присмотреть (кого-л., что-л.) |
| хоста мондан | присматривать |
| хуш карда мондан | присмотреть (кого-л., что-л.) |
| хуш карда мондан | присматривать |
| чалмақ карда имзо мондан | подмахнуть (что-л.) |
| чалмақ карда имзо мондан | подмахивать |
| часпида хушк шуда мондан | насыхать |
| часпида хушк шуда мондан | насохнуть |
| шах шуда мондан | обмирать |
| шах шуда мондан | пролежать (что-л.) |
| шах шуда мондан | пролёживать |
| шах шуда мондан | обмереть |
| шақарросзанон мондан | грохнуть (кого-л., что-л.) |
| шақарросзанон мондан | грохаться |
| шикам мондан | разъесться |
| шикам мондан | разъедаться |
| ягон чо мондан | подевать (что-л.) |
| ёфта мондан | присмотреть (кого-л., что-л.) |
| ёфта мондан | присматривать |
| ғарам карда мондан | нагородить (нагромоздить) |
| ғарам карда мондан | нагораживать |
| ғофил мондан | прозевать (что-л.) |
| ғундошта мондан | прикопить (что-л., чего-л.) |
| ғундошта мондан | прикапливать (что-л., чего-л.) |
| қадре дер мондан | помешкать |
| қасдан хомӯш мондан | замолчать (что-л.) |
| қасдан хомӯш мондан | замалчивать |
| ҳабс карда мондан | засаживать |
| ҳабс карда мондан | засадить (кого-л.) |
| ҳайрон шуда мондан | зазеваться |
| ҷафс карда мондан | подвалить (что-л., чего-л.) |
| ҷафс карда мондан | подваливать |
