| Tajik | Russian |
| ана кору мана кор! | вот так штука! |
| ана-мана нагуфта... | не успеешь оглянуться, как... |
| ана мана нагуфта | то-сё |
| ана мана нагуфта | пока то да сё |
| ана мана нагуфта | и то и сё |
| ана мана нагуфта | то да сё |
| ана-мана нагуфта | того и жди |
| ана-мана нагуфта, мебинед, ки шаб шудааст | не успеешь оглянуться, смотришь, уже вечер |
| анаю мана | вот так |
| ба пеши вай рафтанй шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст | пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл |
| мана ба ту китоб | на тебе книгу |
| мана, билети шумо | нате ваш билет |
| «мана ман» гуфтан | подать голос |
| мана, масъала дар ҳамин! | вот то-то и есть! |
| мана, масъала дар ҳамин! | вот то-то и оно! |
| мана... ҳам | вот и |
| то ана-мана гуфтан тамом шуд | один-два да и обчёлся |
| то ана-мана гуфтан тамом шуд | раз-два да и обчёлся |
