| Tajik | Russian |
| аз байни бешазори анбӯҳ роҳ кушодан | пробить дорогу сквозь густой лес |
| аз байни чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорыться |
| аз байни чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорываться |
| аз девор дар кушодан | проделать дверь в стене |
| аз мағзи барф роҳ кушодан | прорыться сквозь толщу снега |
| аз мағзи чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорыться |
| аз мағзи чизе кофта ба худ роҳ кушодан | прорываться |
| аз рӯ ба рӯ оташ кушодан | фронтальный огонь |
| аз ҳам кушодан | расплетать |
| аз ҳам кушодан | расплести (что-л.) |
| аз ҷои сердарахти ҷангал ба худ роҳ кушодан | прорубиться сквозь лесную чащу |
| алафзорро даравида пайраҳа кушодан | прокосить дорожку в траве |
| анбӯрро кушодан | расщемить клещи |
| андак кушодан | приоткрывать (что-л.) |
| андак кушодан | приотворять (что-л.) |
| андак кушодан | приоткрыть (что-л.) |
| андак кушодан | приотворить (что-л.) |
| арра карда кушодан | прорезывать |
| арра карда кушодан | проре́зать |
| арғамчинро кушодан | расхлестнуть канат |
| аспро аз ароба кушодан | выпрячь лошадь из телеги |
| аспҳоро кушодан | отвязать лошадей |
| ба зур роҳ кушодан | пробраться |
| ба зур роҳ кушодан | пробираться |
| ба зӯр роҳ кушодан | пробиться |
| ба зӯр роҳ кушодан | пробиваться |
| ба касе кредӣт кушодан | открыть кому-л. кредит |
| ба сӯи душман оташ кушодан | вести огонь по неприятелю |
| ба худ рох кушодан | проложить себе путь |
| ба худ рох кушодан | проложить себе дорогу |
| дарахт бурида ба худ роҳ кушодан | прорубиться |
| дарахт бурида ба худ роҳ кушодан | прорубаться |
| ба худ роҳ кушодан | пробить себе дорогу |
| ба худ роҳ кушодан | пробить себе путь |
| ба худ роҳ кушодан | пробивать себе дорогу |
| банд кушодан | расшнуровывать (что-л.) |
| банд кушодан | расшнуровать (что-л.) |
| банди ботинкаро кушодан | расшнуровать ботинки |
| банди либосро кушодан | расшнуровываться |
| банди либосро кушодан | расшнуроваться |
| банкаи нави мурабборо кушодан | начать новую банку варенья |
| бари либоси худро кушодан | распахнуться |
| бари либоси худро кушодан | распахиваться |
| барои касе, чизе роҳ кушодан | проложить путь (кому-л., чему-л.) |
| барфро пайсипар карда пайраҳа кушодан | вытоптать тропинку в снегу |
| барҳои пальторо калон кушодан | распахнуть пальто |
| бастаи молхои харидашударо кушодан | развернуть покупки |
| бағал кушодан | открыть объятия (кому-л.) |
| бағал кушодан | раскрыть объятия (кому-л.) |
| бо бел дар барф роҳ кушодан | прогрести дорожку в снегу |
| бо захмат ба худ роҳ кушодан | грудью проложить себе дорогу |
| бо заҳмат ба худ роҳ кушодан | грудью проложить себе дорогу |
| бодбонҳоро кушодан | распустить паруса |
| бодбонҳоро кушодан | поднять паруса |
| боилтифотона дарро кушодан | предупредительно открыть дверь |
| болои худро кушодан | раскрыться |
| болои худро кушодан | раскрываться |
| болопӯши аробачаро кушодан | отложить верх коляски |
| болҳоро кушодан | расправить крылья |
| бофтаи ҷуробро кушодан | распустить чулок |
| бурида барои худ роҳ кушодан | вырубиться |
| бурида барои худ роҳ кушодан | вырубаться |
| бӯғчаро кушодан | развязать свёрток |
| бӯғчаро яла кушодан | растюковывать |
| бӯғчаро яла кушодан | растюковать (что-л.) |
| гайкаро кушодан | развинтить гайку |
| гайкаро тоб дода кушодан | открутить гайку |
| гарданбанди сагро кушодан | снять с собаки ошейник |
| гесуро кушодан | расплести косу |
| гиребонро кушодан | расстегнуть ворот |
| гиреҳи корро якбора кушодан | рассечь гордиев узел |
| гиреҳи корро якбора кушодан | разрубить гордиев узел |
| гиреҳро кушодан | развязать узел |
| гиреҳро кушодан | отколоть бант |
| гул кушодан | дать цвет |
| гӯш кушодан | слушать во все уши |
| давраи нав кушодан | открыть новую эру |
| дарахтонро бурида дар беша роҳ кушодан | прорубить дорогу в лесу |
| дар кӯҳсор роҳ кушодан | проложить дорогу в горах |
| дарахтонро бурида дар ҷангал роҳ кушодан | просечь дорогу в лесу |
| дарав карда роҳ кушодан | прокосить (что-л.) |
| дарав карда роҳ кушодан | прокашивать |
| дарахтонро бурида роҳ кушодан | просечь |
| дарахтонро бурида роҳ кушодан | просекать |
| дарро андак кушодан | приотворить дверь |
| дарро калон кушодан | широко распахнуть двери |
| дарро кушодан | отворить дверь |
| дарро сахт кашида кушодан | рвануть дверь |
| дастархон кушодан | накрыть на стол |
| дастархонро кушодан | разложить скатерть |
| дастҳоро ба ду тараф кушодан | раскинуть руки |
| дастҳоро кушодан | разнять руки |
| даҳани шишаи майро кушодан | раскупорить бутылку вина |
| даҳон кушодан | открыть рот |
| дил кушодан | увеселять (кого-л., что-л.) |
| дил кушодан | увеселить (кого-л., что-л.) |
| дили худро кушодан | раскрыть душу (кому-л., перед кем-л.) |
| дили худро кушодан | вывернуть душу наизнанку (перед кем-л.) |
| докапечи пойро кушодан | разбинтовать ногу |
| докапечро кушодан | разбинтовывать |
| докапечро кушодан | разбинтовать (что-л.) |
| ду тараф тела дода рох кушодан | раздвинуть (кого-л., что-л.) |
| ду тараф тела дода рох кушодан | раздвигать |
| дудбароро кушодан | открыть дымоход |
| душро кушодан | пустить душ |
| дӯкон кушодан | открыть своё дело |
| зада роҳ кушодан | прорываться |
| зада роҳ кушодан | прорваться |
| зиёдатии чокро кушодан | выпустить запас |
| издиҳомро ба ҳар тараф тела дода роҳ кушодан | распихать толпу |
| калобаро кушодан | размотать клубок |
| калон кушодан | размётывать |
| калон кушодан | распахнуть (что-л.) |
| калон кушодан | растворять |
| калон кушодан | растворить (что-л.) |
| калон кушодан | распахивать (что-л.) |
| калон кушодан | разметать (что-л.) |
| камарбанди худро кушодан | распоясываться |
| камарбанди худро кушодан | распоясаться |
| камарчаи худро кушодан | расшнуровываться |
| камарчаи худро кушодан | расшнуроваться |
| канда кушодан | прокопать |
| канда кушодан | разрывать |
| канда кушодан | разрыть (что-л.) |
| канда кушодан | прокапывать |
| кишани аспро кушодан | распутать коня |
| киштзори ҷавдорро даравида пайраҳа кушодан | прожать дорожку во ржи |
| кофта кушодан | откапывание |
| кофта кушодан | разрывание |
| кофта кушодан | раскопать (что-л.) |
| кофта кушодан | раскапывать |
| кофта кушодан | прокапывать |
| кофта кушодан | откопать (кого-л., что-л.) |
| кофта кушодан | прокопать |
| кофта кушодан | разрыть (что-л.) |
| кофта кушодан | разрывать |
| кофта кушодан | откапывать |
| куръа кушодан | погадать |
| кӯдаки печондашударо кушодан | раскутать ребёнка |
| кӯҳро канда кушодан | прокопать гору |
| мактаб кушодан | открыть школу |
| мактубро кушодан | вскрыть письмо |
| маҷлисро кушодан | открыть собрание |
| миёнбанд кушодан | распоясывать |
| миёнбанд кушодан | распоясать (кого-л., что-л.) |
| миёнбанди бачаро кушодан | распоясать малыша |
| миёнбанди худро кушодан | распоясываться |
| миёнбанди худро кушодан | распоясаться |
| муштҳоро кушодан | разжать кулаки |
| муҳри дарро шикаста хонаро кушодан | отпечатать комнату |
| мӯи бофтаро кушодан | распустить волосы |
| мӯйсарро шона карда фарк кушодан | причесаться на пробор |
| мӯҳр шикаста кушодан | отпечатать (что-л.) |
| нохунакро кушодан | открыть кавычки |
| оташ кушодан | открыть стрельбу |
| оташ кушодан | открыть огонь |
| очинги пешонаро кушодан | расправить морщины на лбу |
| оғӯш кушодан | открыть объятия (кому-л.) |
| оғӯш кушодан | распростереть объятия |
| оғӯш кушодан | раскрыть объятия (кому-л.) |
| пайвандро кушодан | раскреплять (что-л.) |
| пайвандро кушодан | раскрепить (что-л.) |
| пайроҳа кушодан | натоптать тропинку |
| пакетро кушодан | распечатать пакет |
| пардаи асрор кушодан | приподнять завесу |
| пардаи сирру асрорро кушодан | приоткрыть завесу |
| пардаро кушодан | открыть занавес |
| пардаро кушодан | откинуть занавеску |
| пардаро кушодан | отдёрнуть занавеску |
| пардаро кушодан | поднять занавес |
| пардаҳоро кушодан | раздёрнуть портьеры |
| парпеч кушодан | распелёнывать |
| парпеч кушодан | распеленать (кого-л.) |
| парпечи кӯдакро кушодан | распеленать ребёнка |
| парпечи худро кушодан | распелёнываться |
| парпечи худро кушодан | распеленаться |
| печу тоби арғамчинро кушодан | распутать верёвку |
| пойҳои паргорро кушодан | расставить ножки циркуля |
| покетро кушодан | распечатать пакет |
| пояҳои паргорро кушодан | растворить циркуль |
| пуки шишаро кушодан | откупорить бутылку |
| пункти санитарӣ кушодан | развернуть санитарный пункт |
| рамз кушодан | расшифровывать |
| рамз кушодан | расшифровать (что-л.) |
| рамз кушодан | дешифровать |
| рамз кушодан | дешифрировать (что-л.) |
| рамзи дастхатро кушодан | дешифрировать рукопись |
| рамзи ҳуҷҷатҳои махфиро кушодан | расшифровать секретные документы |
| рахна кушодан | пробой |
| рахна кушодан | пробить (что-л.) |
| рахна кушодан | пробивать |
| ресмон кушодан | расшнуровывать (что-л.) |
| ресмон кушодан | расшнуровать (что-л.) |
| рох кушодан | проложить путь |
| рох кушодан | проложить дорогу (кому-л., чему-л.) |
| роғҳои чизеро кушодан | расконопачивать (шикоф ё роғҳое, ки бо пахта, латта ё дигар чиз маҳкам карда шудааст) |
| роғҳои чизеро кушодан | расконопатить (что-л., шикоф ё роғҳое, ки бо пахта, латта ё дигар чиз маҳкам карда шудааст) |
| роғҳои қаикро кушодан | расконопатить лодку |
| роҳ кушодан | прорубка |
| дарахт бурида роҳ кушодан | прорубать |
| роҳ кушодан | проторить дорожку |
| роҳ кушодан | проложить путь |
| дарахт бурида роҳ кушодан | прорубить |
| роҳ кушодан | открыть |
| роҳ кушодан | открыть путь |
| роҳ кушодан | открывать |
| роҳ кушодан | открыть зелёную улицу (кому-л., чему-л.) |
| роҳ кушодан | накатывать (дар ҷои бероҳа) |
| роҳ кушодан | накатать что-л. (утрамбовать, дар ҷои бероҳа) |
| роҳ кушодан | проложить дорогу (кому-л., чему-л.) |
| роҳро кушодан | расступиться |
| роҳро кушодан | расступаться |
| рӯзномаро кушодан | развернуть газету |
| сандуқро кушодан | раскрыть сундук |
| сарпӯши рояльро кушодан | откинуть крышку рояля |
| сарпӯши сандуқро ҷарангос занонда кушодан | отщёлкнуть крышку сундука |
| сарпӯши сандуқро ҷарангос занонда кушодан | отщелкнуть крышку сундука |
| сарпӯшро кушодан | отжать клапан |
| саҳифаи нав кушодан | открыть новую страницу (в чём-л.) |
| сирри худро кушодан | открыться (признаться) |
| сирри худро кушодан | открываться |
| соябонро кушодан | открыть зонтик |
| соябонро кушодан | раскрыть зонтик |
| табақаҳои тирезаро калон кушодан | распахнуть окно |
| тасмачаи хамутро кушодан | рассупонить (что-л.) |
| тасмачаи хамутро кушодан | рассупонивать |
| теппаро кофта кушодан | разрыть курган |
| тирезаро калон кушодан | раскрыть окно |
| тирезаҳоро калон кушодан | растворить окна |
| тоб дода кушодан | раскручивать |
| тоб дода кушодан | отвинтить (что-л.) |
| тоб дода кушодан | отвинчивать |
| тоб дода кушодан | отворачивать |
| тоб дода кушодан | раскрутить (что-л.) |
| тоб дода кушодан | отвёртывать |
| тоб дода кушодан | отвинчивание |
| тоб дода кушодан | отвернуть (что-л.) |
| тоби аргамчинро кушодан | развить верёвку |
| тоби арғамчинро кушодан | рассучить верёвку |
| тоби арғамчинро кушодан | раскрутить верёвку |
| тоби ресмонро кушодан | распустить шнуровку |
| тобро кушодан | рассучить (что-л.) |
| тобро кушодан | рассучивать (что-л.) |
| тойро яла кушодан | растюковывать |
| тойро яла кушодан | растюковать (что-л.) |
| тофта кушодан | смотать |
| тофта кушодан | сматывать |
| тугмаҳои либоси худро кушодан | расстегнуться |
| тугмаҳои либоси худро кушодан | расстёгиваться |
| тугмаҳои пальторо кушодан | расстегнуть пальто |
| тӯбчаро кушодан | размотать клубок |
| тӯпро яла кушодан | растюковывать |
| тӯпро яла кушодан | растюковать (что-л.) |
| фол кушодан | загадывать |
| фол кушодан | загадать (что-л.) |
| чашм кушодан | открыть глаза |
| чашми касеро кушодан | открыть глаза (кому-л. на что-л.) |
| чашмонро калон кушодан | широко открыть глаза |
| чашмро калон кушодан | раскрыть глаза |
| чигили арғамчинро кушодан | отпутать верёвку |
| чигили пашмро кушодан | распутать шерсть |
| шикаста кушодан | взламывание |
| шикаста кушодан | взлом |
| шикаста кушодан | взломать (что-л.) |
| шикаста кушодан | взламывать |
| ғалакаи дарро кушодан | отложить запор |
| ғалақаи дарро кушодан | отодвинуть засов |
| қавсро кушодан | раскрыть скобки |
| қадре кушодан | приоткрыть |
| қулфро кушодан | отпереть замок |
| қулфро кушодан | отомкнуть замок |
| қулфро кушодан | открыть замок |
| қуттиро кушодан | открыть ящик |
| ҳалкаро кушодан | спустить петлю |
| ҳалқаи мурватро тоб дода кушодан | отвинтить гайку |
| ҳамьёнро калон кушодан | тряхнуть карманом |
| ҳамьёнро калон кушодан | тряхнуть казной |
| ҳамьёнро калон кушодан | тряхнуть мошной |
| ҷилд кушодан | расчехлять |
| ҷилд кушодан | расчехлить (что-л.) |
| ҷомадонҳоро кушодан | распаковать чемоданы |
| ҷуммакро кушодан | отвернуть кран |
