| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | гардан каҷ кардан | идти с поклоном к кому-л. (обращаться с просьбами) |
| gen. | гардан каҷ кардан | ехать на поклон к кому-л. (обращаться с просьбой) |
| gen. | гардан каҷ кардан | ломать спину (перед кем-л.) |
| obs. | гардан каҷ кардан | поклониться (попросить) |
| fig. | гардан каҷ кардан | кланяться (кому-л., чему-л., перед кем-л., перед чем-л.) |
| gen. | гардан каҷ кардан | ехать с поклоном к кому-л. (обращаться с просьбой) |
| gen. | гардан каҷ кардан | идти на поклон к кому-л. (обращаться с просьбами) |
| gen. | даҳонро каҷ кардан | косить рот |
| gen. | кач кардан | скашивать |
| inf. | кач кардан | закоробить (что-л.) |
| gen. | кач кардан | скосить (что-л.) |
| gen. | кач кардан | скособочить (что-л.) |
| gen. | кач кардан | кривить (что-л.) |
| gen. | кач нигох кардан | глядеть косо (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | кач нигоҳ кардан | скосить глаза |
| nonstand. | каҷ кайчи кардан | окорнать (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | каҷ кайчи кардан | обкорнать |
| gen. | каҷ кардан | вывернуть (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | изгибание |
| gen. | каҷ кардан | искривление |
| gen. | каҷ кардан | загибать |
| gen. | каҷ кардан | искривить (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | накренять |
| gen. | каҷ кардан | накренить (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | косить (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | искривлять |
| gen. | каҷ кардан | изогнуть |
| gen. | каҷ кардан | изгибать (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | загнуть (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | гнуть (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | вывёртывать |
| gen. | каҷ кардан | перекашивать |
| gen. | каҷ кардан | погнуть (что-л.) |
| inf. | каҷ кардан | перекоробить (что-л.) |
| inf. | каҷ кардан | свертеть |
| tech. | каҷ кардан | гибка |
| fig. | каҷ кардан | кривить |
| nonstand. | каҷ кардан | корёжить (что-л.) |
| loc.name. | каҷ кардан | уваливать |
| loc.name. | каҷ кардан | увалить |
| nonstand. | каҷ кардан | покорёжить (кого-л., что-л.) |
| inf. | каҷ кардан | скривить (что-л.) |
| inf. | каҷ кардан | покосить (что-л.) |
| inf. | каҷ кардан | искосить (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | свернуть (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | сворачивать |
| gen. | каҷ кардан | свёртывать |
| gen. | каҷ кардан | покривить (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | перекосить (что-л.) |
| gen. | каҷ кардан | загибание |
| gen. | каҷ нигоҳ кардан | косо глядеть (на кого-л., на что-л.) |
| inf. | каҷ нигоҳ кардан | покоситься |
| gen. | каҷ нигоҳ кардан | косо смотреть (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | каҷ нитоҳ кардан | смотреть косо (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | каҷ-каҷ нигоҳ кардан | коситься |
| gen. | каҷ-каҷ нигоҳ кардан | косить (что-л., чем-л.) |
| gen. | каҷ-каҷ нигоҳ кардан | взглянуть боком |
| nonstand. | лабу даҳонро каҷ кардан | корчить рожи |
| nonstand. | лабу даҳонро каҷ кардан | строить рожу |
| nonstand. | лабу даҳонро каҷ кардан | строить рожи |
| nonstand. | лабу даҳонро каҷ кардан | корчить рожу |
| gen. | лабу даҳонро каҷ кардан | скорчить рожу |
| gen. | мехро каҷ кардан | искривить гвоздь |
| gen. | муддате гардан каҷ кардан | покланяться |
| gen. | пошнаҳои пойафзолро каҷ кардан | скривить каблуки |
| gen. | пошнаҳоро каҷ кардан | стоптать каблуки |
| gen. | пӯшида каҷ кардан | стоптать (что-л.) |
| gen. | пӯшида каҷ кардан | стаптывать |
| nonstand. | сахт каҷ кардан | искорёживать |
| nonstand. | сахт каҷ кардан | искорёжить (что-л.) |
| inf. | сахт каҷ кардан | искоробить (что-л.) |
| gen. | симро кач кардан | гнуть проволоку |
| inf. | тофта кач кардан | свинчивать (испортить) |
| inf. | тофта кач кардан | свинтить (испортить) |
| gen. | қаҷ кардан | нагнуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | қаҷ кардан | искривлять (В. Бузаков) |
| gen. | қаҷ кардан | нагибать (кого-л., что-л.) |
| gen. | қаҷ кардан | кривить (В. Бузаков) |
| gen. | ҷунбонда каҷ кардан | пошатнуть |
