| Subject | Tajik | Russian |
| obs., inf. | аз дунболи зан гаштан | поволочиться (за кем-л.) |
| humor. | аз дунболи зан гаштан | строить куры (кому-л.) |
| nonstand. | аз дунболи зан гаштан | бегать (ухаживать) |
| gen. | аз дунболи зан гаштан | ухаживать (за кем-л.) |
| obs., inf. | аз пушти зан овезон шуда гаштан | поволочиться (за кем-л.) |
| obs. | ба номуси зан расидан | обольщать |
| obs. | ба номуси зан расидан | обольстить |
| obs. | бе ризогии зан гирифтан шавҳар кардан | взять уходом (жену) |
| obs. | бе ризогии зан гирифтан шавҳар кардан | выйти уходом (замуж) |
| gen. | бевафоии зан | женское непостоянство |
| gen. | бевафоии зан | супружеская измена |
| gen. | бедумчаю кадуча гап зан! | говори без закорючек! |
| gen. | дасти зан | женская рука |
| gen. | дастҳоям касеро зан мегӯянд | у меня руки чешутся |
| gen. | дастҳоям касеро зан мегӯянд | руки чешутся у меня |
| gen. | дод нагӯй, ором гап зан | не кричи, говори спокойно |
| obs., inf. | зан гандумгун | чернавка |
| gen. | зан гирифта додан | женить (кого-л.) |
| gen. | зан гирифтан | вступить в брак (о мужчине) |
| nonstand. | зан гирифтан | ожениться |
| gen. | зан гирифтан | повенчаться |
| gen. | зан гирифтан | жениться (В. Бузаков) |
| nonstand. | зан гирифтанӣ шудан | женихаться |
| nonstand. | зан додан | оженить (кого-л.) |
| gen. | зан доштан | состоять в браке (о мужчине) |
| obs., inf. | зан сабзина | чернавка |
| gen. | зудтар гап зан, тафсилоташро магӯ | говори скорей, не задерживайся на мелочах |
| gen. | ...и зан | женский |
| gen. | ...и зан | дамский |
| gen. | муҳаббат баста зан гирифтан | жениться по любви |
| gen. | муҳаббат нағз дида зан гирифтан | жениться по любви |
| gen. | нағз дида зан гирифтан | жениться по любви |
| gen. | сарфакории зан | женская домовитость |
| gen. | синаи зан | бюст |
| anat. | тухмдони зан | яичник |
| anat. | тухмраҳаи зан | яйцевод |
| gen. | хато накун, равшантар гап зан | не путай, говори яснее |
| gen. | қадам зан! | шагом марш! |
| gen. | ҷинси зан | женского пола (В. Бузаков) |
| gen. | ҷинси зан | женский пол (В. Бузаков) |
