| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | бар болои коре дастгир кардан | уличить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бар болои коре дастгир кардан | уличать (кого-л., что-л.) |
| gen. | дар болои ҷиноят дастгир кардан | поймать на месте преступления |
| gen. | дастгир карда шудан | схватываться |
| gen. | дастгир карда шудан | задерживаться |
| gen. | дастгир кардан | задерживать |
| gen. | дастгир кардан | захватывать |
| gen. | дастгир кардан | отлавливать |
| gen. | дастгир кардан | захватить (кого-л., что-л.) |
| gen. | дастгир кардан | отловить кого-л. (добыть) |
| inf. | дастгир кардан | изловить (кого-л., что-л.) |
| inf. | дастгир кардан | подлавливать |
| obs. | дастгир кардан | улавливать |
| obs. | дастгир кардан | уловить (кого-л., что-л.) |
| inf. | дастгир кардан | сцапать (кого-л., что-л.) |
| inf. | дастгир кардан | подловить (кого-л., что-л.) |
| gen. | дастгир кардан | задержание |
| inf. | дастгир кардан | повыловить кого-л., что-л. (всё, многое, всех, многих) |
| inf. | дастгир кардан | повылавливать |
| inf. | дастгир кардан | перехватать кого-л., что-л. (всех, многих) |
| inf. | дастгир кардан | излавливать |
| gen. | дастгир кардан | переловить кого-л., что-л. (всех, многих) |
| gen. | дастгир кардан | перехватывать |
| gen. | дастгир кардан | цапать |
| gen. | дастгир кардан | поймать (кого-л., что-л.) |
| gen. | дастгир кардан | перехватить (кого-л., что-л.) |
| gen. | дастгир кардан | перелавливать |
| obs. | дастгир кардан | уловлять (кого-л., что-л.) |
| fig., inf. | дастгир кардан | накрыть (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | дастгир кардан | зацапывать (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | дастгир кардан | зацапать (кого-л., что-л.) |
| fig., inf. | дастгир кардан | накрывать |
| gen. | дастгир кардан | задерживание |
| gen. | дастгир кардан | поимка |
| nonstand. | дастгир кардан | перехват |
| gen. | дастгир кардан | подхват |
| gen. | дастгир кардан | задержать (кого-л., что-л.) |
| gen. | дастгир кардани | подхват |
| gen. | дастгир кардани | задерживание |
| gen. | дастгир кардани | поимка |
| nonstand. | дастгир кардани | перехват |
| gen. | дастгир кардани | задержание |
| gen. | дастгир кардани дузд | поимка вора |
| gen. | дастгир кардани ҷинояткор | задержание преступника |
| obs. | дастгир кунондан | выдать головой (кого-л.) |
| gen. | дастгир кунондан | выдать (кого-л., что-л.) |
| gen. | дастгир кунондан | выдавать |
| gen. | дуздро дастгир кардан | ловить вора |
| gen. | зинда дастгир кардан | схватить живьём |
| gen. | зинда дастгир қапидан | схватить живьём |
| gen. | муддате дастгир кардан | половить (кого-л., что-л.) |
| gen. | пинхонӣ дастгир кардан | подстерегаться |
| gen. | пинхонӣ дастгир кардани | подстерегаться |
| gen. | пинҳонӣ дастгир кардан | подстеречь (кого-л., что-л.) |
| gen. | пинҳонӣ дастгир кардан | подсторожить (кого-л., что-л.) |
| gen. | пинҳонӣ дастгир кардан | подстораживать (кого-л., что-л.) |
| gen. | пинҳонӣ дастгир кардан | подстерегать |
| gen. | поида дастгир карда шудан | подкарауливаться |
| gen. | поида дастгир кардан | подстеречь (кого-л., что-л.) |
| gen. | поида дастгир кардан | подсторожить (кого-л., что-л.) |
| gen. | поида дастгир кардан | подстораживать (кого-л., что-л.) |
| gen. | поида дастгир кардан | подкарауливать |
| gen. | поида дастгир кардан | подкараулить (кого-л., что-л.) |
| gen. | поида дастгир кардан | подстерегать |
| gen. | поида дастгир кардан | подкарауливание |
| gen. | поида дастгир кардани | подкарауливание |
| gen. | таъқиб дастгир кардан | настичь (кого-л., что-л.) |
| gen. | таъқиб дастгир кардан | настигнуть |
| gen. | таъқиб дастгир кардан | настигать |
| gen. | ҷинояткорро дастгир кардан | задержать преступника |
