Terms for subject General containing дар ин

Tajik	Russian
аз ҷиҳати зебоӣ ин шаҳр бо зеботарини шаҳрҳои олам дар як катор меистад	по красоте этот город может поспорить с лучшими городами мира
ана кори аҷиб, вай ҳам дар ин ҷо будааст!	скажите на милость, и он здесь!
ана онҳо дар ин ҷо будаанд!	так вот где они!
аҳли шаҳр дар ин бора гап мезананд	весь город говорит об этом
ба ман нигаред, шумо дар ин ҷо чи кор мекунед?	послушайте, что вы здесь делаете?
ба наздикй дад сол мешавад, ки ман дар ин ҷо зиндагӣ мекунам	скоро исполнится десять лет, как я здесь живу
барои чй бошад ки дар ин бора чизе гуфта намешавад	об этом почему-то умалчивается
боронгарӣ дар ин ҷо кам аст	дожди выпадают здесь изредка
бубахшед, ман дар ин ҷо ҳатто набудам	позвольте, я здесь и не был
вай дар амал ба ин гап бовар косил карда метавонист	он на деле мог убедиться в этом
вай дар амал ба ин кор бовар косил карда метавонист	он на деле мог убедиться в этом
вай дар ин бора таъсирбахш нақл кард	он поэтично рассказал об этом
вай дар ин касб навьёдгир аст	он новичок в этом деле
вай дар ин кор айбдор нест	он в этом не повинен
вай дар ин кор устухон надорад	собаку съел (на чём-л., в чём-л.)
вай дар ин кор ҳакам шуда наметовонад	он в этом деле не судья
вай дар ин корҳо тамоман бетаҷриба аст	он в этих делах сущий младенец
вай дар ин мактаб панҷ сол таҳсил кард	в этой школе он проучился пять лет
вай дар ин хусус оё ягон чиз медонад?	знает ли он что-нибудь об этом?
вай дар ин ҷо одами нав аст	он здесь новый человек
вай худро дар ин соҳа монополист мешуморад	он считает себя монополистом в этой области
гап дар ин ки...	дело в том, что...
гап дар ин нест	суть не в этом
дар айни замон ин масъаларо ҳам ҳал карданд	попутно решили и этот вопрос
дар амал вазъияти кор ин тавр нест	фактически дело обстоит не так
дар бадали ин тобистон ӯ солимтар шудааст	он поздоровел за это лето
дар байни ин дӯстон хунукӣ афтод	их дружба дала трещину
дар баробари ин	причём (при этом, к тому же)
дар баробари ин	одновременно
дар вай ин қадар ҳунар аз куҷост?	откуда он понабрался такой премудрости?
дар воқеъ, ин ҷо боби оббозй кардан будааст	кстати сказать, здесь прекрасное место для купания
дар зимни ин	помимо
дар зимни ин гапҳо чӣ фаҳмида мешавад?	что под этим подразумевается?
дар ин асос	на этом основании
дар ин аст сирри муваффақият	в этом секрет успеха
дар ин бобат	в этом отношении
дар ин бора	относительно
дар ин бора	об этом (В. Бузаков)
дар ин бора бисьёр гап задан мумкин нест	об этом мало что можно сказать
дар ин бора гап задан айб аст	неловко говорить об этом
дар ин бора гап задан бас аст	будет об этом говорить
дар ин бора гап назадан айб аст	преступно об этом молчать
дар ин бора даҳон накушо	молчи об этом
дар ин бора сухан боқист	об этом речь впереди
дар ин бора фикр кардан ҳам лозим нест	об этом и думать не стоит
дар ин бора хаёл ҳам накун!	и думать не смей!
дар ин бора хаёл ҳам накун!	и думать забудь!
дар ин бора хомӯш!	об этом — молчок!
дар ин бора ҳатто фикр ҳам карда наметавонам	даже и подумать не могу об этом
дар ин вақт	тут
дар ин гуна мавридҳо	в подобного рода случаях (В. Бузаков)
дар ин гуна мавридҳо	в подобных случаях (В. Бузаков)
дар ин гуна мавридҳо	в этих случаях (В. Бузаков)
дар ин дабдабае ҳаст	в этом есть особый шик
дар ин дафъа омаданаш кори бисьёреро анҷом дод	в этот приезд он много сделал
дар ин кор ман не, балки ту гунаҳкор	не я, а ты тому виной
дар ин кор қобилият мебояд	здесь потребно умение
дар ин кор ҳеҷ айб мест	в этом нет ничего зазорного
дар ин курсй нишастан кайф дорад	в этом кресле покойно сидеть
дар ин маврид	в данном случае
дар ин маврид	здесь (в этом случае)
дар ин маврид	в этом случае (В. Бузаков)
дар ин маврид эҳтиёт лозим аст	здесь нужна осторожность
дар ин макола су хан меравад дар бораи...	в настоящей статье речь идёт о...
дар ин муддат ман фақат як-та хат гирифтам	за это время я получил одно единственное письмо
дар ин об собун нағз ҳал намешавад	эта вода плохо мылится
дар ин пакет ҳуҷҷатҳои муҳим ҳастанд	в этом пакете заключаются важные документы
дар ин соатҳо кӯчаҳо камодаманд	в эти часы улицы малолюдны
дар ин сурат	здесь (в этом случае)
дар ин сурат	для данного случая
дар ин сурат	при этом
дар ин сурат	в таком случае (В. Бузаков)
дар ин сурат	в этом случае (В. Бузаков)
дар ин сурат монанди шумо лозим аст	в таком случае вам придётся остаться
дар ин суханҳо ситезаҷӯй ҳис карда мешуд	в этих словах был вызов
дар ин тарафи шаҳр	на этом конце города
дар ин хел мавридҳо варзиши тиббӣ ба кор бурда мешавад	в таких случаях практикуется лечебная физкультура
дар ин хона ашьёҳо заҳ мекашанд	в этой комнате вещи сыреют
дар ин хусус	относительно
дар ин хусус баъд гуфтугӯ мекунем	поговорим об этом после
дар ин хусус мо борҳо шунидем	об этом мы не раз слыхивали
дар ин хусус ҳақ ба ҷониби шумост	в этом вы правы
дар ин хусус ҳоҷати гап задан ҳам нест	да и говорить-то об этом не стоит
дар ин хусус ҳоҷати фикр кардан ҳам нест	об этом и думать нечего
дар ин чо аз қадим боз роҳ буд	здесь издревле была дорога
дар ин чо зиндаги карда ҳам бинед!	вот и извольте здесь жить!
дар ин чо мақсадҳои шахсӣ бартарӣ доранд	здесь превалируют личные мотивы
дар ин чо нишастан бисьёр ба дил зад	беда как надоело сидеть здесь
дар ин чо пахта хуб мерӯяд	здесь хорошо родится хлопок
дар ин чойҳо боғдорӣ бисьёр ривоч ёфтааст	в этих краях очень развито садоводство
дар ин чӣ шак?	что за вопрос?
дар ин чӣ ҷои тааҷҷуб?	что ж тут такого?
дар ин чӣ ҷои тааҷҷуб?	что ж тут такого?
дар ин чӣ ҷои тааҷҷуб?	что же тут такого?
дар ин чӣ ҷои тааҷҷуб?	что же тут такого?
дар ин шаке нест	это не подлежит сомнению
дар ин шаҳр чизҳои шоёни диққат бисьёр аст	в этом городе много замечательного
дар ин ҳол	при этом
дар ин ҳолат	при этом (В. Бузаков)
дар ин ҳолат	в этом случае (В. Бузаков)
дар ин кор ҷиҳатҳои мусбат ҳам ҳаст	в этом есть свои плюсы
дар ин ҷо	где (в этом, в том месте)
дар ин ҷо	здесь (В. Бузаков)
дар ин ҷо аз сад кас зиёд одам аст	здесь свыше ста человек
дар ин ҷо аз қадим боз гандум мекоранд	пшеницу здесь сеют издавна
дар ин ҷо аз қадим боз ҳеҷ кас зиндаги накардааст	здесь искони никто не жил
дар ин ҷо бисьёр бошад	здесь максимум сотня книг
дар ин ҷо боғ бисьёр-мӣ?	а много ли здесь садов?
дар ин ҷо будани вай ба ман ногувор аст	мне тяжело видеть его здесь
дар ин ҷо вай соҳибихтиёр аст	тут он хозяин
дар ин ҷо гаштан хатарнок аст	здесь ходить опасно
дар ин ҷо душман бадкирдорй мекунад	здесь орудует враг
дар ин ҷо кабк бисьёр аст	здесь в изобилии водятся куропатки
дар ин ҷо кашидан манъ аст	здесь курить нельзя
дар ин ҷо кор кардан соз аст	здесь удобно работать
дар ин ҷо маъдан рӯяк ҷойгир шудааст	руда залегла здесь неглубоко
дар ин ҷо мондан фоида надорад	нет расчёта оставаться здесь
дар ин ҷо мондан хатарнок аст	здесь страшно оставаться
дар ин ҷо моҳӣ тез ба шаст меафтад	здесь рыба хорошо берёт
дар ин ҷо рафтуомад бехавф аст	движение здесь безопасно
дар ин ҷо сирре буд	здесь крылась какая-то тайна
дар ин ҷо танҳо хонаҳои сангин месозанд	здесь строят исключительно каменные дома
дар ин ҷо чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст?	что здесь творится?
дар ин ҷо шаҳр бино меёбад	здесь будет построен город
дар ин ҷо шикофро дидан мушкил аст	трудно здесь усмотреть трещину
дар ин ҷо як монеа ҳаст	тут есть маленькое «но»
дар ин ҷо қисми ҳарбӣ ҷой гирифта буд	здесь базировалась воинская часть
дар ин ҷо ҳеҷ муаммое нест	здесь нет никакой мистики
дар ин ҷо ҷасади паҳлавон мадфун аст	здесь покоится прах героя
дар ин ҷо ҷевон намегунҷад	шкаф здесь не встанет
дар миёни ин китобҳо ман китоби хеле шавқоваре ёфтам	среди этих книг я нашёл очень интересное издание
дар натиҷаи ин	отсюда
дар умрам аз ин аҷоибтар чизе надидаам	я отроду не видел ничего интереснее
дар хақиқат ин хел намешавад	в натуре такого не бывает
дар ёд надорам, ки ин суханони кист	не помню, чьи это слова
дар ҳалли ин масъала маҷлис салоҳият надорад	собрание не полномочно решать этот вопрос
дар ҳақикат ин расвоист!	это просто безобразие!
дар ҳақиқат ин корро ӯ карда буд	точно это он сделал
дигар расмҳо дар пеши ин расм об хӯранд	перед этой картиной бледнеют все другие картины
ин воқеа дар хотирам ҳаст	этот случай на моей памяти
ин гуна ҳодисахо дар мо ҳеҷ руй намедиҳанд	о таких случаях у нас не слыхать
ин дар замони Дақьёнус буд	это было при Адаме
ин дар фасли тирамоҳ буд	это было осенью
ин дар хуни вай аст	это у неё в крови
ин дар хуни вай аст	это у него в крови
ин кас дар ҳақиқат, вай бошад?	так это он?
ин кор дар ғайби ман руй додаст	это произошло помимо меня
ин корро дар ду соат кардан мумкин аст	эту работу можно сделать за два часа
ин лаҳза як умр дар хотирам монд	этот миг я запомнил на всю жизнь
ин масъала борҳо дар рӯзнома буд	этот вопрос неоднократно фигурировал на повестке дня
ин масъала дар доираи ҳуқуқи мо нест	это вне нашей юрисдикции
ин тавр гуфта шумо чиро дар назар доред?	что вы под этим разумеете?
ин тобистон дар беша занбӯруғ ниҳоят бисьёр аст	этим летом в лесу грибов гибель
ин хабар маро дар ҳайрат гузошт	эта весть сильно меня поразила
ин чевон аз дар намедарояд	этот шкаф не пройдёт в дверь
ин чизҳо дар гӯшаи хотир ҳам набуданд	об этом и помину не было
ин шеърҳо дар журнали нав дучор омаданд	эти стихи встретились в новом журнале
ин ҳайвонҳои ваҳши дар шимол зиндагӣ мекунанд	эти звери живут на севере
ин ҳам дар ҳоле ки	и это при том, что (В. Бузаков)
ин ҳодиса дар пеши назари ман руй дод	это случилось при мне
ин ҳодиса умрбод дар хотири ман монд	это событие запечатлелось в моей памяти на всю жизнь
ман гумон намекардам, ки шуморо дар ин ҷо мебинам	я не мыслил вас здесь встретить
ман дар андеша будам, ки ба ин роза шавам ё не	я раздумывал, согласиться на это или нет
ман дар ин корҳо иштирок намекунам, ман оҷиз	в таких вещах я пас
ман дар ин пальтои тунук хунук мехӯрам	мне прохладно в этом летнем пальто
ман дар ин шаҳр ду руз истодам	я пробыл в этом городе два дня
ман дар ин кор ҳеҷ бадӣ намебинам	я не вижу в этом ничего дурного
ман дар хусуси худам мегӯям, аммо ин ба ту чй дахл дорад?	я о себе говорю, причём здесь ты?
ман меравам, ту дар ин ҷо мунтазир шав	я пойду, а ты тут подожди
ман чанд маротиба аст, ки дар ин хусус гап мезанам	который раз я говорю об этом
ману ту бояд дар ин бора гуфтугӯ кунем	надо нам с тобой об этом перетолковать
маълум нест, ки вай дар ин бора чӣ фикр дорад	неясно, что он думает об этом
мағзи махсуси ҳикояаш дар ин аст	в этом весь смак его рассказа
медонӣ, дар ин кор ӯ айбдор нест	в этом, понимаешь ли, она не виновата
мо бояд дар ин бора гуфтугӯ кунем	надо нам с тобой об этом перетолковать
мо дар ин кор айбдор не	мы в этом не виноваты
мо дар ин хусус вақти фикр кардан надорем	есть когда нам думать об этом
мо дар ин хусус гуфта будем	мы уже говорили об этом
мо дар ин ҷо шинос ҳои бисьёр дорем	у нас здесь много знакомых
мо дар ин ҷо шуморо ном бурдем	мы вас здесь поминали
на фақат дар он ҷо, дар ин ҷо ҳам	не только там, но и здесь
об дар ин ҷо чизи асосист	вода здесь — всё
полк дар ин ҷо боз қариб як ҳафта меистад	полк постоит здесь ещё с неделю
сайд дар ин беша нест шуд	дичь в этом лесу вывелась
стол дар ин ҷо намеғунчад	стол здесь не уставится
тамоми шаҳр дар ин бора гап мезананд	весь город говорит об этом
ту дар ин ҷо як кори аҷоибе кардагӣ барин!	что-то ты здесь накрутил!
туман дар ин ҷо ҳодисаи кам воқеъшаванда не	туманы здесь не редкость
у дар ин кор устухон надорад	он в этих делах мастак
у дар ин масъала салоҳият надорад	он некомпетентен в этом вопросе
фактҳо дар ин хусус равшан шаҳодат медиҳанд	факты красноречиво говорят об этом
чй мегӯед, ки вай дар ин ҷост!	он здесь, можете себе представить!
шартнома ин масъаларо ҳам дар назар дорад	договор предусматривает и этот вопрос
шумо бемалол метавонед дар ин хона ҷой гиред	вы можете смело расположиться в этой комнате
шумо дар бораи ин кор чӣ фикре доред	как вы на это смотрите?
эҳа шумо дар ин ҷо-ку!	а, вы уже здесь!
як замонҳо дар ин ҷо кӯл буд	некогда здесь было озеро
як худи вай дар ин ҷо зиқ мешавад	ему нудно здесь одному
ҳама газетаҳо дар ин хусус менависанд	все газеты кричат об этом
ҳамаи ин кор дар пеши назари вай руй медиҳад	всё это происходит у него на глазах
ҳамин тавр ҳам мешавад, ки дар ин ҷо моҳӣ ба шаст намезанад	бывает, что рыба здесь не клюёт
ҳаргиз дар ин фикр нестам	и не думаю
ҳаргиз дар ин фикр нестӣ	и не думаешь
ҳоло дар ин хусус гап задан барвахт аст	пока что рано говорить об этом
ҷонвар дар қафас ин сӯ-он сӯ гашта таскин ёфт	зверёк пометался по клетке и затих
ҷони гап дар ин аст	вся соль в этом
ӯ бояд дар ин хусус хабар диҳад	он обязан сообщить об этом
ӯ дар ин баҳсу мунозира оҷиз буд	в этом споре он был безоружным
ӯ дар ин хусус маълумоти ночиз дорад	у неё слабое понятие об этом
ӯ дар ин хусус тасаввуре надорад	он не имеет ни малейшего понятия об этом
ӯ дар ин хусус шунидан ҳам намехохад	он не хочет и слышать об этом
ӯ дар маърӯзааш ба ин масъала андаке дахл кард	в своём докладе он слегка задел этот вопрос
ӯ ин вақт дар хона мешавад	в это время он бывает дома
ӯ ин гапро дар мавридаш гуфт	он сказал об этом кстати
ӯ на чандон дар ин хусус гап зад, ки кард	он не столько говорил об этом, сколько сделал