| Tajik | Russian |
| гап дар салла не, дар калла | по одёжке встречают, по уму провожают |
| дар навмедӣ басе умед аст, поёни шаби сияҳ сафед аст | после грозы вёдро, после горя радость |
| дузд дуздро дар шаби торик мешиносад | рыбак рыбака видит издалека |
| зану шу ҷанг кунанд остонаи дар механдад | ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся |
| зарбулмасал — дар гап асал | пословица не мимо молвится |
| зарбулмасал — дар гап асал | пословица не даром молвится |
| кӯдаки зишт дар назари падар биҳишт | всякому своё дитя милей (В. Бузаков) |
| кӯр кӯрро дар ҳаммом ёфтааст | рыбак рыбака видит издалека |
| нон дар нондон, калидаш дар осмон | близко локоть, да не укусишь |
| нон дар нондон, калидаш дар осмон | близок локоть, да не укусишь |
| ризқи гург дар пояш | волка ноги кормят |
| сирати нек дар ӯст | не всё то золото, что блестит |
| танӯр дар гармиаш | куй железо, пока горячо |
| танӯр дар гармиаш | куй железо пока горячо |
| чакаси мурғон дар катак | всяк сверчок знай свой шесток |
| ҳар омадро рафтане дар пай аст | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| ҷои мардон дар майдон | назвался груздём — полезай в кузов |
| ҷони нодон дар азоб | дурная голова ногам покоя не даёт |
