Terms for subject General containing даровардан

Tajik	Russian
аз нав ба кор даровардан	расконсервировать (что-л.)
аз сари нав тофта даровардан	перевинчивать
аз сари нав тофта даровардан	перевинтить что-л. (заново)
аз сарчашмахои асосӣ маълумот ба даст даровардан	черпать сведения из первоисточников
аробаро тела дода ба таги айвон даровардан	закатить телегу под навес
ба акт даровардан	заактировать (что-л.)
ба анбор бочка гелонда даровардан	накатить бочек в сарай
ба анбор бочка ғелонда даровардан	накатать бочек в сарай
ба ақди никоҳ даровардан	повенчать (кого-л.)
ба ақл даровардан	остепенять
ба ақл даровардан	остепенить (кого-л.)
ба воситаи фармон ба расмият даровардан	провести приказом
ба гап даровардан	уговорить
ба гап даровардан	уговаривать
ба гап даровардан	развязать язык
ба гап даровардан	повлиять (на кого-л., на что-л.)
ба гап даровардан	взять в обработку (кого-л.)
ба гап даровардан	брать в обработку (кого-л.)
ба гап даровардан	агитировать
ба гурӯҳе даровардан	причислять
ба гурӯҳе даровардан	причислить (кого-л., что-л.)
ба гурӯҳе даровардан	причесть
ба дарун даровардан	вводить
ба дарун даровардан	ввести (кого-л., что-л.)
ба даст даровардан	добиваться
ба даст даровардан	взять кого-л., что-л. (захватить)
ба даст даровардан	достать (что-л., чего-л.)
ба даст даровардан	доставать
ба даст даровардан	добыть (что-л., чего-л.)
ба даст даровардан	добывать
ба даст даровардан	добиться (чего-л.)
ба даст даровардан	нажить (что-л.)
ба даст даровардан	приобретать
ба даст даровардан	приобрести (кого-л., что-л.)
ба даст даровардан	перехватывать
ба даст даровардан	перехватить (кого-л., что-л.)
ба даст даровардан	овладеть (чем-л.)
ба даст даровардан	овладевать
ба даст даровардан	наживать
ба даст даровардан	захватывать
ба даст даровардан	захватить (кого-л., что-л.)
ба даст даровардан	завладеть (кем-л., чем-л.)
ба даст даровардан	завладевать
ба даст даровардан	выправка
ба даст даровардан	овладение
ба даст даровардан	извлечение
ба даст даровардан	захватывание
ба даст даровардан	захват
ба даст даровардан	взятие
ба даст даровардан	прихватывать
ба даст даровардан	прихватить (что-л., чего-л.)
ба даст даровардан	брать (кого-л., что-л.)
ба дастнавис ислоҳ даровардан	поправить рукопись
ба дини насоро даровардан	крестить (кого-л.)
ба код даровардан	кодирование
ба код даровардан	кодировать (что-л.)
ба коида даровардан	регламентировать (что-л.)
ба кор даровардан	открыть
ба кор даровардан	ввод
ба кор даровардан	поставить на ноги
ба кор даровардан	поднять на ноги
ба кор даровардан	применять (что-л.)
ба кор даровардан	пустить в ход
ба кор даровардан	ввести в строй (кого-л., что-л.)
ба кор даровардан	пустить в работу
ба кор даровардан	применить (что-л.)
ба кор даровардан	открывать
ба лаппиш даровардан	заколебать (кого-л., что-л.)
ба ларза даровардан	заколыхать
ба лоиҳа дигаргунӣ даровардан	внести изменения в проект
ба мавҷзанӣ даровардан	заволновать (что-л.)
ба монополия даровардан	монополизировать (что-л.)
ба муомила даровардан	пустить в оборот
ба муомила даровардан	пустить в обращение
ба муомилот даровардан	вовлекать в оборот
ба намуди дуруст даровардан	профилировка
ба намуди дуруст даровардан	профилирование
ба намуди дуруст даровардан	профилировать (что-л.)
ба нақша даровардан	запрограммировать
ба норма даровардан	нормирова́ть (что-л.)
ба план даровардан	планирование
ба план даровардан	планировать
ба план даровардан	распланировывать (что-л.)
ба план даровардан	распланировать (что-л.)
ба план даровардан	запланировать (что-л.)
ба программа даровардан	программировать (что-л.)
ба программа даровардан	программирование
ба программа даровардан	запрограммировать
ба протокол даровардан	запротоколировать (что-л.)
ба расмият даровардан	оформлять
ба расмият даровардан	проводить
ба расмият даровардан	оформление
ба расмият даровардан	провести кого-л., что-л. (оформить)
ба расмият даровардан	оформить (что-л.)
ба роҳ даровардан	поставить на рельсы
ба роҳ даровардан	подталкивание
ба роҳ даровардан	поднять (кого-л., что-л.)
ба роҳ даровардан	поднимать
ба рӯйхат даровардан	внести в список
ба рӯйхат даровардан	переписывать
ба рӯйхат даровардан	прикреплять
ба рӯйхат даровардан	приписать (кого-л., что-л.)
ба рӯйхат даровардан	прикрепить (кого-л., что-л.)
ба рӯйхат даровардан	занести в инвентарь
ба рӯйхат даровардан	занести в список
ба рӯйхат даровардан	переписать всех, многих, всё, многое (кого-л., что-л.)
ба рӯйхат даровардан	записывать
ба рӯйхат даровардан	записать кого-л., что-л. (внести в список)
ба рӯйхат даровардан	приписка
ба рӯйхат даровардан	занесение в список
ба рӯйхат даровардан	приписывать
ба рӯйхат даровардан	включить в список
ба рӯйхати минтақавии даъватшудагони хизмати ҳарбӣ даровардан	приписать к призывному участку
ба силки қудсиён даровардан	причислить к лику святых
ба соз даровардан	ладить (настраивать)
ба сурати дигар даровардан	преобразовать (что-л.)
ба сурати дигар даровардан	преобразовывать
ба сурати дигар даровардан	перевоплощать
ба сурати дигар даровардан	перевоплотить (кого-л., что-л.)
ба сурати расмӣ даровардан	легализовать
ба сурати расмӣ даровардан	легализировать (кого-л., что-л.)
ба тартиб даровардан	распределить
ба тартиб даровардан	разобрать (что-л.)
ба тартиб даровардан	укладка
ба тартиб даровардан	укладывание
ба тартиб даровардан	систематизация
ба тартиб даровардан	разборка
ба тартиб даровардан	разбирать
ба тартиб даровардан	распределять
ба тартиб даровардан	систематизировать (что-л.)
ба тартиб даровардан	нормализовать (что-л.)
ба тасарруфи худ даровардан	прибрать к рукам (захватить)
ба тоифае даровардан	причислить к сонму (кого-л.)
ба фаъолият даровардан	поднять на ноги
ба харита даровардан	картографировать (что-л.)
ба чопи нав иловаҳо даровардан	делать дополнения к новому изданию
ба чорчӯба даровардан	обрамление
ба шакле даровардан	придать какую-л. форму
ба шакли гуногун даровардан	варьировать (что-л.)
ба шакли дигар даровардан	преобразовывать
ба шакли дигар даровардан	преобразовать (что-л.)
ба шакли драма даровардан	драматизировать (что-л.)
ба шакли дуруст даровардан	профилирование
ба шакли дуруст даровардан	профилировка
ба шакли дуруст даровардан	профилировать (что-л.)
ба шакли лозима даровардан	придать нужную форму
ба шакли муайян даровардан	профилирование
ба шакли муайян даровардан	профилировка
ба шакли муайян даровардан	сформировать (что-л.)
ба шакли муайян даровардан	формировать (что-л.)
ба шакли муайян даровардан	сформирование
ба шакли муайян даровардан	формирование
ба шакли муайян даровардан	профилировать (что-л.)
ба шумор даровардан	присоединять
ба шумор даровардан	присоединить кого-л., что-л. (причислить)
ба ягон гурӯҳ даровардан	причислять к какой-л. категории
ба як шакл даровардан	унификация
ба як шакл даровардан	унифицировать (что-л.)
ба як қатор даровардан	под один ранжир подвести (кого-л., что-л.)
ба қайд даровардан	прикреплять
ба қайд даровардан	прикрепить (кого-л., что-л.)
ба қатор и мардум даровардан	вывести на путь (кого-л.)
ба қатор и мардум даровардан	вывести на дорогу (кого-л.)
ба қаторе даровардан	причислить (кого-л., что-л.)
ба қаторе даровардан	причислять
ба қаторе даровардан	причесть
ба қатори мардум даровардан	вывести на дорогу (кого-л.)
ба қатори одамон даровардан	вывести в люди (кого-л.)
ба қиёфаи харгӯш даровардан	обернуть зайцем
ба қоида даровардан	нормирова́ть (что-л.)
ба қофия даровардан	зарифмовывать
ба қофия даровардан	зарифмовать (что-л.)
ба ҳаракат даровардан	заиграть (чем-л.)
ба ҳаракат даровардан	пустить в ход
ба ҳаракат даровардан	привести в движение
ба ҳаракат даровардан	заводить
ба ҳаракат даровардан	завести (что-л.)
ба ҳисоб даровардан	прикреплять
ба ҳисоб даровардан	присоединять
ба ҳисоб даровардан	присоединить кого-л., что-л. (причислить)
ба ҳисоб даровардан	прикрепить (кого-л., что-л.)
ба ҳисоби буҷети умумӣ даровардан	зачислить в общий бюджет
ба ҳисоби хароҷот даровардан	записать в расход
ба ҳисоби чизе даровардан	причислять
ба ҳисоби чизе даровардан	причислить (что-л.)
ба ҳукми одат даровардан	положить себе за правило
ба ҳукми одат даровардан	завести обыкновение
ба ҳукми қонун даровардан	возвести в закон
ба ҷанг даровардан	ввести в бой
ба ҷояш даровардан	вправлять
ба ҷояш даровардан	вправить (что-л.)
ба ҷунбиш даровардан	заколебать (кого-л., что-л.)
ба ҷунбиш даровардан	заколыхать
ба ҷунбиш даровардан	задви́гать (что-л., чем-л.)
баромади одамонро дар маҷлис ба протокол даровардан	запротоколировать выступления на собрании
бахти худро бо азобу машаққат ба даст даровардан	выстрадать своё счастье
бе ҷанг ба даст даровардан	взять без боя
бисьёр одам даровардан	перенаселять
бисьёр одам даровардан	перенаселить (что-л.)
бо азобу машаққат ба даст даровардан	выстрадать
бо роҳи ҳаром маблағи калонро ба даст даровардан	рвануть изрядный куш
бо тазъиқ даровардан	впрессовывать
бо тазъиқ даровардан	впрессовать (что-л.)
бо фишор даровардан	впрессовать (что-л.)
бо фишор даровардан	вдавливать
бо фишор даровардан	впрессовывать
бо фишор даровардан	вдавить (что-л.)
бо ҷангу ҷанҷол ба даст даровардан	брать с бою
вагонро ба роҳи пешбаста тела дода даровардан	затолкать вагон в тупик
вазида даровардан	надуть (что-л., чего-л.)
вазида даровардан	надувать
вақти худро ба тартиб даровардан	распределить своё время
втулкаро фишор дода даровардан	впрессовать втулку
гайкаро ба болт тоб дода даровардан	навернуть гайку на болт
гелонда даровардан	накатывать
гелонда даровардан	накатить (что-л., чего-л.)
гӯсфандонро ба собот ҳай карда даровардан	подогнать овец под навес
дар расм тасҳеҳ даровардан	подрисовывать
дар расм тасҳеҳ даровардан	подрисовать (что-л.)
дасти баромадаро ба ҷояш даровардан	вправить вывихнутую руку
дигаргуни даровардан	изменять
дигаргуни даровардан	изменить (что-л.)
дренаж даровардан	ввести дренаж
зада даровардан	забить (что-л.)
зада даровардан	набить (что-л. на что-л.)
зада даровардан	наколачивать
зада даровардан	наколотить (что-л. на что-л.)
зада даровардан	набивать
зада даровардан	забивать
зада даровардан	вколачивание
зада даровардан	забивка
зада даровардан	забивание
зада даровардан	вбивать
зада даровардан	вгонять
зада даровардан	вдалбливать
зада даровардан	вогнать кого-л., что-л. (загнать)
зада даровардан	вдолбить что-л. (вбить)
зада даровардан	вбить (что-л.)
зада даровардан	вбивание
зада даровардан дарзбандӣ	набивка
зада карда даровардан	вдалбливание
замини худро ҷангида ба даст даровардан	отвоевать свою землю
зери таъсир даровардан	подчинять
зери таъсир даровардан	подчинить (кого-л., что-л.)
зери таъсири худ даровардан	подчинить своему влиянию
зорӣ карда пул ба даст даровардан	настрелять денег
зӯран даровардан	протиснуть (кого-л., что-л.)
зӯран даровардан	протискивать
...и пеш аз ба кор даровардан	предпусковой
ислох даровардан	внести уточнение
ислоҳ даровардан	внести поправку
ислоҳ даровардан	поправлять
ислоҳ даровардан	поправить
ислоҳот даровардан	реформировать (что-л.)
истодагарӣ карда ба даст даровардан	настоять (на чём-л.)
истодагарӣ карда ба даст даровардан	настаивать
касеро ба гӯшае тела дода даровардан	затиснуть кого-л. в угол
касеро, чизеро ба намуде даровардан	придать вид (кому-л., чему-л.)
кашола карда даровардан	втаскивать (кого-л., что-л.)
кашола карда даровардан	втащить (кого-л., что-л.)
кашола карда даровардан	вовлечь (втащить)
кашола карда даровардан	втягивать
кашола карда даровардан	затаскивать
кашола карда даровардан	затащить (кого-л., что-л.)
кашола карда даровардан	втянуть (кого-л., что-л.)
кашола карда даровардан	вовлекать
кашолакунон даровардан	втянуть (кого-л., что-л.)
кашолакунон даровардан	втягивать
кашонда даровардан	ввоз
корро ба норма даровардан	нормировать работу
корро ба план даровардан	спланировать работу
корро ба ҳудуди муайян даровардан	ввести работу в строгие рамки
корхонаро аз нав ба кор даровардан	расконсервировать предприятие
коғазҳоро ба тартиб даровардан	разобраться в бумагах
кӯраи домнаро дамида ба кор даровардан	задуть домну
кӯфта даровардан	вбить (что-л.)
кӯфта даровардан	вбивание
кӯфта даровардан	вбивать
лагад зада даровардан	запинать (что-л.)
лагадкӯб дода даровардан	втолкнуть (кого-л., что-л.)
лагадкӯб дода даровардан	вталкивать
лампочкаи электрикро ба патрон тофта даровардан	ввернуть в патрон электрическую лампочку
мактубро ба даст даровардан	перехватить письмо
машғулияти худро ба план даровардан	распланировать свои занятия
маълумоти нав ба даст даровардан	извлечь новые данные
мехро ба девор кӯфта даровардан	загнать гвоздь в стену
мехчӯбро зада даровардан	всадить кол
меҳмонро ба даруни хона даровардан	ввести гостя в дом
мисраъро ба қофия даровардан	зарифмовать строку
мол ба даст даровардан	разжиться (чем-л.)
мол ба даст даровардан	разживаться (чем-л.)
молҳоро ронда ба ҳота даровардан	загнать скот во двор
монтаж карда ба дарун даровардан	вмонтировать (что-л.)
мошинро ба ҳаракат даровардан	пустить в ход машину
муваффақият ба даст даровардан	добиться успеха
мӯйсарро ба тартиб даровардан	уложить волосы
навигариҳо даровардан	произвести усовершенствования
навишта даровардан	вписывать
навишта даровардан	вписать (что-л.)
номи худро ба рӯйхате даровардан	приписываться
номи худро ба рӯйхате даровардан	приписаться
обро фишор дода даровардан	закачать воду
озодй ба даст даровардан	завоевать свободу
осиёбро ба кор даровардан	пустить мельницу для помола
осон ба даст даровардан	взять голыми руками
осон ба даст даровардан	брать голыми руками
пахш карда даровардан	вдавливать
пахш карда даровардан	вдавить (что-л.)
печонида даровардан	вмотать (что-л.)
печонида даровардан	вматывать
пойро ба зӯр ба туфлӣ даровардан	с трудом втиснуть ногу в туфлю
пойро ба мӯза даровардан	всунуть ногу в сапог
пул ба даст даровардан	разжиться (чем-л.)
пул ба даст даровардан	разживаться (чем-л.)
пулро ба муомила даровардан	пустить деньги в оборот
пӯкро бо зӯр ба даруни шиша даровардан	протолкнуть пробку в бутылку
ресида даровардан	впрясть (что-л.)
ресида даровардан	впрядать
ронда даровардан	вогнать кого-л., что-л. (загнать)
ронда даровардан	вгонять
саққои бильярдро ба тӯрхалта даровардан	загнать шар в лузу
суратро ба чорчӯба даровардан	обрамить портрет
сӯрох карда даровардан	вдалбливание
таклиф пешниҳод даровардан	выдвинуть предложение
такон дода даровардан	затолкать (кого-л., что-л.)
такон дода даровардан	заталкивать
талаффузи адабиро ба тартиб даровардан	нормализовать литературное произношение
танбалро ба ақл даровардан	образумить лентяя
тағьирот даровардан	изменять
тағьирот даровардан	изменить (что-л.)
таҳти фишор даровардан	нагнетать (что-л.)
таҳти фишор даровардан	нагнетание
таҳти фишор даровардан	нагнести
тела дода ба ҳаракат даровардан	стронуть с места
тела дода даровардан	вталкивать
тела дода даровардан	втолкнуть (кого-л., что-л.)
тела дода даровардан	закатить (что-л.)
тела дода даровардан	закатывать
тела дода даровардан	затолкать (кого-л., что-л.)
тела дода даровардан	протолкнуть (кого-л., что-л.)
тела дода даровардан	проталкивать
тела дода даровардан	протиснуть (кого-л., что-л.)
тела дода даровардан	протискивать
тела дода даровардан	заталкивать
тела дода даровардан	вдвинуть (что-л.)
тела дода даровардан	впихивать
тела дода даровардан	впихнуть (втолкнуть)
тела дода даровардан	вдвигать
тиққонда даровардан	втиснуть (кого-л., что-л.)
тиққонда даровардан	втискивать
тоб дода даровардан	ввинчивать
тоб дода даровардан	ввинтить (что-л.)
тофта даровардан	впутать что-л. (путая, вплести, ввязать)
тофта даровардан	впутывать
тофта даровардан	ввинтить (что-л.)
тофта даровардан	ввинчивать
тофта даровардан	ввинчивание
тофта даровардан	впрядать
тофта даровардан	впрясть (что-л.)
тофта даровардан	ввёртывать
тофта даровардан	ввернуть (что-л.)
устухони баромадаро ба ҷояш даровардан	вправить вывих
фишор дода даровардан	закачивать
фишор дода даровардан	впрессовывать
фишор дода даровардан	закачка
фишор дода даровардан	закачать (что-л.)
фишор дода даровардан	впрессовать (что-л.)
фишурда даровардан	вжимать
фишурда даровардан	вжать (что-л.)
халтаро ба анбор кашола карда даровардан	затащить мешок в сарай
хизмат карда ба даст даровардан	выслужить что-л. (получить за службу)
хизмат карда ба даст даровардан	выслуживать
хизмат карда ба даст даровардан	выслужить
хоки худро ҷангида ба даст даровардан	отвоевать свою землю
хонаро ба тартиб даровардан	убраться в комнате
худро ба тартиб даровардан	подтянуться
худро ба тартиб даровардан	подтягиваться
хунро ба ҳаракат даровардан	разогнать кровь
чанаро ба анбор кашола карда даровардан	заволочь сани в сарай
чанаро кашола карда ба таги айвон даровардан	подтянуть сани под навес
чанг карда ба даст даровардан	взять с бою
чангакро ба халка даровардан	попасть крючком в петлю
чизеро бо роҳи ошнобозй ба даст даровардан	получить что-л. по блату
чизҳоро ба хона даровардан	занести вещи в комнату
чизҳоро ба хона даровардан	внести вещи в комнату
ғелонда даровардан	закатывание
ғелонда даровардан	закатывать
ғелонда даровардан	накатка
ғелонда даровардан	накатывание
ғелонда даровардан	накатывать
ғелонда даровардан	накатать (что-л., чего-л.)
ғелонда даровардан	закатить (что-л.)
ғелонда даровардан	вкатывать
ғелонда даровардан	вкатить (что-л.)
қуттии мизро ба ҷояш даровардан	задвинуть ящик стола
қуттии мизро тела дода даровардан	вдвинуть ящик в стол
ҳаворо таҳти фишор даровардан	нагнетать воздух
ҳай карда даровардан	вогнать кого-л., что-л. (загнать)
ҳай карда даровардан	загонять
ҳай карда даровардан	загнать (кого-л., что-л.)
ҳай карда даровардан	вгонять
ҳай ронда даровардан	загонять
ҳай ронда даровардан	загнать (кого-л., что-л.)
ҳуҷҷатҳоро ба расмият даровардан	оформить документы
ҷанг карда ба даст даровардан	взять с бою
ҷангида ба даст даровардан	отвоёвывать
ҷангида ба даст даровардан	отвоевать (кого-л., что-л.)