| Tajik | Russian |
| агар ин чиз даркор бошад, майлаш | если это нужно, то пусть |
| аз касе эҳтиёт шудан даркор | пальца в рот не клади (кому-л.) |
| аз касе ҳушьёр шудан даркор | пальца в рот не клади (кому-л.) |
| ба ақли вай коил шудан даркор | нужно отдать должное его уму |
| ба завод коргар даркор | заводу требуются рабочие |
| ба ин кор мудохила кардани шумо даркор не | нечего вам в это дело вмешиваться |
| ба ин хел рафтор чй хел баҳо додан даркор? | как расценить такое поведение? |
| ба кор рафтан даркор | нужно идти на работу |
| ба ту фақат истироҳат даркор аст, на муолиҷа | тебе нужен только отдых, а не лечение |
| барои иҷрои ин кор камаш як моҳ вақт даркор | на эту работу потребуется минимально месяц |
| барои сафар камаш ду рӯз даркор | на поездку потребуется минимум два дня |
| барои ҷавоб вақти бисьёр даркор шуд | для ответа потребовалось много времени |
| баъд маълум мешавад, ки чй кор кардан даркор | там видно будет, что делать |
| бепул ҳам даркор не | и даром не нужно |
| бинобар даркор набудан | по ненадобности |
| бинобар даркор набудан | за ненадобностью |
| боз ба баъзе ҷойҳо хат навиштанам даркор | мне ещё надо кое-куда написать |
| боз ба музей ҳам даромадан даркор | надо ещё побывать в музее |
| боз ба музей ҳам рафтан даркор | надо ещё побывать в музее |
| вазифаи супурдашударо боз хондан даркор | надо ещё подчитать заданный урок |
| гами ҷои хобро хӯрдан даркор буд | нужно было думать о ночлеге |
| даркор аст | нелишне |
| даркор аст | надобно |
| даркор аст | угодно (кому-л.) |
| даркор аст | нужно (кому-л., чему-л.) |
| даркор аст | предполагать (что-л.) |
| даркор аст | стоить |
| даркор аст | надлежит (кому-л., чему-л.) |
| даркор аст | надо (кому-л., чему-л., кого-л., что-л., чего-л.) |
| даркор будан | требоваться |
| даркор будан | подлежать (чему-л.) |
| даркор набудан | ненадобность |
| даркор набудани | ненадобность |
| даркор нашуда мондан | остаться за штатом |
| даркор не | не к чему |
| даркор нест | незачем |
| даркор шудан | потребоваться |
| даркор шудан | прийтись |
| даркор шудан | приходиться |
| даркор шудан | пригодиться |
| даркор шудан | понадобиться |
| иззати нафси худро донистан даркор | пора и честь знать |
| иззати нафси худро донистан даркор | надо и честь знать |
| иззати нафси худро донистан даркор | пора и честь знать |
| ин ба кӣ даркор? | кому это нужно? |
| ин тавр набошад даркор! | как бы не так! |
| ин чизро кардан даркор набуд | не стоило этого делать |
| ин қадар қалам ба ман чй даркор? | куда мне столько карандашей? |
| кай омадани ӯро дониста гирифтан даркор аст | нужно разузнать, когда он придёт |
| кайҳо ҳамин тавр кардан даркор буд | давно бы так |
| кайҳо ҳамин тавр карданатон даркор буд | давно бы так |
| маҳз ту ба ман даркор будӣ | тебя-то мне и нужно |
| маҳз худат ба ман даркор | тебя-то как раз мне и надо |
| пеш аз даромадан дарро так-тақ кардан даркор — ин одат маъмул-ку! | когда входят, надо постучаться — это же элементарно! |
| пеш аз ҳама ҷузъҳоро маҳкам кардан даркор аст | прежде всего надо скрепить детали |
| росташро гуфтан даркор | что греха таить |
| росташро гуфтан даркор | нечего греха таить |
| росташро гуфтан даркор | нечего и греха таить |
| росташро гуфтан даркор | чего греха таить |
| сайру гашт карда андак дасту поро ёзондан даркор | надо погулять, немного размяться |
| таваккали бехуда чи даркор? | зачем зря рисковать? |
| тезтар ба кор рафтан даркор | пора бежать на работу |
| факат ҳаминаш даркор | хлебом не корми (кого-л.) |
| фақат як ишора даркор... | стоит только мигнуть... |
| чӣ даркор? | на кой шут? |
| чӣ даркор? | что угодно? |
| шарму ҳаё ҳам даркор! | пора и совесть знать! |
| эҳтиёт шудан даркор аз касе | пальца в рот не клади (кому-л.) |
| ҳаққи гапро гуфтан даркор | что греха таить |
| ҳаққи гапро гуфтан даркор | нечего греха таить |
| ҳаққи гапро гуфтан даркор | чего греха таить |
| ҳеҷ гап даркор нест | и разговору быть не может (разумеется) |
| ҳеҷ гап даркор нест | и разговору нет (разумеется) |
| ҳисобу китоб чӣ даркор! | что за счёты! |
| ҳушьёр шудан даркор аз касе | пальца в рот не клади (кому-л.) |
| ҷизи ту ба ман даркор не | твоего мне не нужно |
| ӯ ҳисоб кард, ки аз шаҳр баромада рафтан даркор | он посчитал необходимым уехать из города |
