| Tajik | Russian |
| аз вакте сар карда шумурдан | отсчитывать |
| аз вакте сар карда шумурдан | отсчитать (от чего-л.) |
| вакте ки у рад кард, пас ман қарор додам, ки худам равам | когда он отказался, тогда я решил идти один |
| вақте ки... | едва (как только) |
| вақте ки... | покамест |
| вақте ки... | только |
| вақте ки... | покуда (в то время, как) |
| вақте ки... | пока (в то время, как) |
| вақте ки... | когда |
| вақте ки | как |
| вақте ки... | в бытность (чью-л., кем-л., где-л.) |
| вақте ки вай механдад, пешонааш чин мешавад | когда он смеётся, его лоб морщится |
| вақте ки тобистон омад, ҳама ба хонаҳояшон рафтанд | когда наступило лето, все разъехались по домам |
| дар вақте ки ва ҳол он ки... | в то время как... |
| кадом вақте ки бошад | когда придётся |
| то вақте дароз кашида хобидан | долёживаться |
| то вақте дароз кашида хобидан | долежаться |
| то вақте дароз кашида хобидан | долёживать |
| то вақте дароз кашида хобидан | долежать |
| то вақте ки... | покуда (до тех пор) |
| то вақте ки... | до тех пор пока... |
| то вақте ки... | покамест |
| то вақте ки... | пока (в то время, как) |
| то вақте ки вай мактуб менависад | пока он пишет письмо, мы поговорим |
| то он вақте ки... | доколь |
| то он вақте ки... | доколе (пока) |
| як вақте | когда-то |
