Terms for subject Informal containing бо

Tajik	Russian
аз таг бо мех маҳкам кардан	подколотить (что-л.)
аз таг бо мех маҳкам кардан	подколачивать (что-л.)
аз таг бо мех часпондан	подколотить (что-л.)
аз таг бо мех часпондан	подколачивать (что-л.)
аз таг бо сарсӯзан банд кардан	подшпилить (что-л.)
аз таг бо сарсӯзан банд кардан	подшпиливать (что-л.)
аз таг бо сарсӯзан васл кардан	подшпилить (что-л.)
аз таг бо сарсӯзан васл кардан	подшпиливать (что-л.)
аз таг бо сарсӯзан часпондан	подшпилить (что-л.)
аз таг бо сарсӯзан часпондан	подшпиливать (что-л.)
аз таг бо сӯзани бандак часпондан	подшпилить (что-л.)
аз таг бо сӯзани бандак часпондан	подшпиливать (что-л.)
баъзан бо савдо машғул шудан	приторговывать (чем-л.)
баъзан бо харидуфурӯш машғул шудан	приторговывать (чем-л.)
бо азобе омадан	приволочься
бо азобе омадан	приволочиться
бо азобе омадан	приволакиваться
бо алаф зер карда шудан	позарастать
бо алфози кабеҳ коҳиш додан	ругательски ругать
бо асбобу анҷоми даркорӣ таъмин шудан	снаряжаться
бо асбобу анҷоми даркорӣ таъмин шудан	снарядиться
бо баланд ҳуштак кашидан	высвистывать
бо буғ сӯхтан	ошпариться
бо вуҷуди ин	так-таки
бо вуҷуди ин	-таки
бо вуҷуди ин	таки
бо вуҷуди ин	всё (всё-таки)
бо вуҷуди он	всё (всё-таки)
бо гапзанй безор кардан	заговорить (кого-л.)
бо гапзанй безор кардан	заговаривать
бо гирьяву зорӣ чизе ба даст даровардан	выплакивать
бо гирьяву зорӣ чизе ба даст даровардан	выплакать (выпросить)
бо гӯшаи чашм	бочком
бо гӯшаи чашм	боком
бо далел	резонно
бо дандон часпидан	вгрызться
бо дандон часпидан	вгрызаться
бо дандон шикаста хурдан	нагрызться
бо дили нохоҳам	с прохладцей (делать, работать)
бо дили нохоҳам	с прохладцем (делать, работать)
бо дили нохоҳам	нехотя
бо дили нохоҳам рафтан	тащиться (идти, ехать без охоты)
бо дили хунук	с прохладцей (делать, работать)
бо дили хунук	с прохладцем (делать, работать)
бо дилу ҷон	душевно
бо димоғ гап задан	прогнусавить (что-л.)
бо диққат дониста гирифтан	приглядываться
бо диққат дониста гирифтан	приглядеться (к кому-л., к чему-л.)
бо диққат нигоҳ кардан	приглядываться
бо диққат нигоҳ кардан	приглядеться (к кому-л., к чему-л.)
бо дон чалб кардан	приманить (кого-л.)
бо дон чалб кардан	приманивать
бо дуд сиёҳ кардан	зачадить что-л. (закоптить)
бо дукми суд гашта баргардонидан	отсуживать
бо дукми суд гашта баргардонидан	отсудить (кого-л., что-л.)
бо дукми суд гашта гирифтан	отсуживать
бо дукми суд гашта гирифтан	отсудить (кого-л., что-л.)
бо душворй рафтан	утащиться
бо душворй рафтан	утаскиваться
бо душворӣ	насилу
бо душворӣ ёфтан	раздобыть (что-л., чего-л.)
бо душворӣ ёфтан	раздобывать
бо елим сохтан	выклеить что-л. (изготовить)
бо елим сохтан	выклеивать
бо завқ хӯрдан	смаковать (что-л.)
бо заҳмат омадан	приволочиться
бо заҳмат омадан	приволочься
бо заҳмат омадан	приволакиваться
бо зорӣ	слёзно
бо зӯр нафас гирифтан	запыхаться (тяжело дышать)
бо зӯрӣ овардан	притащить (привести с собой)
бо зӯрӣ овардан	притаскивать (привести с собой)
бо зӯрӣ худро бор кардан	напроситься
бо зӯрӣ худро бор кардан	напрашиваться
бо зӯрӣ худро бор кунондан	напроситься
бо зӯрӣ худро бор кунондан	напрашиваться
бо зӯрӣ хӯрондан	пичкать (кого-л.)
бо зӯрӣ ҷо кардан	ткнуть кого-л. (поместить)
бо илтимос ба даст даровардан	допроситься (чего-л.)
бо инодкорӣ гап маъқул кунондан	переупрямить (кого-л.)
бо исрор гап маъқул кунондан	переупрямить (кого-л.)
бо ихтиёри худ	по-свойски (по своей воле)
бо иштиҳо	смачно
бо иштиҳо	всласть
бо иштиҳо хӯрдан	смаковать (что-л.)
бо кайфу сафо зиндагонӣ кардан	жить припеваючи
бо касе гап задан	перемолвить слово (с кем-л.)
бо кахр гуфтан	фыркнуть (что-л., на кого-л., на что-л.)
бо киноя барангехтан	поддразнить (кого-л., что-л.)
бо киноя барангехтан	поддразнивать
бо косалесй дили касеро ёфтан	подслужиться (к кому-л.)
бо косалесй дили касеро ёфтан	подслуживаться (к кому-л.)
бо кӯшиш бозӣ кардан	выплясывать (что-л.)
бо лаганбардорӣ дили касеро ёфтан	подслужиться (к кому-л.)
бо лаганбардорӣ дили касеро ёфтан	подслуживаться (к кому-л.)
бо лаззат нӯшидан	тянуть что-л. (пить медленно)
бо либоси нағз оростан	разодеть (кого-л.)
бо лӯкидон бастан	задвинуть
бо лӯкидон бастан	задвигать
бо макру айёрона фиреб додан	обхитрить (кого-л., что-л.)
бо макру ҳила фиреб додан	обхитрить (кого-л., что-л.)
бо машаққат ба болои чизе баромада ҷойгир шудан	громоздиться
бо мех маҳкам кардан	приколотить (что-л.)
бо мех маҳкам кардан	приколачивать
бо мех маҳкам шудан	приколотиться
бо мех маҳкам шудан	приколачиваться
бо мурури замон бисьёр чизҳоро дидан	понавидаться (кого-л., чего-л.)
бо назари бегона	вчуже
бо назари харидорй нигоҳ кардан	засматриваться (на кого-л., на что-л.)
бо назари ҳасад нигоҳ кардан	засматриваться (на кого-л., на что-л.)
бо насос кашида баровардан	выкачка
бо насос кашида баровардани	выкачка
бо нигоҳубин сиҳат кардан	отходить (кого-л.)
бо нигоҳубин сиҳат кардан	отхаживать
бо нолиш	слёзно
бо нӯги забон гап задан	засюсюкать
бо нӯл задан	клеваться
бо об бурда шудан	сплыть
бо об бурда шудан	сплывать
бо оби даҳон олондан	обслюнявить
бо оби даҳон олондан	обслюнить (кого-л., что-л.)
бо оби даҳон тар кардан	наслюнить (что-л.)
бо оби даҳон тар кардан	наслюнивать
бо оби даҳон тар кардан	намусолить (что-л.)
бо оби даҳон тар кардан	намуслить
бо оби даҳон тар кардан	намусоливать
бо оби даҳон тар кардан	наслюнявить (что-л.)
бо оби даҳон тар кардан	намусливать
бо оби даҳон чиркин кардан	обмуслить
бо оби даҳон чиркин кардан	обмусоливать
бо оби даҳон чиркин кардан	обмусолить (кого-л., что-л.)
бо оби даҳон чиркин кардан	обмусливать (кого-л., что-л.)
бо оби даҳон чиркин шудан	обмусоливаться
бо оби даҳон чиркин шудан	обмусолиться
бо оби даҳон чиркин шудан	обмуслиться
бо оби ҷӯш сӯхтан	ошпариться
бо оби ҷӯш худро сӯзондан	шпариться
бо оби ҷӯш худро сӯхтан	шпариться
бо овози баланд хандидан	закатиться смехом
бо овози бам ба сурудхони даромадан	забасить
бо овози бам гап задан	басить
бо овози бам гап сурудан	басить
бо овози бам гуфтан	пробасить (что-л.)
бо овози бам хондан	пробасить (что-л.)
бо овози дӯрруқ гуфтан	пробасить (что-л.)
бо овози дӯрруқ хондан	пробасить (что-л.)
бо овози паст	тихонько
бо овози хиррӣ гап задан	проскрипеть (что-л.)
бо овози ғафс ба гапзанй даромадан	забасить
бо овози ғафс гап задан	басить
бо овози ғафс гап сурудан	басить
бо овози ғафс гуфтан	пробасить (что-л.)
бо овози ғафс хондан	пробасить (что-л.)
бо оҳистагӣ	легонько
бо паи пой ифлос кардан	исслеживать
бо паи пой ифлос кардан	исследить (что-л.)
бо паи пой чиркин кардан	исслеживать
бо паи пой чиркин кардан	исследить (что-л.)
бо панҷа маҷақ кардан	поломать кого-л., что-л. (нанести увечье — о медведе, оид ба хирс)
бо панҷшоха тӯда кардан	перегрести что-л. (всё, многое)
бо панҷшоха тӯда кардан	перегребать
бо парма ҳама ҷойро шикоф кардан	иссверлить (что-л.)
бо парма ҳама ҷойро шикоф кардан	иссверливать
бо парто-парто овора будан	раскидаться
бо печондан сарф шудан	вымотаться
бо печондан сарф шудан	выматываться
бо пой ифлос кардан	вытоптать
бо пой ифлос кардан	вытаптывать
бо пойафзол таъмин кардан	обуть
бо пойафзол таъмин кардан	обувать
бо пойҳои кашол роҳ рафтан	проплестись
бо равған ифлос кардан	измаслить (что-л.)
бо равған ифлос кардан	измасливать
бо равған ифлос шудан	измаслиться
бо равған ифлос шудан	измасливаться
бо равған чиркин кардан	измаслить (что-л.)
бо равған чиркин кардан	измасливать
бо равған чиркин шудан	измаслиться
бо равған чиркин шудан	измасливаться
бо равғани сиеҳ пардоз додан	ваксить (что-л.)
бо ранги сафед олуда кардан	выбелить (выпачкать белым)
бо ранги сафед олуда шудан	выбелиться (выпачкаться белым)
бо расм пур кардан	зарисовывать
бо расм пур кардан	зарисовать что-л. (заполнить рисунками)
бо рафтуомади бисьёр роҳ бароварда шудан	протоптаться
бо рафтуомади бисьёр роҳ бароварда шудан	протаптываться
бо роҳи каҷ рафтан	петлять
бо роҳи кӯҳна	по старинке (старым способом)
бо роҳи миёнбур	прямиком
бо роҳи фиреб	на фуфу (обманным путём)
бо роҳи хушк	посуху
бо роҳи ҳалқамонанд рафтан	петлять
бо саворагардӣ азоб додан	укатывать
бо саворагардӣ азоб додан	укатать (кого-л.)
бо садои таркиш гаранг карда гирифтан	наглушить (что-л., кого-л., чего-л.)
бо садои таркиш сайд кардан	наглушить (что-л., кого-л., чего-л.)
бо саргармӣ бозӣ кардан	сразиться
бо саргармӣ бозӣ кардан	сражаться
бо саросемагӣ додан	совать (что-л.)
бо сарсузан маҳкам шудан	приколоться
бо сарсузан маҳкам шудан	прикалываться
бо сарсӯзан банд кардан	зашпилить (что-л.)
бо сарсӯзан банд кардан	зашпиливать
бо сарсӯзан халонида шудан	приколоться
бо сарсӯзан халонида шудан	прикалываться
бо сарулибос таъмин кардан	одеть кого-л., что-л. (обеспечить одеждой)
бо сарулибос таъмин кардан	одевать
бо сахтӣ рӯз гузарондан	мытариться
бо саъй рақсидан	вытанцовывать (что-л.)
бо серию пурӣ зиндагӣ кардан	процветать (благоденствовать)
бо серию пурӣ зиндагӣ кардан	процвести
бо серию хушҳолона зиндагӣ кардан	процветать (благоденствовать)
бо серию хушҳолона зиндагӣ кардан	процвести
бо сиёҳӣ олуда кардан	исчернить (что-л.)
бо суръат рафтан	поспешать
бо суръат рафтан	покатить (о средствах передвижения)
бо суръат рӯёндан	выгонка
бо суръат рӯёндани	выгонка
бо суръат тохтан	разноситься
бо суръат тохтан	разнестись
бо сӯзан банд кардан	зашпилить (что-л.)
бо сӯзан банд кардан	зашпиливать
бо сӯзани бандак	подстегнуть (что-л.)
бо сӯзани бандак	подстёгивать
бо сӯзани бандак халонида шудан	приколоться
бо сӯзани бандак халонида шудан	прикалываться
бо сӯҳон тоза кардан	пилить (что-л.)
бо табобати нодуруст ба оқибати бад расондан	долечить
бо табобати нодуруст ба оқибати бад расондан	долечивать
бо тадаффузи нуқсдор гап задан	пришепётывать
бо талхзабонй	занозисто
бо тамаддун ошно кардан	окультурить (кого-л.)
бо тамаддун ошно кардан	окультуривать
бо тамаддун ошно кардан	окультивировать
бо тамаллуқ дили касеро ба даст даровардан	подольщаться
бо тамаллуқ дили касеро ба даст даровардан	подольститься (к кому-л., к чему-л.)
бо тамаллуқ дили касеро ёфтан	подслужиться (к кому-л.)
бо тамаллуқ дили касеро ёфтан	подслуживаться (к кому-л.)
бо тамокукаши вақт гузарондан	раскуривать (что-л.)
бо тамоми суръат	вовсю
бо тамоми қувват	вовсю
бо ташвиқот моил кардан	сагитировать (кого-л.)
бо таъҷил	скоропалительно
бо тақтир ҳосил кардан	выгонка
бо тақтир ҳосил кардани	выгонка
бо теззабонӣ	занозисто
бо телеграммаи молния хабар додан	молнировать (что-л.)
бо телефон гап задан	созвониться (с кем-л.)
бо телефон гап задан	созваниваться
бо тик-тик ифода кардан	выстукивать
бо тик-тик ифода кардан	выстукать (что-л.)
бо тир зада суроҳ кардан	прошить кого-л., что-л. (прострелить)
бо тир зада суроҳ кардан	прошивать
бо тофтан сарф шудан	вымотаться
бо тофтан сарф шудан	выматываться
бо усули куҳнашуда кор кардан	работать по старинке
бо усули кӯҳнашуда	по старинке (старым способом)
бо фаросат дарьёфтан	смекнуть
бо фаросат дарьёфтан	смекать (в чём-л.)
бо фишор андохтан	протолкать (кого-л., что-л.)
бо фишор андохтан	проталкивать (кого-л., что-л.)
бо фишор даровардан	протискивать
бо фишор даровардан	протискать (кого-л., что-л.)
бо фишор тиққондан	протолкать (кого-л., что-л.)
бо фишор тиққондан	проталкивать (кого-л., что-л.)
бо хаскашак тӯда кардан	перегрести что-л. (всё, многое)
бо хаскашак тӯда кардан	перегребать
бо худ бурдан	потянуть (кого-л.)
бо хунукӣ куштан	морозить (кого-л.)
бо хушомад дили касеро ёфтан	подделываться
бо хушомад дили касеро ёфтан	подделаться к кому-л. (снискать расположение)
бо хушомадгӯӣ касеро ба худ ҷалб кардан	подольщаться
бо хушомадгӯӣ касеро ба худ ҷалб кардан	подольститься (к кому-л., к чему-л.)
бо хӯр чалб кардан	приманить (кого-л.)
бо хӯр чалб кардан	приманивать
бо чашм ишора кардан	перемигнуться
бо чашм ишора кардан	перемигиваться
бо чашмони нимпуш нигоҳ кардан	взглянуть с прищуром
бо чаққонӣ	живо
бо чизе дилхуш шудан	баловаться (чем-л.)
бо чизе фиреб дода ҷеғ задан	приманить (кого-л.)
бо чизе фиреб дода ҷеғ задан	приманивать
бо чизҳои чопшуда пур кардан	упечатывать (что-л.)
бо чизҳои чопшуда пур кардан	упечатать (что-л.)
бо шавқ бозӣ кардан	сразиться
бо шавқ бозӣ кардан	сражаться
бо шавқу завк рақс кардан	отплясывать (что-л.)
бо шавқу завк рақсидан	отплясывать (что-л.)
бо шавқу завқ	запоем
бо шавқу завқ бозӣ кардан	разыгрываться
бо шавқу завқ бозӣ кардан	разыграться (начать хорошо играть)
бо шаст берун шудан	повыскочить (о всех, многих)
бо шаст берун шудан	повыскакивать
бо шаст рафтан	разлетаться
бо шаст рафтан	разлететься
бо шаст рафтан	покатить (о средствах передвижения)
бо шаст тохтан	разлететься
бо шаст тохтан	разлетаться
бо шаст ҳаракат кардан	разлететься
бо шаст ҳаракат кардан	разлетаться
бо шиддат ҳуштак кашидан	высвистывать
бо шитоб	наскоро
бо шитоб гап задан	протрещать (что-л.)
бо шитоб гурехтан	удрать
бо шитоб гурехтан	удирать
бо шитоб ом ада якбора истодан	подкатывать
бо шитоб ом ада якбора истодан	подкатить
бо эҳтиёт	легонько
бо як хаткашӣ имзо кардан	расчеркнуться
бо як хаткашӣ имзо кардан	расчеркиваться
бо як қаламдавонӣ имзо кардан	расчеркнуться
бо як қаламдавонӣ имзо кардан	расчеркиваться
бо як қулт фурӯ бурдан	заглотнуть (кого-л., что-л., чего-л.)
бо як ҷаст	прыг
бо якдигар ошно кардан	перезнакомить кого-л. (всех, многих или одного со всеми, многими)
бо якдигар ҳазлу шӯхӣ кардан	перешучиваться
бо якдигар ҷанг кардан	переругиваться
бо якдигар ҷанҷол кардан	переругаться
бо ғазаб гап задан	фыркнуть (что-л., на кого-л., на что-л.)
бо ғалақа бастан	задвинуть
бо ғалақа бастан	задвигать
бо ғамхорй парвариш кардан	выхаживать
бо қадамҳои майда	шажком
бо қадамҳои реза	шажком
бо қарори суд гашта баргардонидан	отсуживать
бо қарори суд гашта баргардонидан	отсудить (кого-л., что-л.)
бо қарори суд гашта гирифтан	отсуживать
бо қарори суд гашта гирифтан	отсудить (кого-л., что-л.)
бо қаҳқаҳа	закатистый
бо қирраи чашм	бочком
бо қирраи чашм	боком
бо ҳазл чавоб додан	отшучиваться
бо ҳазл чавоб додан	отшутиться
бо ҳаловат	всласть
бо ҳам нӯшида тамом кардан	распить (что-л.)
бо ҳам нӯшида тамом кардан	распивать
бо ҳамдигар гап задан	перемолвиться (с кем-л.)
бо ҳамдигар мутоиба кардан	перешучиваться
бо ҳамдигар ҷанг кардан	переругаться
бо ҳамдигар ҷанг кардан	перебраниться (с кем-л.)
бо ҳамдигар ҷанҷол кардан	перебраниться (с кем-л.)
бо ҳукми суд ба чизе соҳиб шудан	высуживать
бо ҳукми суд ба чизе соҳиб шудан	высудить (что-л.)
бо ҷидду ҷаҳд машғул сар кардан	засаживаться
бо ҷидду ҷаҳд машғул шудан	засаживаться
бо ҷидду ҷаҳд рақс кардан	выплясывать (что-л.)
бо ҷидду ҷаҳд рақсидан	выплясывать (что-л.)
боқимондаи вақтро мас. таътилро бо сайру гашт гузарондан	догулять (что-л.)
боқимондаи вақтро мас. таътилро бо сайру гашт гузарондан	догуливать
гоҳ-гоҳ бо камчин задан	прихлёстывать (кого-л.)
давродаври худро бо чизҳо пур кардан	обставляться
давродаври худро бо чизҳо пур кардан	обставиться
калимаи «шайтон»-ро бо дашном омехтан	чертыхаться
майдакорона ва бо диққат ба коре машғул шудан	корпеть (над чем-л.)
майдакорона ва бо диққат ба коре машғул шудан	коптеть
мизро бо мушт таққи задан	грохнуть кулаком по столу
роҳро бо рафтуои зиёд қулайтар кардан	разъезживать (что-л.)
роҳро бо рафтуои зиёд қулайтар кардан	разъездить (что-л.)
худро бо либоси нағз оростан	разодеться
як муддат бо худ гирифта гаштан	протаскать (кого-л., что-л.)
ёфта бо худ бурдан	подобрать кого-л., что-л. (взять к себе)
ёфта бо худ бурдан	подбирать