| Tajik | Russian |
| бо азобу машакқат ғун кардан | наскрести (собрать с трудом) |
| бо азобу машакқат ғун кардан | наскребать |
| бо амалу кирдори беҳуда ба сари худ фалокат овардан | допрыгиваться |
| бо амалу кирдори беҳуда ба сари худ фалокат овардан | допрыгаться |
| бо баҳонае халос хӯрдан | отыгрываться |
| бо баҳонае халос хӯрдан | отыграться |
| бо воҳима | вполглаза |
| бо гап безор кардан | грызть кого-л., что-л. (придираться, бранить) |
| бо гап неш задан | поддеть (кого-л.) |
| бо гап неш задан | поддевать |
| бо дабдаба | крикливо |
| бо дилсӯзӣ | чутко |
| бо дилу ҷон | горячо |
| бо диққат | чутко |
| бо диққат нигоҳ кардан | взглянуть |
| бо диққат нигоҳ кардан | взглядывать |
| бо душворӣ натиҷае ҳосил кардан | выжимать |
| бо душворӣ натиҷае ҳосил кардан | выжать (что-л.) |
| бо дӯғу фарьёд гуфтан | прорычать (что-л.) |
| бо завқи тамом китоб хондан | глотать (что-л.) |
| бо зарби калтак | палочный |
| бо зорӣ пайдо кардан | настрелять (что-л., чего-л.) |
| бо зорӣ пайдо кардан | настреливать |
| бо зӯр фаҳмондан | вдолбить |
| бо зӯр фаҳмондан | вдалбливать |
| бо зӯрӣ бор кардан | навязать (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.) |
| бо иштиёқ | жадно |
| бо карруфар | крикливо |
| бо кирдорҳои беҳуда худро ба ҳолати бад монондан | доплясываться |
| бо кирдорҳои беҳуда худро ба ҳолати бад монондан | доплясаться |
| бо кордонӣ | грамотно |
| бо кӯшиш фаҳмондан | вдолбить |
| бо кӯшиш фаҳмондан | вдалбливать |
| бо лаззати тамом коре кардан | смаковать |
| бо макру найранг худро наздик кардан | подъехать (к кому-л.) |
| бо макру найранг худро наздик кардан | подъезжать |
| бо машаққат баромадан | выползти |
| бо машаққат баромадан | выползать |
| бо машаққати бисьёр гузаштан | скачки с препятствиями |
| бо мағзи чизе гузаштан | пронизывать (кого-л., что-л.) |
| бо мағзи чизе гузаштан | пронизать (кого-л., что-л.) |
| бо меҳрубонӣ | чутко |
| бо мисол тасвир кардан | иллюстрировать |
| бо мисол фаҳмондан | иллюстрировать |
| бо миқдори зиёде омадан | наплыв |
| бо миқдори зиёде омадани | наплыв |
| бо муболиға тасвир кардан | расписывать |
| бо муболиға тасвир кардан | расписать (что-л.) |
| бо муваффақият ба анчом расондан | венчать |
| бо муҳаббат парваридан | пестовать |
| бо муҳити атроф шинос шудан | осмотреться |
| бо муҳити атроф шинос шудан | осматриваться |
| бо нархи баланд фурӯхтан | содрать |
| бо нимкола иҷро кардан | комкать |
| бо об шустан | умыть |
| бо об шустан | умывать |
| бо обу ранг | ярко |
| бо овози баланд гап задан | греметь |
| бо овози дӯғзанон гап задан | греметь |
| бо овози паст гап гуфтан | прогудеть (что-л.) |
| бо овози паст гап задан | прогудеть (что-л.) |
| бо овози паст гап сурудан | прогудеть (что-л.) |
| бо овози паст гуфтан | промурлыкать (что-л.) |
| бо овози фарьёдзанон гап задан | греметь |
| бо овози ғафсу баланд гап задан | прогудеть (что-л.) |
| бо овози ғафсу баланд гап сурудан | прогудеть (что-л.) |
| бо панҷшоха бод додан | сорить |
| бо пора харидан | купить кого-л., что-л. (подкупить) |
| бо ришва харидан | купить кого-л., что-л. (подкупить) |
| бо саросемагй коре кардан | гонять |
| бо саросемагй коре кардан | гнать (что-л.) |
| бо саросемагӣ кардашуда | скороспелый |
| бо сахтиву душвориҳо мурод ҳосил кардан | продолбить (что-л.) |
| бо сахтиву душвориҳо мурод ҳосил кардан | продалбливать |
| бо суръат | жадно (быстро) |
| бо тамаллуқ муроҷиат кардан | подкатываться |
| бо тамаллуқ муроҷиат кардан | подкатиться (к кому-л.) |
| бо тантанаву дабдаба кардани коре | священнодействие |
| бо тантанаву дабдаба коре кардан | священнодействовать |
| бо тарсу ваҳм рафтор кардан | оглядываться (кого-л., что-л.) |
| бо тезоб гул баровардан | вытравлять |
| бо тезоб нақш баровардан | вытравлять |
| бо тезӣ | жадно (быстро) |
| бо телбагй кардан | скомкать |
| бо телбагӣ иҷро кардан | комкать |
| бо хавотир | вполглаза |
| бо худ бурдан | утянуть (кого-л., что-л.) |
| бо худ бурдан | утягивать (кого-л., что-л.) |
| бо хушомадгуи сухани касеро такрор кардан | подпевать |
| бо чалачулпа иҷро кардан | комкать |
| бо чизи нодаркор аз ҳад зиёд пур кардан | пичкать |
| бо чизҳои бекора пур кардан | загромоздить |
| бо чизҳои бекора пур кардан | загромождать |
| бо шавқи тамом | жадно |
| бо шавқи тамом гӯш андохтан | глотать (что-л.) |
| бо шилқинӣ ба максад расидан | взять измором |
| бо шилқинӣ ба максад расидан | брать измором |
| бо шитоб коре кардан | гонять |
| бо шитоб коре кардан | гнать (что-л.) |
| бо шӯру ғавғо давутоз кардан | бурлить |
| бо шӯру ғавғо шӯхию бозӣ кардан | беситься |
| бо эътидол будан | умеренность |
| бо эътидол будани | умеренность |
| бо ягон кори бад машғул шудан | пачкаться |
| бо як дам | залпом |
| бо як нафас | залпом |
| бо ғайрат ба коре сар кардан | нажимать |
| бо ғайрат ба коре сар кардан | нажать (на что-л.) |
| бо ғайрат ба коре шурӯъ кардан | нажимать |
| бо ғайрат ба коре шурӯъ кардан | нажать (на что-л.) |
| бо ғайрат часпидан | приналечь (на что-л.) |
| бо ғалоғула давутоз кардан | бурлить |
| бо қувваи калон зоҳир шудан | перехлёстывать (о чувствах) |
| бо қувваи калон зоҳир шудан | перехлестнуть (о чувствах) |
| бо қувваи пештара зоҳир шудан | воскреснуть |
| бо қувваи пештара зоҳир шудан | воскресать |
| бо ҳам будан | сопровождать (кого-л., что-л.) |
| бо ҳам будан | сопроводить (кого-л., что-л.) |
| бо ҳам вобаста будан | соприкоснуться |
| бо ҳам вобаста будан | соприкасаться |
| бо ҳамдигар низоъ кардан | грызться |
| бо ҳарому ҳариш иҷро кардан | комкать |
| бо ҳарорат | жарко |
| бо ҳарорат | бурно |
| бо ҳила рафтор кардан | маневрировать (хитрить) |
| бо ҳилае халос хӯрдан | отыгрываться |
| бо ҳилае халос хӯрдан | отыграться |
| бо ҳилаю найранг | окольный |
| бо ҷиддият | вплотную (серьёзно) |
| бо ҷиддият машғул шудан | приналечь (на что-л.) |
| бо ҷиддият пардохтан | приналечь (на что-л.) |
| бо ҷидду ҷаҳд ба коре сар кардан | нажимать |
| бо ҷидду ҷаҳд ба коре сар кардан | нажать (на что-л.) |
| бо ҷидду ҷаҳд ба коре шурӯъ кардан | нажимать |
| бо ҷидду ҷаҳд ба коре шурӯъ кардан | нажать (на что-л.) |
| кореро бо дасиса вайрон кардан | подсиживать |
| кореро бо дасиса вайрон кардан | подсидеть |
| кореро бо дасиса хароб кардан | подсиживать |
| кореро бо дасиса хароб кардан | подсидеть |
| ягон корро бо ғайрат кардан | приналечь (на что-л.) |
