Terms containing боз

Subject	Tajik	Russian
gen.	аз гандум боз орд кашидан	подмолоть пшеницы
gen.	аз кайҳо боз	с давних пор
gen.	аз таг боз се сатр навиштан	подписать ещё три строки
gen.	аз чӣ бошад, ки писар хеле вақт боз хат наменависад	что-то сын давно молчит
gen.	аз қадим боз	испокон веков
gen.	аз қадим боз	испокон веку
gen.	аз қадим боз	испокон века
gen.	аз қадим боз	издавна
gen.	аз қадим боз	с давних пор
gen.	аз қадим боз мавҷуд будан	исконность
gen.	аз қадим боз мавҷуд будани	исконность
gen.	аз қадим боз расму қоида дамин аст	так заведено испокон веку
gen.	аз ҳамон боз	с той поры
gen.	аз ҳамон боз	с тех пор
gen.	азбаски шитобида истодай, ман туро боз намедорам	поскольку ты спешишь, я тебя не задерживаю
gen.	акнун рафтанӣ будам — ҳеч нашуд! Боз борон борид	только собрался выходить — какое там! Опять дождь пошёл
gen.	ана боз гапи нав!	вот ещё новое дело!
gen.	андак боз шудан	приотворяться
gen.	андак боз шудан	приоткрыться
gen.	андак боз шудан	приоткрываться
gen.	андак боз шудан	приотвориться
gen.	аспро дар вақти тохтанаш боз доштан	сдержать лошадь на скаку
gen.	асрҳо боз	веками
gen.	ба гов боз об додан	допоить корову
gen.	ба гулхан боз шохаҳои хушк партофтан	подвалить хворосту в костёр
gen.	ба ду тараф боз шудан	раздвинуться
gen.	ба ду тараф боз шудан	раздвигаться (быть раздвижным)
gen.	ба калоба боз ресмон печондан	примотать ниток на клубок
gen.	ба китобхона боз китобкои нав овардан матлуб аст	желательно пополнить библиотеку новыми книгами
gen.	ба печка боз ҳезум мондан	подложить дров в печку
gen.	ба печка боз ҳезум мондан	подкинуть дров в печку
gen.	ба печка боз ҳезум мондан	подбросить дров в печку
gen.	ба печка боз ҳезум партофтан	прикинуть дров в печку
gen.	ба тақсимӣ боз мураббо андохтан	доложить в блюдце варенья
gen.	ба хамир боз орд илова карда сириштан	подмесить муки в тесто
gen.	ба хонаи худ боз одами иловагӣ шинондан	уплотняться
gen.	ба хонаи худ боз одами иловагӣ шинондан	уплотниться
gen.	ба чалак боз об кашида андохтан	прикачать воды в бочку
gen.	ба чой боз қанд андохтан	добавить сахару в чай
gen.	ба шавла боз намак андохтан	досолить кашу
gen.	ба шӯрбо боз намак андохтан	прибавить соли в суп
gen.	ба ғалтак боз андак ресмон печондан	подмотать ниток на шпульку
gen.	ба қаҳва боз шир андохтан	подлить молока в кофе
gen.	ба ҷое боз одами иловагӣ шинондан	уплотнять
gen.	ба ҷое боз одами иловагӣ шинондан	уплотнить (кого-л., что-л.)
gen.	бар боз рехтан	досыпать (чего-л.)
gen.	бар боз фиристодан	досылать
gen.	бар боз фиристодан	досылка
gen.	бар боз фиристодан	дослать (что-л.)
gen.	бар боз фиристодани	досылка
gen.	бачаҳо боз ба шӯхӣ сар карданд	дети снова зашалили
gen.	бачаҳо боз хӯрок хостанд	ребята попросили добавки
gen.	баъд аз сӯхтор молу амволи худро боз ҷамъ кардан	оправиться после пожара
gen.	бемор боз беҳуш шуд	больной опять забылся
gen.	биё боз як бори дигар хонам	дай-ка я прочту ещё раз
gen.	бодхонро боз кардан	открыть форточку
gen.	боз андак ба ришта гузарондан	поднизывать
gen.	боз андак ба ришта гузарондан	поднизать (что-л., чего-л.)
inf.	боз андак зӯр задан	поднатужиться
inf.	боз андак зӯр задан	поднатуживаться
inf.	боз андак зӯр кардан	поднатуживаться
inf.	боз андак зӯр кардан	поднатужиться
inf.	боз андак зӯр кардан	поднатужить (что-л.)
inf.	боз андак зӯр кардан	поднатуживать (что-л.)
gen.	боз андак коридан	подсевание
gen.	боз андак коридан	подсеять (что-л., чего-л.)
gen.	боз андак коридан	подсеивать
gen.	боз андак коридан	подсевать
gen.	боз андак коридан	подсев
gen.	боз андак коридани	подсевание
gen.	боз андак коридани	подсев
gen.	боз андак печондан	подмотать (что-л., чего-л.)
gen.	боз андак печондан	подматывать
inf.	боз андак тарангтар кардан	поднатужить (что-л.)
inf.	боз андак тарангтар кардан	поднатуживать (что-л.)
inf.	боз андак чоп кардан	подпечатывать
inf.	боз андак чоп кардан	подпечатать (что-л., чего-л.)
gen.	боз андак шудгор кардан	подпахивать
gen.	боз андак шудгор кардан	подпахать (что-л.)
gen.	боз андак ҳамел кардан	поднизывать
gen.	боз андак ҳамел кардан	поднизать (что-л., чего-л.)
gen.	боз андак ҷав коридан	подсеять ячменя
gen.	боз андохтаи	добавлять
gen.	боз андохтаи	добавить (что-л., чего-л.)
gen.	боз андохтан	подбросить (что-л., чего-л.)
gen.	боз андохтан	подкинуть (что-л., чего-л.)
gen.	боз андохтан	подкладывать
gen.	боз андохтан	подкидывать
gen.	боз андохтан	подвалить (что-л., чего-л.)
gen.	боз андохтан	подложить (что-л., чего-л.)
gen.	боз андохтан	подбрасывать
gen.	боз андохтани намак	подсолка
gen.	боз андохтани намак	подсол
gen.	боз ба ту чӣ лозим?	что тебе ещё надо?
inf.	боз барилова чоп кардан	подпечатывать
inf.	боз барилова чоп кардан	подпечатать (что-л., чего-л.)
gen.	боз барф борид	снегу подвалило
gen.	боз бештар коридан	подсеивать
gen.	боз бештар коридан	подсеять (что-л., чего-л.)
gen.	боз бештар коридан	подсевать
gen.	боз беҳтар	тем лучше
gen.	боз бо ширеш часпонда сохтан	подклеить (что-л., чего-л.)
gen.	боз бо ширеш часпонда сохтан	подклеивать (что-л., чего-л.)
gen.	боз бор карда шудан	подгружаться
gen.	боз боридан	подвалить
gen.	боз бофтан	подвязывать
gen.	боз бофтан	подвязать
gen.	боз бояд	остаться (кому-л.)
gen.	боз бояд	оставаться
inf.	боз буридан	подрубать
inf.	боз буридан	подрезывать
inf.	боз буридан	подре́зать (что-л., чего-л.)
gen.	боз ва боз	ещё и ещё
gen.	боз гирифта тамом кардан	добрать (что-л., чего-л.)
gen.	боз гирифта тамом кардан	добирать
gen.	боз гирифта шудан	добираться
gen.	боз гирифтан	добрать (что-л., чего-л.)
gen.	боз гирифтан	дополучать
gen.	боз гирифтан	добирать
gen.	боз гирифтан	возвращать
gen.	боз гирифтан	дополучить (что-л.)
gen.	боз гирифтан	возвратить что-л. (получить обратно)
gen.	боз гузоштан	подложить (что-л., чего-л.)
gen.	боз гузоштан	подкладывать
gen.	боз даравидан	подкосить (что-л., чего-л.)
gen.	боз даравидан	подкашивать
inf.	боз дарзмол кардан	подглаживать
inf.	боз дарзмол кардан	подгладить (что-л.)
gen.	боз дошта шудан	сдерживаться
gen.	боз доштан	сдерживать
gen.	боз доштан	сдержать (кого-л., что-л.)
gen.	боз доштани мусаллаҳшавии бошитоб	сдерживание гонки вооружений
gen.	боз зифт молидан	подсмолить (что-л.)
gen.	боз зифт молидан	подсмаливать (что-л.)
gen.	боз зиёдтар коридан	подсеять (что-л., чего-л.)
gen.	боз зиёдтар коридан	подсеивать
gen.	боз зиёдтар коридан	подсевать
gen.	боз ин чӣ гап!	что за новость!
gen.	боз ин чӣ гап!	что за новости!
gen.	боз ин чӣ гап!	вот ещё новости!
gen.	боз ин чӣ гап!	вот ещё новость!
gen.	боз ин чӣ ноз аст!	что ещё за фантазия!
gen.	боз иҷора гирифтан	приарендовать (что-л.)
gen.	боз кадре сабр кунед	потерпите ещё немного
inf.	боз каме дамондан	поднатужить (что-л.)
inf.	боз каме дамондан	поднатуживать (что-л.)
gen.	боз каме тофта шудан	подвинчиваться
gen.	боз каме тофтан	подвинчивать
gen.	боз каме тофтан	подвинтить (что-л.)
gen.	боз карда шудан	разворачиваться
gen.	боз карда шудан	разверзаться
gen.	боз карда шудан	развёртываться
gen.	боз карда шудан	разжиматься
gen.	боз карда шудан	распаковываться
gen.	боз карда шудан	растворяться
gen.	боз карда шудан	распаковывание
gen.	боз карда шудан	распаковка
gen.	боз карда шудан	раскрываться
gen.	боз карда шудан	вскрываться
gen.	боз карда шудани	распаковывание
gen.	боз карда шудани	распаковка
gen.	боз кардан	отстёгивать
gen.	боз кардан	отцепить (что-л.)
gen.	боз кардан	прорубать
gen.	боз кардан	развязать (что-л.)
gen.	боз кардан	развёртывать
gen.	боз кардан	развязывать
gen.	боз кардан	разжимать (что-л.)
gen.	боз кардан	раскупоривать
gen.	боз кардан	распаковывать (что-л.)
gen.	боз кардан	распаковать (что-л.)
gen.	боз кардан	раскупорить (что-л.)
gen.	боз кардан	раскрыть (что-л.)
gen.	боз кардан	разжать (что-л.)
gen.	боз кардан	разворачивать
gen.	боз кардан	развить (что-л.)
gen.	боз кардан	развивать (что-л.)
gen.	боз кардан	развернуть (что-л.)
gen.	боз кардан	прорубить (что-л.)
gen.	боз кардан	прорезывать (что-л.)
gen.	боз кардан	проре́зать (что-л.)
gen.	боз кардан	отцеплять
gen.	боз кардан	отстегнуть (что-л.)
gen.	боз кардан	отпирать
gen.	боз кардан	вскрывать (В. Бузаков)
gen.	боз кардан	отворять
gen.	боз кардан	отвязывать
gen.	боз кардан	откидывать
gen.	боз кардан	отколоть (что-л.)
gen.	боз кардан	открепить (что-л.)
gen.	боз кардан	откинуть (что-л.)
gen.	боз кардан	откалывать
nautic.	боз кардан	отдраить (что-л.)
nautic.	боз кардан	отдраивать (что-л.)
gen.	боз кардан	отвязать (кого-л., что-л.)
gen.	боз кардан	отворить (что-л.)
gen.	боз кардан	вскрыть (что-л.)
gen.	боз кардан	распечатывать (В. Бузаков)
gen.	боз кардан	раскрывать (В. Бузаков)
gen.	боз кардан	откреплять
gen.	боз кардан	откупоривать
gen.	боз кардан	отодвигать (что-л.)
gen.	боз кардан	отпереть (что-л.)
gen.	боз кардан	отпахнуть (что-л.)
gen.	боз кардан	отпахивать
gen.	боз кардан	отодвинуть (что-л.)
gen.	боз кардан	откупорить (что-л.)
gen.	боз кардан	открыть (что-л.)
gen.	боз кардан	распахивать (что-л.)
gen.	боз кардан	распечатать (что-л.)
gen.	боз кардан	распутывать
gen.	боз кардан	растворять
gen.	боз кардан	растворить (что-л.)
gen.	боз кардан	распутать (что-л.)
gen.	боз кардан	распахнуть (что-л.)
gen.	боз кардан	открывать (В. Бузаков)
inf.	боз кафондан	подрубить (чего-л.)
inf.	боз кафондан	подрубать
inf.	боз кафондан	подколоть (что-л., чего-л.)
inf.	боз кафондан	подкалывать
gen.	боз кор карда баромадан	доработать (что-л.)
gen.	боз кор карда баромадан	дорабатывать
gen.	боз коштан	присаживать
gen.	боз коштан	присадить (что-л., чего-л.)
gen.	боз лозим	остаться (кому-л.)
gen.	боз лозим	оставаться
gen.	боз мехоҳй, ки ман ба сухани ту бовар кунам	чтобы я тебе ещё поверила!
gen.	боз мехоҳй, ки ман ба сухани ту бовар кунам	чтоб я тебе ещё поверила!
gen.	боз мондан	подбросить (что-л., чего-л.)
gen.	боз мондан	подложить (что-л., чего-л.)
gen.	боз мондан	подкладывать
gen.	боз мондан	подкинуть (что-л., чего-л.)
gen.	боз мондан	подкидывать
gen.	боз мондан	подбрасывать
gen.	боз намак андохтан	подсаливать
gen.	боз намак андохтан	досолить (посолить дополнительно)
gen.	боз намак андохтан	подсолить (что-л.)
gen.	боз намак андохтан	досаливать
gen.	боз намак зада шудан	досаливаться
gen.	боз намак задан	досолить (посолить дополнительно)
gen.	боз намак задан	присаливать
gen.	боз намак задан	присолить (что-л.)
gen.	боз намак задан	досаливать
gen.	боз намак пошидан	присолить (что-л.)
gen.	боз намак пошидан	присаливать
gen.	боз ниҳол шинондан	подсадить молодые деревья
gen.	боз нон реза кардан	подрезать хлеба
gen.	боз нон қоқ кардан	досушить сухарей
gen.	боз орд андохтан	присыпать муки
inf.	боз орд кардан	подмолоть (что-л., чего-л.)
gen.	боз парчин карда часпондан	подклёпывать
gen.	боз парчин карда часпондан	подклепать (что-л., чего-л.)
gen.	боз печондан	примотать (что-л., чего-л.)
gen.	боз печондан	приматывать
inf.	боз пора кардан	подрезывать
inf.	боз пора кардан	подре́зать (что-л., чего-л.)
gen.	боз пул додан	доплатить (что-л.)
gen.	боз пул додан	доплачивать
gen.	боз пул додан	добавить денег
gen.	боз пухта шудан	подвариваться
gen.	боз рехтан	долить (что-л., чего-л.)
gen.	боз рехтан	подлить (что-л., чего-л.)
gen.	боз рехтан	подливать
gen.	боз рехтан	доливать
gen.	боз риштан	припрясть (что-л., чего-л.)
inf.	боз такрор карда гирифтан	подзубрить (что-л.)
inf.	боз такрор карда гирифтан	подзубривать
gen.	боз тафтиш кардан	доследование
gen.	боз тафтиш кардани	доследование
gen.	боз таҷҳиз кардан	дооборудовать (что-л.)
gen.	боз таҷҳиз кардан	дооборудование
gen.	боз таҷҳиз кардани	дооборудование
gen.	боз тоб додан	подвинчивать
gen.	боз тоб додан	подвинтить (что-л.)
gen.	боз хамир ҷӯлондан	примешивать
gen.	боз хамир ҷӯлондан	примесить (что-л., чего-л.)
gen.	боз харида шудан	прикупаться
gen.	боз харидан	прикупать (кого-л., что-л., кого-л., чего-л.)
gen.	боз харидан	прикупить (кого-л., что-л., кого-л., чего-л.)
gen.	боз харидан	докупать
gen.	боз харидан	подкупать
gen.	боз харидан	подкупить (что-л., чего-л.)
gen.	боз харидан	докупить (что-л., чего-л.)
gen.	боз хизмат кардан	дослужить (что-л.)
gen.	боз хизмат кардан	дослуживать
gen.	боз хок рехта теппаро баландтар кардан	поднять насыпь
inf.	боз хондан	подчитывать
inf.	боз хондан	подчитать (что-л.)
gen.	боз хубтар	тем лучше
gen.	боз хушкондан	досушить (чего-л.)
gen.	боз хушкондан	досушивать
gen.	боз часпондан	подклеить (что-л., чего-л.)
gen.	боз часпондан	подклеивать (что-л., чего-л.)
gen.	боз чой харидан	подкупить чаю
gen.	боз чоп кардан	допечатывание
gen.	боз чоп кардан	допечатывать
gen.	боз чоп кардан	допечатка
gen.	боз чоп кардан	допечатать (напечатать дополнительно)
gen.	боз чоп кардани	допечатывание
gen.	боз чоп кардани	допечатка
gen.	боз шинондан	подсаживать
gen.	боз шинондан	подсадить (что-л., чего-л.)
gen.	боз ширешкорӣ кардан	подклеить (что-л., чего-л.)
gen.	боз ширешкорӣ кардан	подклеивать (что-л., чего-л.)
gen.	боз шудан	откупориться
gen.	боз шудан	отодвинуться
gen.	боз шудан	отпахнуться (о полах одежды)
gen.	боз шудан	отпереться
gen.	боз шудан	отплестись
gen.	боз шудан	отплетаться
gen.	боз шудан	отстёгиваться
gen.	боз шудан	отцепиться
gen.	боз шудан	развернуться
gen.	боз шудан	развёртывание
gen.	боз шудан	отцепляться
gen.	боз шудан	отстегнуться
gen.	боз шудан	отпираться
gen.	боз шудан	отодвигаться
gen.	боз шудан	отвориться
gen.	боз шудан	отворяться
gen.	боз шудан	отвязаться
gen.	боз шудан	отдвигать
gen.	боз шудан	отдвигаться
gen.	боз шудан	отдвинуть
gen.	боз шудан	откалываться
gen.	боз шудан	откидываться
gen.	боз шудан	откинуться
gen.	боз шудан	открыться (об учреждении и т.п.)
gen.	боз шудан	откупориваться
gen.	боз шудан	отколоться
gen.	боз шудан	отдвинуться
gen.	боз шудан	отвязываться
gen.	боз шудан	распечатываться (В. Бузаков)
gen.	боз шудан	раскрываться (В. Бузаков)
gen.	боз шудан	вскрываться (В. Бузаков)
gen.	боз шудан	развёртываться
gen.	боз шудан	развиваться
gen.	боз шудан	развиться
gen.	боз шудан	развязаться
gen.	боз шудан	развязываться
gen.	боз шудан	разжаться
gen.	боз шудан	раскрывание
gen.	боз шудан	раскрытие
gen.	боз шудан	раскрыться
gen.	боз шудан	раскупориться
gen.	боз шудан	распаковаться
gen.	боз шудан	распаковываться
gen.	боз шудан	распахнуться
gen.	боз шудан	распечататься
gen.	боз шудан	распутаться
gen.	боз шудан	расстёгиваться
gen.	боз шудан	расстегнуться
gen.	боз шудан	рассучиваться
gen.	боз шудан	раствориться
gen.	боз шудан	растворяться
gen.	боз шудан	рассучиться
gen.	боз шудан	распутываться
gen.	боз шудан	распахиваться
gen.	боз шудан	раскупориваться
gen.	боз шудан	разжиматься
gen.	боз шудан	разворачиваться
gen.	боз шудан	открываться (В. Бузаков)
gen.	боз шудани	раскрытие
gen.	боз шудани	раскрывание
gen.	боз шудани	развёртывание
gen.	боз шустан	перемыть (кого-л., что-л.)
gen.	боз шустан	перемывать
gen.	боз як бори дигар пардоз додан	перешлифовывать
gen.	боз як бори дигар пардоз додан	перешлифовать (что-л.)
gen.	боз як бори дигар ҷило додан	перешлифовывать
gen.	боз як бори дигар ҷило додан	перешлифовать (что-л.)
gen.	боз як метр шоҳй харидан	докупить метр шёлка
gen.	боз якчанд марка часпондан	подклеить несколько марок
gen.	боз якчанд нусха чоп кардан	допечатать ещё несколько экземпляров
gen.	боз қатрон молида шудан	подсмаливаться
gen.	боз қатрон молидан	подсмолить (что-л.)
gen.	боз қатрон молидан	подсмаливать (что-л.)
gen.	боз қир молидан	подсмолить (что-л.)
gen.	боз қир молидан	подсмаливать (что-л.)
gen.	боз ҳам...	всё ещё...
gen.	боз ҳам зиёд карда шудан	приумножаться
gen.	боз ҳам зиёд кардан	приумножить (что-л.)
gen.	боз ҳам зиёд кардан	приумножать
gen.	боз ҳамин гап	вечная история
gen.	боз ҳамин кор	вечная история
gen.	боз ҳезум кафондан	подколоть дров
gen.	борони лаънатӣ пагоҳӣ боз меборад	чёртов дождь идёт с самого утра
gen.	ва боз	да и
gen.	ва боз	да
gen.	вазифаи супурдашударо боз хондан даркор	надо ещё подчитать заданный урок
gen.	вай акнун барои ман боз ҳам азизтар аст	он мне теперь вдвойне дороже
gen.	вай боз ҳам бақувваттар шудааст	он стал ещё сильнее
gen.	вай боз ҳам зӯртар шудааст	он стал ещё сильнее
gen.	дар ин чо аз қадим боз роҳ буд	здесь издревле была дорога
gen.	дар ин ҷо аз қадим боз гандум мекоранд	пшеницу здесь сеют издавна
gen.	дар ин ҷо аз қадим боз ҳеҷ кас зиндаги накардааст	здесь искони никто не жил
gen.	дар рӯи ҳавлӣ боз гул коштан	присадить цветов во дворе
gen.	даруни кӯдак се рӯз боз меравад	ребёнка несёт третий день
gen.	даҳон боз кардан	открыть рот
gen.	дер боз	издавна
gen.	дер боз	давно (много времени тому назад)
gen.	...и боз	соколиный
gen.	...и боз	соколий
gen.	ин болорҳо бомро боз якчанд сол нигоҳ медоранд	эти балки продержат крышу ещё не один год
gen.	ин бутта боз чандин соли дигар қад меёзонад	этот кустарник прорастёт ещё несколько лет
gen.	ин дара хтҳо даҳҳо сол боз ҳастанд	эти деревья стоят десятилетия
gen.	ин лоиҳаро боз кор карда баромадан лозим аст	этот проект необходимо доработать
gen.	ин роҳ боз ҳам дуртар аст	этот путь ещё дольше
gen.	ин хона боз меистад	этот дом ещё подержится
gen.	ин хона боз якчанд сол мепояд	этот дом выстоит ещё несколько лет
gen.	ин хона боз якчанд соли дигар мепояд	этот дом простоит ещё много лет
gen.	ин қадар пир бошад ҳам, боз кор мекунад	такой старик, а работает
gen.	кай боз?	с каких пор?
gen.	кайҳо боз	давно (в течение долгого времени)
gen.	кайҳо боз	уже
inf.	кайҳо боз	век (очень долго)
inf.	кайҳо боз	давненько
gen.	кайҳо боз	уж
gen.	кайҳо боз	с давних пор
gen.	кайҳо боз!	сколько лет, сколько зим!
gen.	кайҳо боз ба хонаи мо ташриф наовардаед	давненько вы к нам не жаловали
gen.	кайҳо боз ман интизори шумо!	уж я вас ждал!
gen.	кайҳо боз туро надидаам	давненько я тебя не видел
gen.	кайҳо боз ҳамдигарро надидаем	век не виделись
gen.	каме боз кардан	приотворять (что-л.)
gen.	каме боз кардан	приоткрывать (что-л.)
gen.	каме боз кардан	приоткрыть (что-л.)
gen.	каме боз кардан	приотворить (что-л.)
gen.	канй, мактубро боз як бор ба ман хон	прочитай-ка мне письмо ещё раз
gen.	кор боз ба як ҳафтаи тамом мерасад	работы ещё на целую неделю
gen.	корро боз тафтиш кардан	доследовать дело
gen.	ман азми рафтан доштам, аммо боз аз фикри худ гаштам	я расположился ехать, но раздумал
gen.	ман ба ӯ инро як соати дароз боз мефаҳмонам, ҳеҷ не, ки фаҳмад	я ему это толкую целый час, а он не понимает
gen.	ман боз бояд баъзе чизҳоро гӯям	мне осталось сказать немногое
gen.	ман боз як кори хурде дорам	у меня есть ещё одно дельце
gen.	ман дер боз ӯро надидаам	я давно его не видел
gen.	ман туро кайҳо боз надидаам	я тебя давно не видел
gen.	мард шуда истода боз гирья мекунад!	мужчина — и плачет!
gen.	мехи печдорро боз каме тофтан	подвинтить шуруп
gen.	мо боз муқобилат мекунем!	мы ещё поборемся!
gen.	мо кайҳо боз ҳамдигарро надидаем	мы давно не виделись, тем приятнее встретиться
gen.	мо то ба шаҳр расидан бояд боз ягон даҳ километр роҳ равем	нам ещё километров десять махать до города
gen.	мо, шояд, боз вохӯрем	мы, возможно, ещё встретимся
gen.	молу амволи худро боз ёфтан	оправляться
gen.	молу амволи худро боз ёфтан	оправиться (после бедствия, поражения и т.п.)
gen.	мон, нокҳо боз каме истанд	пусть груши ещё полежат
gen.	монед, бачаҳо боз камтар хоб кунанд	пусть дети ещё немного поспят
gen.	мурватро боз тоб додан	подвинтить болт
gen.	мушакҳоро боз андак тарангтар кардан	поднатужить мускулы
gen.	на севере аз қадим боз дар шимол сокин будани славянҳо	исконность славянских поселений
gen.	онҳо дер боз ба ҳамдигар хусумат доранд	они давно косятся друг на друга
gen.	онҳо ин корро боз ҳам хубтар карданд	они сделали это ещё лучше
gen.	онҳо кайҳо боз бо ҳамдигар шиносанд	они знакомы с давних пор
gen.	онҳо кайҳо боз дӯстанд	они давно дружат
gen.	парҳои боз	соколиные перья
gen.	полк дар ин ҷо боз қариб як ҳафта меистад	полк постоит здесь ещё с неделю
gen.	рангат кандагӣ барин, боз касал нашуда бошӣ?	что-то ты бледен, или нездоровится?
gen.	сабил, боз дер кардам!	проклятие, опять опоздал!
gen.	сабил, боз дер мондам!	проклятие, опять опоздал!
gen.	сар боз кардан	прорываться
gen.	сар боз кардан	прорваться
gen.	стол ба ду тараф боз мешавад	стол раздвигается
gen.	таги қаиқро бо қир боз молидан	подсмолить лодку
gen.	тирезаро андак боз кардан	приоткрыть окно
gen.	то ба нафақа баромадан боз як соли хизмат монд	до пенсии осталось дослужить один год
gen.	то рафтани мо боз се рӯз хаст	до нашего отъезда ещё три дня
gen.	тоб дода боз кардан	отвинчивать
inf.	тоб дода боз кардан	открутить (что-л.)
inf.	тоб дода боз кардан	откручивать
gen.	тоб дода боз кардан	отвинтить (что-л.)
inf.	тоб хӯрда боз шудан	откручиваться
gen.	тоб хӯрда боз шудан	отвинчиваться
inf.	тоб хӯрда боз шудан	открутиться
gen.	тоб хӯрда боз шудан	отвинтиться
gen.	тормоз дода мошинро боз доштан	тормозить машину
gen.	ту гирья мекунй? боз ман писарбача мегӯӣ-а!	ты плачешь? а ещё мальчик!
gen.	ту Мишаро надидай? — Боз кадом Мишаро?	ты не видел Мишу? — Какого ещё Мишу?
gen.	умедвори дастгирии боз ҳам зиёдтар будам	я рассчитывал на ещё большую поддержку
gen.	фишори обро боз доштан	сдержать напор воды
gen.	хеле вақт боз	исстари
gen.	хеле вақт боз	издавна
gen.	хеле вақт боз	целая вечность
gen.	чадвали зарбро боз такрор кардан	подзубрить таблицу умножения
gen.	чанд сол боз	годами
gen.	чанде боз	с некоторых пор
gen.	чандин сол боз!	сколько лет, сколько зим!
gen.	чашми касе боз шуд	глаза открылись (у кого-л.)
gen.	чорчӯбаҳои тирезаро боз ранг кардан	подкрасить оконные рамы
gen.	ширешкорӣ карда боз якчанд қуттича сохтан	подклеить коробочек
gen.	якчанд вакт боз	с некоторых пор
gen.	ғӯта зада боз берун баромадан	вынырнуть
gen.	ғӯта зада боз берун баромадан	выныривать
gen.	ҳамааш боз ба хотир омад	всё ожило в памяти
gen.	ҳоло боз	ещё
gen.	ҳушьёр бош, боз наафтӣ!	гляди, опять не упади!
gen.	ӯ барои тасаллои дил ба омадани рафиқаш боз каме мунтазир истод	для очистки совести он ещё немного подождал товарища
gen.	ӯ дер боз хомӯш менишаст, вале дар охир барошуфт	она долго молчала, но наконец её прорвало
gen.	ӯ дер боз хомӯш менишаст, вале дилашро холӣ кард	она долго молчала, но наконец её прорвало
gen.	ӯ ду сол боз директорӣ мекунад	он директорствует два года
gen.	ӯро дина боз надидаам	я не видал его со вчерашнего дня