| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | ашьёе, ки ба шакли ҳарфи чопаи «Г» бошанд | глаголь (о предметах в форме печатной буквы «Г») |
| gen. | ба феъл шакли сиғаи амрӣ додан | поставить глагол в повелительном наклонении |
| gen. | ба шакли гуногун даровардан | варьировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли дигар даровардан | преобразовывать |
| fig. | ба шакли дигар даровардан | революционизировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли дигар даровардан | преобразовать (что-л.) |
| gen. | ба шакли дигар даромадан | преобразовываться |
| gen. | ба шакли дигар даромадан | преобразоваться |
| gen. | ба шакли дигар даромадан | видоизменяться |
| gen. | ба шакли дигар даромадан | видоизмениться |
| gen. | ба шакли дигар мутобиқкунонӣ | переложение |
| gen. | ба шакли дос | серповидный |
| gen. | ба шакли драма дароварда шудан | драматизироваться |
| gen. | ба шакли драма даровардан | драматизировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли драма даровароидан | драматизация |
| gen. | ба шакли драма даровароидани | драматизация |
| gen. | ба шакли дуруст даровардан | профилировка |
| gen. | ба шакли дуруст даровардан | профилирование |
| gen. | ба шакли дуруст даровардан | профилировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли дуруст даровардани | профилировка |
| gen. | ба шакли дуруст даровардани | профилирование |
| gen. | ба шакли ифротй | в утрированном виде |
| obs. | ба шакли касе, чизе даровардан | преобразить (в кого-л., во что-л.) |
| obs. | ба шакли касе, чизе даровардан | преображать |
| obs. | ба шакли касе, чизе даромадан | преобразиться (в кого-л., во что-л.) |
| obs. | ба шакли касе, чизе даромадан | преображаться |
| gen. | ба шакли катак-катак | в шахматном порядке |
| gen. | ба шакли конспект навишташуда | конспективный |
| gen. | ба шакли лозима даровардан | придать нужную форму |
| gen. | ба шакли манзум | в стихотворной форме |
| gen. | ба шакли мармар сохтан | мраморировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли мармар сохтан | марморировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли муайян дароварда шудан | формироваться |
| gen. | ба шакли муайян даровардан | сформировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли муайян даровардан | формировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли муайян даровардан | формирование |
| gen. | ба шакли муайян даровардан | сформирование |
| gen. | ба шакли муайян даровардан | профилировка |
| gen. | ба шакли муайян даровардан | профилирование |
| gen. | ба шакли муайян даровардан | профилировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли муайян даровардани | профилировка |
| gen. | ба шакли муайян даровардани | формирование |
| gen. | ба шакли муайян даровардани | сформирование |
| gen. | ба шакли муайян даровардани | профилирование |
| gen. | ба шакли муайян даровардашуда | профилированный (о дороге) |
| gen. | ба шакли муайян даромадан | сформирование |
| tech. | ба шакли муайян даромадан | формоваться |
| gen. | ба шакли муайян даромадан | устанавливаться |
| gen. | ба шакли муайян даромадан | установиться |
| gen. | ба шакли муайян даромадан | формироваться |
| gen. | ба шакли муайян даромадан | формирование |
| gen. | ба шакли муайян даромадан | сформироваться |
| gen. | ба шакли муайян даромадани | формирование |
| gen. | ба шакли муайян даромадани | сформирование |
| gen. | ба шакли муқаррарӣ | по установленной форме |
| gen. | ба шакли нав гардонда шудан | реорганизовываться |
| gen. | ба шакли нав таҷассум кардан | перевоплощаться |
| gen. | ба шакли нав таҷассум кардан | перевоплотиться |
| gen. | ба шакли нав таҷассум кунонда шудан | перевоплощаться |
| gen. | ба шакли нав таҷассум кунондан | перевоплощать |
| gen. | ба шакли нав таҷассум кунондан | перевоплотить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба шакли нав таҷассумкунонй | перевоплощение |
| gen. | ба шакли нав таҷассумкунӣ | перевоплощение |
| anat. | ба шакли нимҳалқа | полукружный |
| gen. | ба шакли охирин | в окончательном виде |
| gen. | ба шакли салиб | накрест |
| gen. | ба шакли салиб бастан | перекрещивать |
| gen. | ба шакли салиб бастан | перекрестить чем-л. (перевязать крест-накрест) |
| gen. | ба шакли салиб гузоштан | перекрещение |
| gen. | ба шакли салиб гузоштан | перекрещивание |
| inf. | ба шакли салиб гузоштан | перекрещивать |
| inf. | ба шакли салиб гузоштан | перекрестить что-л. (расположить крест-накрест) |
| gen. | ба шакли салиб гузоштани | перекрещивание |
| gen. | ба шакли салиб гузоштани | перекрещение |
| gen. | ба шакли салиб гузошташуда | перекрёстный |
| gen. | ба шакли сутун | столбиком |
| gen. | ба шакли тахтача тайёр кардашуда | плиточный |
| gen. | ба шакли теғ | клином |
| fig. | ба шакли устувор даромадан | кристаллизоваться |
| gen. | ба шакли шеър | в стихотворной форме |
| gen. | ба шакли шохи арча | в ёлочку |
| gen. | ба шакли шохи арча | в ёлку |
| gen. | ба шакли шохи арча | ёлочкой |
| gen. | ба шакли шохи арча | ёлкой |
| gen. | ба шакли шохи ель | в ёлку |
| gen. | ба шакли шохи ель | ёлкой |
| gen. | ба шакли электронӣ | в электронном виде (В. Бузаков) |
| gen. | ба шакли электронӣ | в электронной форме (В. Бузаков) |
| gen. | ба шакли ҳарфи «Г» | глаголем |
| gen. | дарахтҳо ба шакли як чизи хираи яклухт менамуданд | деревья сливались в одну сплошную массу |
| gen. | мӯйро ба шакли телпак қайчӣ кардан | в кружок стричься |
| gen. | мӯйро ба шакли телпак қайчӣ кардан | в кружок стричь |
| gen. | пояи дор, ки ба шакли ҳарфи «Г» сохта мешавад | глаголь (о виселице) |
| gen. | чӯби дор, ки ба шакли ҳарфи «Г» сохта мешавад | глаголь (о виселице) |
| gen. | шакли дигар ба худ гирифтан | деформироваться |
| gen. | шакли касеро, чизеро ба худ гирифтан | изображать (кого-л., что-л.) |
