Terms containing ба рӯи

Subject	Tajik	Russian
gen.	аз рӯи иштиёқ ба санъат	из любви к искусству
gen.	аз рӯи хода ғеҷида ба замин фуромадан	соскользнуть по шесту на землю
gen.	аз рӯи эхтироме, ки нисбат ба шумо дорам	из уважения к вам
gen.	аз рӯи ҳавас ба санъат	из любви к искусству
gen.	аз рӯи ҳисоби ба сари ҳар кас садсӯмӣ	из расчёта сто рублей на человека
gen.	ангушт ба рӯи миз нақоравор задан гирифтан	забарабанить пальцами по столу
gen.	андозаи либосро ба рӯи матоъ мондан	наложить выкройку на материю
gen.	аррамайдаро ба рӯи фарш рехтан	натрясти на пол опилок
gen.	арғамчинро ба рӯи ҳавлӣ кашидан	протянуть верёвку через двор
gen.	ба касе рӯи хуш надодан	неприветливо встретить (кого-л.)
gen.	ба рӯи...	на
gen.	ба рӯи...	по (на поверхности, вдоль поверхности, о поверхность)
gen.	ба рӯи ароба пахол андохтан	мостить солому в телегу
gen.	ба рӯи гилем қадам ниҳодан	ступить на ковёр
gen.	ба рӯи дастархон резги резондан	накрошить на скатерти
gen.	ба рӯи дастархон сиёҳӣ рехтан	залить скатерть чернилами
gen.	ба рӯи диван бахмал кашидан	обить диван плюшем
gen.	ба рӯи касе гуфтан	сказать в глаза (кому-л.)
gen.	ба рӯи касе торсакӣ задан	нахлестать кого-л. по щекам
nonstand.	ба рӯи касе туф кардан	наплевать в лицо (кому-л.)
nonstand.	ба рӯи касе туф кардан	наплевать в глаза (кому-л.)
gen.	ба рӯи касе шаппотӣ задан	нахлестать кого-л. по щекам
gen.	ба рӯи кат ҷойпӯш андохтан	застлать кровать
gen.	ба рӯи когази шафоф нусха бардоштан	перечертить на кальку
gen.	ба рӯи конверт адрес навиштан	надписать адрес на конверте
fig.	ба рӯи кор парда кашидан	завуалировать
gen.	ба рӯи миз гузоштан	положить на стол
gen.	ба рӯи миз сиёҳӣ рехтан	облить стол чернилами
gen.	ба рӯи миз ҳар гуна таом гузоштан	наставить на стол всякой еды
gen.	ба рӯи моҳ фуромадан	прилунение
gen.	ба рӯи моҳ фуромадани	прилунение
gen.	ба рӯи нон намак пошидан	посыпать соли на хлеб
gen.	ба рӯи об баровардан	вывести на свет божий (что-л.)
gen.	ба рӯи об баровардан	вывести наружу (что-л.)
gen.	ба рӯи об баромадан	всплывание
gen.	ба рӯи об баромадан	всплытие
gen.	ба рӯи об баромадан	выплыть (всплыть)
gen.	ба рӯи об баромадан	выплывать
gen.	ба рӯи об баромадани	всплытие
gen.	ба рӯи об баромадани	всплывание
gen.	ба рӯи об навиштан	строить на песке
gen.	ба рӯи сандуқ тунука парчин кардан	обить сундук железом
gen.	ба рӯи фарш коғазпора партофтан	накидать на пол бумаги
gen.	ба рӯи фарш об пошидан	набрызгать на пол воды
gen.	ба рӯи фарш об пошидан	напрыскать воды на пол
gen.	ба рӯи фарш об резондан	налить воды на пол
gen.	ба рӯи фарш рехтан	плескать на пол
gen.	ба рӯи фарш туф кардан	наплевать на пол
gen.	ба рӯи хона гилем андохтан	устлать пол ковром
nonstand.	ба рӯи худ бисьёр сурхию сафедй молидан	малеваться
inf.	ба рӯи худ молидан	притираться
inf.	ба рӯи худ ранг молидан	мазаться (краситься)
gen.	ба рӯи худ сафедӣ задан	белиться
gen.	ба рӯи худ сафедӣ молидан	белиться
inf.	ба рӯи худ сурхию сафедӣ молидан	мазаться (краситься)
gen.	ба рӯи худ сурхй молидан	румяниться
gen.	ба рӯи худ упо задан	напудриться
gen.	ба рӯи худ упо задан	напудриваться
gen.	ба рӯи чизе навиштан	надписывание
gen.	ба рӯи чизе навиштан	надписывать
gen.	ба рӯи чизе навиштан	надписать (что-л.)
gen.	ба рӯи чизе навиштани	надписывание
gen.	ба рӯи ҳарфҳои чидашуда ранг задан	накатать набор
gen.	ба рӯи ҳуҷҷат муҳр задан	поставить печать на документ
gen.	ба рӯи ҳуҷҷат муҳр мондан	поставить печать на документ
gen.	ба рӯи ҳуҷҷат муҳр пахш кардан	поставить печать на документ
gen.	бачаҳо ба рӯи ҳавлӣ тохта даромадаанд	во двор забежали ребята
gen.	вай тозон аз рӯ ба рӯи ман баромад	он выскочил мне навстречу
gen.	гурси карда ба рӯи пол афтодан	хрястнуться на пол
gen.	гурсос зада ба рӯи миз мушт кӯфтан	хлопать кулаком по столу
gen.	гӯгирдро ба рӯи пол партофтан	кидать спички на пол
gen.	дар ба рӯи худ бастан	запираться
gen.	дар ба рӯи худ бастан	запереться
gen.	дар рӯ ба рӯи мактаб боғе воқеъ аст	против школы расположен парк
gen.	дар рӯ ба рӯи ман	напротив меня
gen.	дар рӯ ба рӯи ту	перед тобой
gen.	дар рӯ ба рӯи хона	напротив дома
gen.	дар рӯи девор гулҳои офтоб ба ҷилва даромаданд	по стене забегали зайчики
gen.	дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое омадан	вырулить
gen.	дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое омадан	выруливать
gen.	дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое расидан	вырулить
gen.	дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое расидан	выруливать
obs.	дари хонаро ба рӯи касе бастан	отказать от дома (кому-л.)
obs.	дари хонаро ба рӯи касе бастан	закрыть двери дома (кому-л.)
gen.	дари хонаро ба рӯи касе бастан	закрыть двери дома (перед кем-л.)
gen.	дастҳоро ба рӯи сина чиллик гузоштан	скрестить руки на груди
gen.	дафтарҳоро ба рӯи стол паҳн кардан	разложить тетради на столе
gen.	заврак дар рӯи мавҷҳо ба алвонҷхӯрӣ даромад	лодку закачало на волнах
gen.	издиҳом ба рӯи ҳавли зада даромад	толпа ввалила во двор
gen.	издиҳом ба рӯи ҳавлӣ зада даромад	толпа ввалилась во двор
gen.	коғазпораҳоро ба рӯи фарш партофтан	набросать бумажек на пол
gen.	мушт ба рӯи миз задан	хватить кулаком по столу
gen.	нақшаро ба рӯи коғази шаффоф гузарондан	перенести чертёж на кальку
gen.	орд ба рӯи пол пош хӯрд	мука просыпалась на пол
gen.	остин ба рӯи миз молидан	возить рукавом по столу
gen.	пас вай бо мушт ба рӯи стол зад	а он стук кулаком по столу
gen.	дар рӯ ба рӯи...	напротив
gen.	рӯ ба рӯи рушнои	на свет
gen.	рӯ ба рӯи ҳамдигар нишастан	сесть друг против друга
gen.	рӯи экран акс кунонда ба ҳаҷми калон нишон додан	проецировать (что-л., нақша, сурат ва кинокадрҳоро)
gen.	рӯи ӯро ба хотир оварда наметавонам	не могу припомнить его лица
avia.	самолётро дар рӯи замин ронда ба ҷое баровардан	вырулить (что-л.)
avia.	самолётро дар рӯи замин ронда ба ҷое баровардан	выруливать
gen.	суфраро ба рӯи стол густурдан	стлать скатерть на стол
gen.	хӯрокро ба рӯи стол мондан	подать на стол
gen.	чакраҳо ба рӯи дастархон париданд	брызги попали на скатерть
gen.	чашм ба рӯи касе дӯхтан	засматривать в лицо (кому-л.)
gen.	чашм ба рӯи касе дӯхтан	засматривать в глаза (кому-л.)
gen.	шамол ба рӯи оби ҳавз чин партофт	ветер покрыл пруд рябью
gen.	шохҳои бед ба рӯи об хам шудаанд	ветки ивы наклонились к воде
gen.	ғалладонаро ба рӯи ҳавлӣ пош додан	рассорить зерно по двору
gen.	қаламро ба рӯи коғаз шитиррос занондан	зачиркать пером по бумаге
gen.	қолиби либосро ба рӯи матоъ мондан	наложить выкройку на материю
gen.	ҳамаи роҳҳо ба рӯи вай кушодаанд	перед ним открыты все пути
gen.	ҷомадонҳоро ба рӯи пол фуроварда гузоштан	составить чемоданы на пол