Terms containing ба ин

Subject	Tajik	Russian
gen.	агар бемалол бошад, ин китобро ба ман оварда диҳед	не в службу, а в дружбу, принесите мне эту книгу
gen.	аз ин кунҷ ба он кунҷи хона гаштан	ходить из угла в угол
gen.	аз ин суханҳо вай ба изтироб омад	от этих слов его бросило в жар
gen.	аз ин тараф гаштан ба ман ноқулай	мне несподручно идти с этой стороны
gen.	актёр ин рольро ба таври нав тавзеҳ медиҳад	актёр по-новому трактует эту роль
gen.	ақлат ба ин чӣ хел расид?	как ты мог додуматься до этого?
gen.	ақли ту ба ин кор намерасад	это не твоего ума дело
gen.	аҳамияти ин кашфиёт ба ҳама маълум аст	значение этого открытия общеизвестно
gen.	аҷабо, ин ба ту чй лозим буд?	чудно, зачем тебе это понадобилось?
gen.	ба болои ин	притом
inf.	ба замми ин	вдобавок
gen.	ба замми ин	к тому же
gen.	ба замми ҳамаи ин гапҳо	в довершение всего сказанного
gen.	ба ин ақлам намерасад	это выше моего понимания
gen.	ба ин аҳамият додан лозим аст	с этим надо считаться
gen.	ба ин бофандазан касе баробар шуда натавонист	за этой ткачихой никто не мог угнаться
gen.	ба ин васила	таким способом (В. Бузаков)
gen.	ба ин васила	таким образом (В. Бузаков)
gen.	ба ин вақт мерасида бошад?	станет ли на это времени?
gen.	ба ин далел	потому
gen.	ба ин кас раҳмам меояд	мне жаль этого человека
nonstand.	ба ин кор зӯрат намерасад!	слабо тебе это сделать!
gen.	ба ин кор зӯраш намерасад	эта работа ему не по силам
gen.	ба ин кор зӯраш намерасад	эта работа ему не по плечу
gen.	ба ин кор мудохила кардани шумо даркор не	нечего вам в это дело вмешиваться
gen.	ба ин кор чӣ хел ҷуръат кардед?	как вы смеете это делать?
gen.	ба ин ман боварӣ надорам	этому я не верю
gen.	ба ин мақсад	для этого (В. Бузаков)
gen.	ба ин мақсад	в этих целях (В. Бузаков)
gen.	ба ин мақсад	с этой целью (В. Бузаков)
gen.	ба ин одам ҳасад бегона	этот человек чужд зависти
gen.	ба ин одами пир бо ҷавонон баробар шудан куҷо!	где уж ему, старому, за молодыми поспеть!
gen.	ба ин роҳи дур рафтан, не, мебахшед!	идти в такую даль — нет уж, простите!
gen.	ба ин сабаб	оттого
gen.	ба ин сабаб	по этой причине (В. Бузаков)
gen.	ба ин сӯ-он сӯи худ нигоҳ кардан	оглядываться
gen.	ба ин сӯ-он сӯи худ нигоҳ кардан	оглядеться
gen.	ба ин тараф он тараф гаштан	расхаживать
gen.	ба ин тарз рафтор кардан	поступить подобным образом
inf.	ба ин тариқ	выходит
gen.	ба ин тариқ	таким манером
gen.	ба ин фаҳми ман намерасад	это выше моего понимания
gen.	ба ин фикр боварӣ ҳосил кардан	утвердиться в этой мысли
gen.	ба ин фикр омадан	утвердиться в этой мысли
gen.	ба ин хел рафтор чй хел баҳо додан даркор?	как расценить такое поведение?
gen.	ба ин чй кор дорам?	какое мне до этого дело?
gen.	ба ин чо	сюда
gen.	ба ин ҳоҷате нест	в этом нет надобности
gen.	ба ин ҷо	сюда (В. Бузаков)
gen.	ба ин ҷо дигар қадамам намерасад	моей ноги здесь не будет
gen.	ба ин ҷо мон	положи вещи сюда
gen.	ба ман ин ҷо ҳам маъкул аст	мне и здесь хорошо
gen.	ба ман нигаред, шумо дар ин ҷо чи кор мекунед?	послушайте, что вы здесь делаете?
gen.	ба наздикй дад сол мешавад, ки ман дар ин ҷо зиндагӣ мекунам	скоро исполнится десять лет, как я здесь живу
gen.	ба нағзӣ аз ин ҷо рав	убирайся подобру-поздорову
gen.	ба суханҳои вай бовар накунед, ин хама риё аст	не верьте ему, это только поза
gen.	ба тарафдорӣ ва муқобили ин таклиф далелҳо оварда мешуданд	приводились доводы за и против этого предложения
gen.	ба фикрам, ин тавр шавад, беҳтар аст	я мыслю, что так будет правильно
gen.	ба ғайр аз ин	кроме того
gen.	ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонад	только и знает, что...
gen.	ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонам	только и знаю, что...
gen.	ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонй	только и знаешь, что...
gen.	ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонӣ	только и знаешь, что...
gen.	ба ҷои ин қадар дур рафтан!	идти в такую даль!
gen.	ба ӯ ин рафтор намезебад	ему не подобает так поступать
gen.	бел ба ин замин намеғӯтад	этот грунт лопата не берёт
gen.	вай ба ин бадбахтй тоб оварда наметавонад	этого несчастья он не переживёт
gen.	вай ба ин кор усто	он в этом дока
gen.	вай ба ин кор устухон надорад	он в этом дока
gen.	вай ба ин кор шавки калон дорад	он очень любит эту работу
gen.	вай ба ин хона рафтуо дорад	он вхож в этот дом
gen.	вай ба ин ҷо ба наздикй омад	он приехал сюда недавно
gen.	вай ба ин ҷо барои истироҳат омад	он приехал сюда для отдыха
gen.	вай ба ин ҷо наомадааст	он сюда не приходил
gen.	вай ба ин ҷо пеш аз ин ҳам борҳо омада буд	уже не раз он бывал здесь
gen.	вай ба иҷрои ин кор қодир нест	это вне его компетенции
gen.	вай дар амал ба ин гап бовар косил карда метавонист	он на деле мог убедиться в этом
gen.	вай дар амал ба ин кор бовар косил карда метавонист	он на деле мог убедиться в этом
gen.	вай каме ба фаҳми ин кор мерасад	он в этом кое-что мерекает
gen.	дар ин хел мавридҳо варзиши тиббӣ ба кор бурда мешавад	в таких случаях практикуется лечебная физкультура
gen.	дар ин хусус ҳақ ба ҷониби шумост	в этом вы правы
gen.	дар ин чо нишастан бисьёр ба дил зад	беда как надоело сидеть здесь
gen.	дар ин ҷо будани вай ба ман ногувор аст	мне тяжело видеть его здесь
gen.	дар ин ҷо моҳӣ тез ба шаст меафтад	здесь рыба хорошо берёт
nonstand.	дигар ба ин ҷо қадаматро намон!	чтобы и духом твоим не пахло!
gen.	ин ба бисьёр чизҳо далолат мекунад	это говорит о многом
gen.	ин ба вай ба осонӣ муяссар нашудааст	это ему досталось недёшево
gen.	ин ба вай бо шир даромадааст	это у неё в крови
gen.	ин ба вай бо шир даромадааст	это у него в крови
gen.	ин ба вай ва ғ. дахл надорад	его и т.п. хата с краю
gen.	ин ба вай дахл надорад	это его не касается
gen.	ин ба вай намефорад	это ему не по вкусу
gen.	ин ба вай хос аст	это в его стиле
gen.	ин ба вай чӣ нафъ дорад?	какая ему в этом корысть?
gen.	ин ба истеъдоди вай хос аст	это сродни его таланту
gen.	ин ба кор дахл надорад	это к делу не относится
gen.	ин ба кӣ даркор?	кому это нужно?
gen.	ин ба ман алоқае надорад	не моего ума дело
gen.	ин ба ман аён аст	мне это понятно
gen.	ин ба ман дахл дорад	это по моей части
gen.	ин ба ман ва ғ. дахл надорад	моё и т.п. дело сторона
gen.	ин ба ман дахл надорад	это не по моей части
gen.	ин ба ман ва ғ. дахл надорад	моя и т.п. хата с краю
gen.	ин ба ман дахл надорад	это меня не касается
gen.	ин ба ман дахл надорад	моё дело сторона
gen.	ин ба ман имкон медиҳад, ки ба дарсҳо ҳозир шавам	это даст мне возможность посещать уроки
gen.	ин ба ман маълум аст	мне это известно
gen.	ин ба ман фоида намебахшад	от этого мне не легче
gen.	ин ба ман чӣ лозим аст?	на что мне это сдалось?
gen.	ин ба мо алоқае надорад	не нашего ума дело
gen.	ин ба наздикй, яъне як мох пештар, рӯй дода буд	это было недавно, именно месяц тому назад
gen.	ин ба номаш моҳигир	этот, с позволения сказать, рыболов
gen.	ин кор ба осонӣ карда мешавад	это делается очень просто
gen.	ин ба саломатй зарар дорад	это вредно для здоровья
gen.	ин ба ту алоқае надорад	не твоего ума дело
gen.	ин ба ту ва ғ. дахл надорад	твоё и т.п. дело сторона
gen.	ин ба ту ва ғ. дахл надорад	твоя и т.п. хата с краю
gen.	ин ба ту дахл надорад	твоё дело сторона
gen.	ин ба шумо шояд маълум бошад?	это вам, вероятно, известно?
gen.	ин ба қатори вазифаҳои ӯ дохил намешавад	это не входит в его функции
gen.	ин ба ҳама маълум аст	всем и каждому это известно
gen.	ин ба ҳақиқат монанд аст	это правдоподобно
gen.	ин ба ҳақиқат наздик аст	это приближается к действительности
gen.	ин ба ҳеҷ ба чизе таҳдид намекунад	это ничему не угрожает
gen.	ин ба ҳеҷ чиз таҳдид намекунад	это ничему не угрожает
gen.	ин ба ӯ дарси ибрат мешавад	это послужит ему уроком
gen.	ин ба ӯ хос не	это не в его стиле
gen.	ин бало ба вай асар намекунад	эта чаша минует его
gen.	ин бало ба вай асар намекунад	сия чаша минует его
gen.	ин бисьёр касонро ба ташвиш андохт	это многих забеспокоило
gen.	ин гап ба кас алам мекунад	обидно слушать это
gen.	ин гап ба ман ғалатӣ менамояд	мне забавно это слышать
gen.	ин гапхо ба шумо намезебад	вам не пристало так говорить
gen.	ин гапҳо ба ман чӣ тавр сахт таъсир кард!	каково мне это слышать!
gen.	ин гулҳо ба соя тоб надоранд	эти цветы не любят тени
gen.	ин гуна бепарвоӣ вайро ба ғазаб овард	его взорвало такое безразличие
gen.	ин гуна ҷавоб ба нафсонияти ман расид	меня покоробил такой ответ
gen.	ин дастнавис ба асри дувоздаҳум тааллуқ дорад	эта рукопись относится к двенадцатому веку
gen.	ин кас ба шумо чӣ лозим?	что вам дался этот человек?
gen.	ин китоб ба завқ хонда мешавад	эта книга хорошо читается
gen.	ин китоб ба номи ман навишта шудааст	книга числится за мной
gen.	ин кор ба дилам зад	это мне надоело
gen.	ин кор ба ман маъқул не	это дело мне не светит
gen.	ин кор ба ман нобоб аст	эта работа мне несподручна
gen.	ин кор ба милиция тааллук дорад	это дело милиции
gen.	ин кор ба некӣ намеанҷомад	это не приведёт ни к чему хорошему
gen.	ин кор худ ба худ рӯй дод	это сделалось само собой
gen.	ин кулоҳ ба ӯ мезебад	эта шляпа ей идёт
gen.	ин лакаб ба ӯ часпида монд	за ним утвердилась эта кличка
gen.	ин марғзор ба ман маъқул афтод	мне полюбилась эта полянка
gen.	ин маълумот ба матбуот роҳ ёфт	эти сведения проникли в печать
gen.	ин мақоларо саҳван ба ман нисбат додаанд	эту статью ошибочно приписали мне
saying.	ин мурда ба гирья намеарзад	игра не стоит свеч
gen.	ин мӯза ба ӯ калон аст	эти сапоги ему велики
gen.	ин найранг ба кор намеравад	этот номер не пройдёт
gen.	ин нешзанӣ ба иззати нафси ӯст	эго укол по его самолюбию
gen.	ин ном ба ҳукми одат надаромад	это название не привилось
gen.	ин оҳанг ба ман қарору ором намедиҳад	этот мотив привязался ко мне
gen.	ин палто ба ман калонӣ мекунад	это пальто мне велико (В. Бузаков)
gen.	ин пальто ба ман мувофиқ аст	это пальто мне подойдёт
gen.	ин пальто ба шумо чанд пул афтид?	во сколько вам стало пальто?
gen.	ин расм ба қалами рассоми маъруф тааллуқ дорад	эта картина принадлежит кисти известного художника
gen.	ин савол ба ӯ дахл дорад	вопрос относится к нему
gen.	ин услуб ба вай хос не	это не её жанр
gen.	ин фикр ба ӯ сахт таъсир кард	эта мысль обожгла его
gen.	ин фикр тамоман ба рафики ман тааллук дорад	эта идея целиком принадлежит моему товарищу
gen.	ин хабар ӯро ба изтироб андохт	его потревожила эта весть
gen.	ин хабар ӯро ба навмедӣ андохт	эта весть повергла его в отчаяние
gen.	ин хабар ӯро ба ҳаяҷон оварда метавонад	это известие может его разволновать
gen.	ин хеле ба дилам задааст	мне это порядком надоело
gen.	ин хона ба ман маъқул аст	меня эта комната устроит
gen.	ин чиз ба вай зарар намекунад	это ему не повредит
gen.	ин чиз ба вай зарар намерасонад	это ему не повредит
gen.	ин чиз ба тарзи нав сохта шудааст	это сделано в новом вкусе
gen.	ин чиз латофати ба худ хос дорад	в этом есть своя прелесть
gen.	ин чиз худ ба худ рӯй дод	это сделалось само собой
gen.	ин шаҳр ба ман маъкул шуд	я полюбил этот город
gen.	ин шляпа ба шумо мезебид	эта шляпа вам бы пошла
gen.	ин қадар қалам ба ман чй даркор?	куда мне столько карандашей?
gen.	ин ҳамаро хеле ба мароқ овард	это всех живо заинтересовало
gen.	ин ҷо ҳама чиз ба ман бегона аст	всё мне здесь чуждо
gen.	ин ҷойҳо ватанашро ба ёдаш оварданд	эти места напомнили ему родину
gen.	ин ҷойҳо на ба ҳама маъқуланд	не всем нравятся здешние места
gen.	касе ба ин кор ҷасорат накард	никто на это не отважился
gen.	куҷои ин китоб ба ту маъқул шуд?	что ты нашёл хорошего в этой книге?
gen.	ман ба ин бовар карданӣ нестам	я не склонен этому верить
gen.	ман ба ин кор ҳеҷ парво намекунам	это меня нисколько не трогает
gen.	ман ба ин коре надорам	мне нет до этого дела
gen.	ман ба ин мӯътакидам	я в этом убеждён
gen.	ман ба ин қарор омадам, ки ин тавр беҳтар аст	я рассудил, что так будет лучше
gen.	ман ба ин ҷо омаданро нағз мебинам	я полюбил приходить сюда
gen.	ман ба хондани ин китоб ҳоло фурсат дорам	я ещё успею прочесть эту книгу
gen.	ман ба шумо ин корро маслиҳат намебинам	не советую вам этого делать
gen.	ман ба ӯ гуфта будам, аммо вай ин корро накард	я говорил ему, так он не сделал этого
gen.	ман дар андеша будам, ки ба ин роза шавам ё не	я раздумывал, согласиться на это или нет
gen.	ман дар хусуси худам мегӯям, аммо ин ба ту чй дахл дорад?	я о себе говорю, причём здесь ты?
gen.	ман мешитофтам, бинобар ин ба ту телефон накардам	я спешил и поэтому не позвонил тебе
gen.	ман худамро мегӯям, туро ба ин чӣ кор?	я о себе говорю, причём здесь ты?
gen.	ман ҷуръат накардам, ки ба ӯ ин гапро гӯям	я не имел духу сказать ему об этом
gen.	маро ба ин кор аралаш накун	не путай меня в это дело
gen.	мағали кӯча ба ин чо намеояд	отсюда не слышен уличный шум
gen.	мо ба ин одат кардаем	нам не привыкать
gen.	мо ба ин ҷо одат карда наметавонем	здесь нам не ужиться
gen.	мо ин чизи калонро ба зӯр аз ин ҷо бардоштем	мы с трудом убрали отсюда эту махину
proverb	мо хам ба ин бало гирифторем	водятся волки в нашем колке
gen.	на ба ин наздикӣ	не так скоро
gen.	на ба ин шӯрии шӯру на ба он бенамакӣ	ни два ни полтора
saying.	на ба ин ёру на ба он ғамхор	ни богу свечка ни чёрту кочерга
saying.	на ба ин ёру на ба он ғамхор	ни шьёт ни порет
gen.	на ба он шӯрии шӯрӣ на ба ин бенамакй	ни два ни полтора
gen.	охир ту чаро ин қадар ба ман часпидӣ?	и чего ты ко мне привязался?
gen.	ранги ин курта ба либоси таг мезанад	это платье красит бельё
gen.	то ба ин вақт	до сего времени
gen.	ту ба рои ин корат ҷазо мебинӣ	попадёт тебе за это
gen.	ту бо ин шаклу шамоил ба куҷо метиққӣ?	куда ты попёрся в таком виде?
gen.	хайрият ки вай ба ин бӯрон намонд	благо ему, что он не попал в этот буран
gen.	ходисаи тасодуфӣ ҳалли дурусти ин масъаларо ба фикрам овард	случай подсказал мне правильное решение
gen.	хоҳӣ ҳам, ин корро ба ту супурда наметавонам	хотя бы ты и захотел, я не могу тебе этого поручить
gen.	чаро ба ин ҷо зада медарой?	ты почему лезешь сюда?
gen.	шумо ба ин аҳамият надиҳед	вы на это не смотрите
gen.	шумо ба ин парво накунед	вы на это не смотрите
gen.	шумо ба ин рафтор чӣ хел баҳо медиҳед?	как вы расцениваете этот поступок?
gen.	шумо ба ин чӣ мегӯед?	как вы к этому относитесь?
gen.	қудраташ ба харидани ин чиз намерасад	ему не по карману эта покупка
gen.	ҳама ба ин шаҳодат дода метавонанд	это могут засвидетельствовать все
gen.	ҳамин тавр ҳам мешавад, ки дар ин ҷо моҳӣ ба шаст намезанад	бывает, что рыба здесь не клюёт
gen.	ҳақиқатан ҳам ба ин кор шурӯъ кардан лозим аст	и впрямь за это дело пора взяться
gen.	ӯ ба баёни ин мавзӯъ майли бисьёре дошт	его так и подмывало рассказать об этом
gen.	ӯ ба ин боварии қатъӣ дорад	он в этом твёрдо уверен
gen.	ӯ ба ин зарба тоб оварда натавонист	он не мог перенести этого удара
gen.	ӯ ба ин кор одат накардааст	он к этому делу не привычен
gen.	ӯ ба ин кор омӯхта нашуда аст	он к этому делу не привычен
gen.	ӯ ба ин фикр маҳқам часпида гирифт	он ухватился за эту мысль
gen.	ӯ ба ин шаҳр болои рох даромада буд	он был в этом городе проездом
gen.	ӯ ба харидани ин чиз пул надорад	ему не по карману эта покупка
gen.	ӯ дар маърӯзааш ба ин масъала андаке дахл кард	в своём докладе он слегка задел этот вопрос
gen.	ӯ ин корро ба осонӣ иҷро кард	он играючи сделал это
gen.	ӯ ин маълумотро ба воситаи телефон гирифт	он получил это извещение по телефону
gen.	ӯ ҳеҷ гумон надошт, ки кор ба ин дараҷа мер асад	он никак не думал, что дело дойдёт до этого