| Tajik | Russian |
| аз бозии ин артист дилам монд | меня разочаровала игра этого актёра |
| аз дидани ин чиз нафрати кас меояд | тошно смотреть на это |
| аз ин бадтар намешавад | дальше ехать некуда |
| аз ин бадтар намешавад | хуже некуда |
| аз ин бадтар намешавад | дальше ехать некуда |
| аз ин бармеояд ки... | из этого следует, что... |
| аз ин беҳтарашро фикр карда ёфтан маҳол аст | лучше не выдумаешь |
| аз ин ваҷҳ | поэтому |
| аз ин ваҷҳ | посему |
| аз ин гап аҳволаш бадтар намешавад | ему от этого хуже не сделается |
| аз ин гап чӣ суд? | что в этом проку? |
| аз ин гапҳо ҳеҷ куҷои ту кам намешавад | от этих слов тебя не убудет |
| аз ин зиёдтар намешавад | дальше ехать некуда |
| аз ин калонтар гир! | поднимай выше! |
| аз ин кор аҳволаш бадтар намешавад | ему от этого хуже не сделается |
| аз ин кор бӯи ҷанҷол меояд | дело пахнет ссорой |
| аз ин кор пушаймон ҳастам | и сам не рад |
| аз ин кор пушаймон ҳастам | и не рад |
| аз ин кор чӣ нафъ? | что в этом проку? |
| аз ин кор ҳеҷ мурод ҳосил намешавад | из этой затеи ничего не получится |
| аз ин кунҷ ба он кунҷи хона гаштан | ходить из угла в угол |
| аз ин матоъ курта баромаданаш мумкин | из этого материала может выкроиться платье |
| аз ин мебарояд, ки... | отсюда следует, что... |
| аз ин монда | сидеть между двумя стульями |
| аз ин монда | сидеть между двух стульев |
| аз ин монда, аз вай ронда | погнаться за двумя зайцами |
| аз ин монда, аз вай ронда | гоняться за двумя зайцами |
| аз ин монда, аз вай ронда | гнаться за двумя зайцами |
| аз ин нағзтар намешавад | лучше некуда |
| аз ин одам эҳтиёт шав | остерегайся этого человека |
| аз ин пас | впредь (В. Бузаков) |
| аз ин пас | дальше (В. Бузаков) |
| аз ин пеш | тому назад |
| аз ин рӯ | отчего (вследствие чего) |
| аз ин рӯ | отсюда |
| аз ин сабаб | оттого |
| аз ин сабаб | отчего (вследствие чего) |
| аз ин сабаб | потому |
| аз ин сабаб | по этой причине (В. Бузаков) |
| аз ин суханҳо вай ба изтироб омад | от этих слов его бросило в жар |
| аз ин тараф | поболтать о пустяках |
| аз ин тараф гаштан ба ман ноқулай | мне несподручно идти с этой стороны |
| аз ин фикр вайро воҳима зер кард | от этой мысли его прошиб холодный пот |
| аз ин хотирот қисса мешуд | из этих записок вышла бы повесть |
| аз ин хусус | относительно |
| аз ин хусус гап задан барвақт аст | преждевременно говорить об этом |
| аз ин хусус гап задан дер шуд | поздно говорить об этом |
| аз ин хусус дам назан! | об этом ни гугу! |
| аз ин хусус пештар фикр кардан лозим буд | надо было думать об этом прежде |
| аз ин хусус фикр кардан даҳшатовар аст | страшно подумать об этом |
| аз ин чо бад шунида мешавад | отсюда плохо слышно |
| аз ин чо меравем | уедем отсюда |
| аз ин чо сахт шамол мевазад | здесь сильно сквозит |
| аз ин чунин хулоса мебарояд, ки... | отсюда вытекает, что... |
| аз ин чӣ нафъ? | какая от этого польза? |
| аз ин чӣ суд? | какая от этого польза? |
| аз ин ё он тараф | с той или с другой стороны |
| аз ин қабил одамон | такого сорта люди |
| аз ин ҳикоят бӯи даври қадим меояд | от этого рассказа пахнет стариной |
| аз ин ҷиҳат | поэтому |
| аз ин ҷиҳат | посему |
| аз ин ҷо | отсюда (В. Бузаков) |
| аз ин ҷо атроф иағз дида мешавад | отсюда местность хорошо просматривается |
| аз ин ҷо вокзал наздик аст | отсюда близко до вокзала |
| аз ин ҷо гузашта намешавад, серлой аст | здесь не проехать, топко |
| аз ин ҷо даҳ-дувоздаҳ километр дур | за десять-двенадцать километров отсюда |
| аз ин ҷо дур шав! | мотай отсюда! |
| аз ин ҷо дуроҳа сар мешавад | дорога здесь двоится |
| аз ин ҷо то станция нимсоата роҳ | отсюда до станции полчаса ходьбы |
| аз ин ҷо то шаҳр даҳ километр аст | отсюда до города десять километров |
| аз ин ҷо хуб дида мешавад | с этого места хорошо видно |
| аз ин ҷо хулоса баровардан мумкин аст, ки... | отсюда можно заключить, что... |
| аз ин ҷо чизе дида намешавад | отсюда ничего не видать |
| аз ин ҷост, ки | именно поэтому (В. Бузаков) |
| аз куҷо ин шӯру ғавғо хест? | из-за чего сыр-бор загорелся? |
| аз куҷо ин шӯру ғавғо хест? | откуда сыр-бор загорелся? |
| аз куҷо ин қадар чаққонӣ? | откуда прыть взялась? |
| аз куҷо ин қадар ғайрат? | откуда прыть взялась? |
| аз худат ин тараф наояд | не хотел бы я быть в твоей шкуре |
| аз чӣ сабаб ин шӯру ғавғо хест? | откуда сыр-бор загорелся? |
| аз ҳама муҳимаш ин ки... | начать с того, что... |
| аз ҷиҳати зебоӣ ин шаҳр бо зеботарини шаҳрҳои олам дар як катор меистад | по красоте этот город может поспорить с лучшими городами мира |
| ана аз барои ҳамин аз ин ҷо рафтанаш лозим меояд | так вот ему и приходится уезжать |
| ақли ман аз дарки ин очиз аст | это выше моего понимания |
| ба нағзӣ аз ин ҷо рав | убирайся подобру-поздорову |
| ба ғайр аз ин | кроме того |
| ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонад | только и знает, что... |
| ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонам | только и знаю, что... |
| ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонй | только и знаешь, что... |
| ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонӣ | только и знаешь, что... |
| баъд аз ин бо вай кй гап мезанад? | кто после этого может с ним разговаривать? |
| баъдҳо вай аз ин хабардор шуд | впоследствии он узнал об этом |
| бо вуҷуди ин вай аз ӯҳдаи азми худ баромада тавонист | он сумел так-таки добиться своего |
| вай аз ин хабар бисёр хафа шуда буд | она была очень огорчена этим известием |
| вай аз ин ҳам зиёдтар мекунад | она сделает ещё больше |
| вай аз ин ҳам сахттар гуфт | он выразился ещё почище |
| вай аз ин ҳеҷ хабар надорад | он в этом ничего не смыслит |
| вай ба ин ҷо пеш аз ин ҳам борҳо омада буд | уже не раз он бывал здесь |
| вай гӯё аз ин хабар надошта бошад | он об этом якобы не знал |
| вай ин хел фурсатро асло аз даст намедиҳад | он нипочём не упустит такой случай |
| гузашта аз ин | пусть (даже) |
| гузашта аз ин | пускай |
| гузашта аз ин | помимо этого (В. Бузаков) |
| гузашта аз ин | кроме этого (В. Бузаков) |
| гузашта аз ин | кроме того (В. Бузаков) |
| дар вай ин қадар ҳунар аз куҷост? | откуда он понабрался такой премудрости? |
| дар ин чо аз қадим боз роҳ буд | здесь издревле была дорога |
| дар ин ҷо аз сад кас зиёд одам аст | здесь свыше ста человек |
| дар ин ҷо аз қадим боз гандум мекоранд | пшеницу здесь сеют издавна |
| дар ин ҷо аз қадим боз ҳеҷ кас зиндаги накардааст | здесь искони никто не жил |
| дар умрам аз ин аҷоибтар чизе надидаам | я отроду не видел ничего интереснее |
| даҳ рӯз пеш аз ин | дней за десять до этого |
| ду-се руз пеш аз ин | два-три дня тому назад |
| зиёда аз ин | более того |
| ин аввалин заводест аз сохтмонҳои нав | этот завод — первенец новостроек |
| ин аз доираи фаҳмиши ман берун аст | это выше моего понимания |
| ин аз забони тоҷикӣ тарҷума карда шудааст | это переведено с таджикского языка |
| ин аз иқтидори ман берун аст | это выше моих сил |
| ин аз они ман аст | это — моё |
| ин аз пурдонии у шаҳодат медиҳад | это свидетельствует о его эрудиции |
| ин аз фалон аслу насаб аст | в его жилах течёт чья-л., какая-л. кровь |
| ин аз хубии салиқаи шумо шаҳодат медиҳад | это делает честь вашему вкусу |
| ин аз ҳад зиёд аст! | это уже слишком! |
| ин алафи бегонаро аксаран аз сабзӣ фарқ карда наметавонанд | этот сорняк часто мешают с морковью |
| ин бӯи бад аз куҷо меояд? | чем это завоняло? |
| ин гап кайҳо аз ёди вай рафтааст | этот разговор давно затушевался в его памяти |
| ин гул аз боғи дигар | из другой оперы |
| ин гул аз боғи дигар | не из той оперы |
| ин дарахт аз борон нағз паноҳ намекунад | это дерево — плохое прикрытие от дождя |
| ин дарьё аз кӯл сарчашма мегирад | эта река вытекает из озера |
| ин кабати замин аз палеолит ибтидо меёбад | этот слой восходит к палеолиту (ба палеолит рафта мерасад) |
| ин ким-чӣ хел худ аз худ рӯй дода монд | это вышло как-то само собой |
| ин китоб аз они китобхона аст | эта книга принадлежит библиотеке |
| ин китоб аз они кӣ? | чья эта книга? |
| ин кор аз дасти одам намеояд | это свыше человеческих сил |
| ин кор аз дасти ҳар кас меояд | всякий может это сделать |
| ин кор аз иқтидори вай берун аст | это дело ему не по силам |
| ин кор аз иқтидори ӯ берун аст | эта работа ему не по силам |
| ин кор аз иқтидори ӯ берун аст | эта работа ему не по плечу |
| ин лампочка аз вай равшантар | эта лампочка ярче той |
| ин меҳвар аз зуғӯта бароварда мешавад | этот стержень вынимается из цилиндра |
| ин милтиқ аз сесад метр мезанад | винтовка берёт на триста метров |
| ин овозаҳо аз куҷо мебароянд? | откуда исходят эти слухи? |
| ин оҳанг ҳеҷ аз майнаам дур намешавад | этот мотив привязался ко мне |
| ин талаба яке аз талабаҳои қобилиятноктарин аст | этот ученик один из самых способных |
| ин тасма аз он бориктар аст | этот пояс уже того |
| ин феъл аз рӯи коида тасриф намешавад | этот глагол спрягается не по-правилам |
| ин фильм аз фаро расидани давраи нави инкишофи санъати кино далолат медиҳад | этот фильм знаменует собой новый этап в развитии киноискусства |
| ин хабарро ман аз баъзеҳо аллакай шунидаги | кое от кого я это уже слышал |
| ин хона аз он хурдтар аст | этот дом меньше того |
| ин хона калонтар аз он аст | эта комната больше той |
| ин чевон аз дар намедарояд | этот шкаф не пройдёт в дверь |
| ин чиз маро аз ҷонам безор кард | мне это смертельно надоело |
| ин чо аз ҳад зиёд серғавғо аст | здесь слишком шумно |
| ин шаммае аз аҷоиботи ӯст | это его пунктик |
| ин ҳоло аз хамир фатир аст | это ещё цветочки |
| ин ҳоло аз хамир фатир аст | это только цветочки |
| ин ҷо аз дуди тамоку пур шудааст | здесь очень накурено |
| ин ҷо аз қадим ҷангалзор буд | здесь исстари были леса |
| ин ҷо чизе нест, ки аз вай баҳраманд шавем | здесь нечем поживиться |
| каме пеш аз ин | только что (В. Бузаков) |
| каме пеш аз ин | недавно (В. Бузаков) |
| каме пеш аз ин | незадолго до этого (В. Бузаков) |
| канӣ, дафъ шав аз ин ҷо! | ну, отчаливай отсюда! |
| китоб як чанд сол пеш аз ин аз чоп баромадааст | книга издана несколько лет тому назад |
| кӯҳ аз ин ҷо дур аст | горы отсюда далеко |
| магар вакти аз ин ҷо рафтани мо нашуд? | не пора ли нам убраться отсюда? |
| магар ту аз ин хабар надоштӣ? | или ты об этом не знал? |
| ман аз ин гуноҳаш намегузарам | этого я ему не спущу |
| ман аз ин коратон миннатдор мешавам | вы меня этим обяжете |
| ман аз ин хусус чизе нашунидаам | относительно этого я ничего не слышал |
| ман аз уҳдаи ин кор намебароям | я не в состоянии этого сделать |
| ман ғайр аз ин чизи дигар надорам | у меня больше ничего нет |
| маро аз ин ташвиш халос кунед | избавьте меня от этого |
| мақсад аз ҳамаи ин чист? | к чему всё это клонится? |
| мо аз ин тавр чизҳои бекора бисьёр дорем | у нас такого добра много |
| мо ин чизи калонро ба зӯр аз ин ҷо бардоштем | мы с трудом убрали отсюда эту махину |
| оё ин кор аз рӯи ақл аст? | мыслимое ли это дело? |
| пеш аз даромадан дарро так-тақ кардан даркор — ин одат маъмул-ку! | когда входят, надо постучаться — это же элементарно! |
| пеш аз ин | тому назад |
| пеш аз ин шуда | недавний |
| пеш аз ин ҳам | уж |
| пеш аз ин ҳам | уже |
| рав аз ин ҷо! | марш отсюда! |
| садҳо сол пеш аз ин | много сот лет тому назад |
| сарфи назар аз ин | тем не менее |
| табиист, ки вай аз ин гап хабар надошт | естественное дело, он не знал этого |
| табиист, ки вай аз ин кор хабар надошт | естественное дело, он не знал этого |
| ту ин қадар китобро аз куҷо гирифтӣ? | где ты взял столько книг? |
| фарки байни онҳо аз зам ин то осмон аст | между ними лежит пропасть |
| худаш танҳо аз ӯҳдаи ин кор намебарояд | ему одному не справиться |
| чунончи, ин аз фактҳои зерин маълум аст | это видно хотя бы из таких фактов |
| шумо аз уҳдаи ин кор мебароед? — Чунон бароем, ки... | а у вас это получится? — Ещё как получится |
| это вай аз гуфтани ин гап худдорӣ мекунад | он совестится сказать |
| як моҳ пеш аз ин | месяц тому назад |
| як сол пеш аз ин | год тому назад |
| ғайр аз ин | причём (при этом, к тому же) |
| ғайр аз ин | притом |
| ғайр аз ин | мало того |
| қатъи назар аз ин | независимо от этого |
| ӯ аз ин ҳодиса баъд аз вуқӯъ ҳабардор шуд | он узнал об этом постфактум |
| ӯ бо ҳар роҳ аз ин супориш рӯ мегардонд | он всячески отбрыкивался от этого поручения |
| ӯ мушкилиҳои аз ин зиёдро хам дидааст | ему приходилось бывать и не в таких переделках |
