| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | «а»-гуфтан | аканье |
| gen. | «а» гуфтан | акать (дар ҳиҷоҳои безада ба ҷои ҳарфи «о» «а» талаффуз кардан, мас.: «вода́» ро «вада́» гуфтан) |
| gen. | «а»-гуфтани | аканье |
| gen. | «а»-гӯӣ | аканье |
| gen. | «а» ки гуфтӣ, «б»-ашро ҳам гӯй | кто сказал «а», тот должен сказать и «б» |
| gen. | а на гап! | на тебе! |
| gen. | а на халос! | на тебе! |
| gen. | бинед-а | подумай |
| gen. | бинед-а | подумайте |
| gen. | бинед-а | подумать |
| gen. | бинед-а | каков |
| loc.name., nonstand. | вайро бинед-а | ишь ты |
| loc.name., nonstand. | вайро бинед-а | ишь |
| gen. | гапашро бин-а?! | скажи пожалуйста?! |
| gen. | гапашро бинед-а! | скажи пожалуйста! |
| gen. | гапашро бинед-а! | скажите пожалуйста! |
| gen. | гапашро бинед-а?! | скажите пожалуйста?! |
| gen. | Заводи автомобилсозии Москва ба номи И.А.Лихачев | Московский автомобильный завод имени И.А.Лихачёва |
| gen. | ин йигитро бинед-а, натарсид! | каков молодец, не струсил! |
| gen. | ин кирдорро бинед-а! | вот так номер! |
| gen. | ина бинед-а! | милое дело (выражение удивления, возмущения) |
| gen. | ина бинед-а! | фу-ты ну-ты! |
| gen. | ина бинед-а! | ведь надо же! |
| gen. | ина бинед-а! | миленькое дело! |
| loc.name., nonstand. | инро бинед-а | ишь ты |
| loc.name., nonstand. | инро бинед-а | ишь |
| gen. | инро бинед-а, ин қадар оро додааст | ишь, как нарядилась! |
| gen. | Института адабиёти ҷаҳон ба номи А.М.Горькии назди Академияи фанҳои СССР | Институт мировой литературы имени А.М.Горького Академии наук СССР |
| gen. | Институти давлатии санъати театрии ба номи А.В.Луначарский | Государственный институт театрального искусства имени А.В.Луначарского |
| nonstand. | кора бинед-а! | вот так клюква! |
| nonstand. | кора бинед-а! | вот так штука! |
| nonstand. | кора бинед-а! | вот так фунт! |
| gen. | кора бинед-а! | миленькое дело! |
| nonstand. | корро бинед-а! | вот так клюква! |
| gen. | Обсерваторияи асосии геофизикй ба номи А.И.Воейков | Главная геофизическая обсерватория имени А.И.Воейкова |
| ironic. | полвонкачала бинед-а! | какой герой выискался! |
| gen. | самолёта ихтирои С.А.Лавочкин | самолёт конструкции С.А.Лавочкина |
| gen. | самолёти ихтирои А.И.Микоян ва М.И.Гуревич | самолёт конструкции А.И.Микояна и М.И.Гуревича |
| gen. | самолёти ихтирои А.Н.Туполев | самолёт конструкции А.Н.Туполева |
| gen. | то кор буд шудан-а... | пока суд да дело |
| gen. | ту гирья мекунй? боз ман писарбача мегӯӣ-а! | ты плачешь? а ещё мальчик! |
| mil. | туфа-а-нг гир! | в ружьё! (фармони ҳарбӣ, барои аслиҳаро гирифта ба саф истодан) |
| gen. | Университета давлатии Иркутск ба номи А.А.Жданов | Иркутский государственный университет имени А.А.Жданова |
| gen. | Университета давлатии Ленинград ба номи А.А.Жданов | Ленинградский государственный университет имени А.А.Жданова |
| gen. | чӣ хел-а | каков |
| gen. | шумо меравед-мй? А? | вы идёте? Ну-с? |
| gen. | ҳавоя бинед-а! | ну и погодка! |
| gen. | ҳай дареғ-а! | ах, ты, жалость какая! |
| gen. | ӯро хуб боб кард, а! | как он его пробрал, а! |
