| Subject | Romanian | Slovene |
| health., anim.husb. | hepatita virală a bobocilor de rață | virusni hepatitis rac |
| fin. | instrument cu rată fixă | instrument s fiksno donosnostjo |
| fin. | instrument cu rată invers-variabilă | instrument z obratno spremenljivo donosnostjo |
| fin. | instrument cu rată variabilă | instrument z variabilno donosnostjo |
| econ., fin. | licitație la rată fixă | avkcija s fiksno obrestno mero |
| stat., construct. | rata costurilor suplimentare pentru locuințe | stopnja preobremenjenosti s stanovanjskimi stroški |
| fin. | rata creditelor neperformante | delež slabih posojil |
| fin. | rata creditelor neperformante | delež nedonosnih kreditov |
| stat., energ.ind. | rata de dependență energetică | stopnja energetske odvisnosti |
| account. | rata de eroare acceptabilă | sprejemljiva stopnja napake |
| account. | rata de eroare preconizată | pričakovana stopnja napake |
| math. | rata de fatalitate caz | smrtnost |
| stat. | rata de mortalitate | stopnja umrljivosti |
| empl. | rata de ocupare | stopnja delovne aktivnosti |
| IT | rata de partajare a conexiunii | razmerje konfliktov |
| econ., stat., empl. | rata de participare la forța de muncă | stopnja aktivnosti |
| stat., med. | rata de reproducere de bază | osnovno reprodukcijsko število |
| fin. | rata de schimb a monedei euro | menjalni tečaj eura |
| stat., construct. | rata de suprapopulare | stopnja prenaseljenosti stanovanja |
| polit., fin. | rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare | obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja |
| fin. | rata dobânzii de referință | ključna obrestna mera |
| IT | rata falselor respingeri | delež napačnih zavrnitev |
| IT | rata falselor respingeri | stopnja napačne zavrnitve |
| stat. | rata fertilităţii | stopnja rodnosti |
| stat., econ., med. | rata mortalității | umrljivost |
| priv.int.law., stat. | rata naturalizării | stopnja naturalizacije |
| IT | rata nepotrivirilor false | delež napačnega neujemanja |
| fin. | rata overnight a băncii centrale | obrestna mera čez noč |
| IT | rata pierderii de pachete de date | izguba paketa |
| IT | rata potrivirilor false | delež napačnega ujemanja |
| stat., construct. | rata privării severe de locuință | stopnja stanovanjske prikrajšanosti |
| econ., stat. | rata riscului de sărăcie înainte de transferurile sociale | stopnja tveganja revščine pred socialnimi transferji |
| econ. | rata standardizată a mortalității | starostno standardizirana stopnja umrljivosti |
| econ. | rata standardizată a mortalității | standardizirana stopnja umrljivosti |
| econ., fin. | rată a datoriei | delež javnega dolga v BDP |
| econ., fin. | rată a datoriei | delež dolga |
| econ., fin. | rată a datoriei | razmerje med javnim dolgom in BDP |
| account. | rată a dobânzii | obrestna mera |
| gen. | rată a dobânzii descoperitului | obresti za limit |
| econ. | rată a dobânzii subvenționate | subvencionirana obrestna mera |
| econ., social.sc. | rată a riscului de sărăcie | stopnja tveganja revščine |
| econ. | rată a scontului | diskontna stopnja |
| econ., social.sc., empl. | rată a șomajului | stopnja brezposelnosti |
| econ., unions. | rată a șomajului care nu accelerează inflația | neinflatorna stopnja brezposelnosti |
| commer., fin., polit. | rată aplicabilă în cadrul contingentului | tarifna stopnja v okviru kvote |
| IT | rată de acceptare falsă | stopnja napačne potrditve |
| IT | rată de acceptare falsă | delež napačnih odobritev |
| econ., stat., empl. | rată de activitate | stopnja aktivnosti |
| comp., MS | rată de biți multiplă | z več bitnimi hitrostmi |
| fin. | rată de cofinanțare | stopnja sofinanciranja |
| fin. | rată de cofinanțare | delež sofinanciranja |
| fin. | rată de cofinanțare a Uniunii | delež sofinanciranja |
| fin. | rată de cofinanțare a Uniunii | stopnja sofinanciranja |
| fin. | rată de conversie | obračunski tečaj |
| econ. | rată de conversie | menjalno razmerje |
| gen. | rată de dependență | razmerje vzdrževanosti |
| stat., social.sc. | rată de dependență a populației vârstnice | razmerje vzdrževanosti starejših |
| energ.ind., el. | rată de eficiență energetică | hladilno število |
| energ.ind., el. | rată de eficiență energetică | razmerje energijske učinkovitosti |
| stat. | rată de eşec | nevarnosti funkcijo |
| stat. | rată de eşec | stopnja nevarnosti |
| stat. | rată de eşec | stopnja napak |
| stat., med. | rată de fatalitate | smrtnost |
| fin. | rată de nerambursare | stopnja neplačila |
| fin. | rată de nerambursare | stopnja neplačil |
| anim.husb. | rată de neîntoarcere | neuspešnost osemenitve |
| chem. | rată de recuperare | stopnja izkoristka |
| fin. | rată de recuperare | stopnja izterjave |
| fin. | rată de recuperare | stopnja poplačila |
| gen. | rată de recuperare | delež povratnega pretoka |
| IT | rată de rejecție falsă | stopnja napačne zavrnitve |
| IT | rată de rejecție falsă | delež napačnih zavrnitev |
| fin., polit. | rată de restituire | stopnja nadomestila |
| stat. | rată de risc | stopnja napak |
| stat. | rată de risc | stopnja nevarnosti |
| stat. | rată de risc | nevarnosti funkcijo |
| econ., fin. | rată de schimb | menjalni tečaj |
| econ. | rată de schimb | devizni tečaj |
| econ. | rată de schimb unică | enotna politika deviznega tečaja |
| comp., MS | rată de transfer | hitrost prenosa |
| invest., account. | rată de utilizare a activelor | koeficient obračanja sredstev |
| comp., MS | rată de împrospătare | hitrost osveževanja |
| econ. | rată de încărcare | prevoznina |
| agric. | rată de încărcare | gostota živali |
| fin., account. | rată internă de rentabilitate | interna stopnja donosnosti |
| fin. | rată istorică de incapacitate de plată | pretekla stopnja neplačil |
| ornit. | raţă mare | mlakarica (divja raca, Anas platyrhynchos) |
