| Subject | Romanian | Spanish |
| gen. | document de analiză | contribución escrita |
| interntl.trade. | document de bază factual | documento de información fáctico |
| IT | document de control al interfeței | Documento de control de interfaces |
| law, immigr. | document de călătorie | título de viaje |
| law, immigr. | document de călătorie | documento de viaje |
| crim.law., immigr. | document de călătorie care poate fi citit automat | documento de viaje de lectura mecánica |
| law, immigr. | document de călătorie provizoriu | documento provisional de viaje |
| immigr. | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| polit. | document de dezbatere | documento de reflexión |
| environ. | document de dezvoltare urbanistică | documento de desarrollo urbano |
| immigr. | document de facilitare a tranzitului | documento de tránsito facilitado |
| immigr. | document de facilitare a tranzitului feroviar | documento de tránsito ferroviario facilitado |
| comp., MS | document de feedback | documento observaciones |
| chem. | document de fundamentare | documento de base |
| chem. | document de fundamentare | documento de referencia |
| chem. | document de fundamentare | documento base |
| econ. | document de identitate | documento de identidad |
| bank. | document de informare cu privire la comisioane | documento de información sobre las comisiones. |
| polit. | document de lucru al Comisiei | documento de trabajo de la Comisión |
| polit. | document de lucru al serviciilor Comisiei | documento de trabajo de los servicios de la Comisión |
| polit., law | document de lucru comun | documento de trabajo conjunto |
| chem. | document de orientare | documento de orientación |
| gen. | document de politică | documento definitorio de política |
| gen. | document de politică | documento de orientación |
| law, UN | document de poziție | documento sobre la posición de |
| law, UN | document de poziție | posición |
| law, UN | document de poziție | documento de síntesis |
| polit. | document de prezentare a punctelor-cheie | documento sobre cuestiones clave |
| environ., tech. | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles |
| gen. | document de reflecție | documento de reflexión |
| gen. | document de reflecție | contribución escrita |
| fin. | document de strategie de reducere a sărăciei | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| UN | document de strategie de țară | Documento de Estrategia Nacional |
| econ. | document de transport | documento de transporte |
| cust., transp. | document de transport unic | título único de transporte |
| cust., transp. | document de transport unic | título de transporte único |
| fin., polit. | document de tranzit comunitar intern | documento de tránsito comunitario interior |
| tax., transp. | document de însoțire | documento de acompañamiento |
| tax., transp. | document de însoțire | documento de seguimiento uniforme |
| tax., transp. | document de însoțire | carta de porte |
| immigr. | document de şedere | documento de residencia |
| construct. | document indicativ de planificare multianuală | documento indicativo de planificación plurianual |
| health., pharma. | document privind punctele de analizat | documento con los puntos a considerar |
| gen. | document sanitar-veterinar comun de intrare | Documento Veterinario Común de Entrada |
| comp., MS | Panou de informații document | Panel de información del documento |
| comp., MS | profil de document | perfil de documento |
| environ. | tip de document | tipo de documento |
