| Subject | Romanian | Spanish |
| econ. | activitate a UE | actividad de la UE |
| environ. | activitate antropică | actividad antrópica |
| comp., MS | activitate atribuită | tarea asignada |
| social.sc., empl. | activitate autonomă | actividad por cuenta propia |
| social.sc., empl. | activitate autonomă | trabajo autónomo |
| social.sc., empl. | activitate autonomă | actividad autónoma |
| account. | activitate auxiliară | actividad auxiliar |
| econ. | activitate bancară | actividad bancaria |
| environ. | activitate biologică | actividad biológica |
| econ. | activitate colectivă | vida asociativa |
| environ. | activitate comercială | actividad comercial |
| comp., MS | activitate critică | tarea crítica |
| comp., MS | activitate cu utilizare intensă de resurse | tarea con uso intensivo de recursos |
| gen. | activitate de achiziție auxiliară | actividad de compra auxiliar |
| gen. | activitate de achiziție centralizată | actividad de compra centralizada |
| environ. | activitate de afaceri | vida de la empresa |
| econ., commer., polit. | activitate de afaceri | actividad económica |
| comp., MS | activitate de asistență | actividad de servicio |
| comp., MS | activitate de campanie | actividad de campaña |
| comp., MS | activitate de durată fixă | tarea de duración fija |
| comp., MS | activitate de efectuat | tarea |
| mexic., comp., MS | activitate de efectuat | pendientes |
| environ. | activitate de fabricaţie | actividad de fabricación |
| health., pharma. | activitate de farmacovigilență și menținere | actividad de farmacovigilancia y mantenimiento |
| fin. | activitate de intermediere | intermediación financiera |
| law, immigr. | activitate de natură să pună în pericol ordinea publică | actividad contraria al orden público |
| fish.farm. | activitate de pescuit | faenando |
| transp., avia. | activitate de rampă | actividad de rampa |
| health., pharma. | activitate de reducere la minim a riscurilor | actividad encaminada a minimizar el riesgo |
| econ. | activitate de reintegrare în muncă a șomerilor | empresa de inserción |
| law, fin. | activitate de spalare de bani | actividad ilícita de blanqueo de capitales |
| fin. | activitate de tranzacționare | actividad comercial |
| transp., avia. | activitate de întreținere la aripă | actividad de mantenimiento sobre el ala |
| econ. | activitate economică | actividad económica |
| econ. | activitate editorială | edición |
| comp., MS | activitate externă | tarea externa |
| comp., MS | activitate firmă | tarea profesional |
| health. | activitate fizică | actividad física |
| comp., MS | activitate flux de lucru | actividad de flujo de trabajo |
| law | activitate fără caracter legislativ | actividad no legislativa |
| social.sc., empl. | activitate independentă | actividad por cuenta propia |
| social.sc., empl. | activitate independentă | trabajo autónomo |
| social.sc., empl. | activitate independentă | actividad autónoma |
| environ. | activitate industrială | actividad industrial |
| environ. | activitate instituţională | vida institucional |
| econ. | activitate nonsalarială | actividad no asalariada |
| comp., MS | activitate principală | empresa primaria |
| comp., MS | activitate privilegiată | tarea privilegiada |
| comp., MS | activitate proiect | tarea de proyecto |
| environ. | activitate recreativă | actividades recreativas |
| comp., MS | activitate repetitivă | tarea repetitiva |
| comp., MS | activitate rezumat | tarea de resumen |
| comp., MS | activitate rezumat proiect | tarea de resumen del proyecto |
| comp., MS | activitate scindată | tarea dividida |
| environ. | activitate seismică | actividad sísmica |
| environ. | activitate socio-educativă | actividad socioeducational |
| tech. | activitate specifică | actividad másica |
| tech. | activitate specifică | actividad específica |
| environ. | activitate terestră | actividad con base en tierra |
| comp., MS | activitate urmărire | actividad de seguimiento |
| comp., MS | activitate în fundal | tarea en segundo plano |
| environ. | activitate şcolară | trabajo escolar |
| econ. | activitate școlară | trabajo escolar |
| chem. | activități de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| construct. | activități de curățare a clădirior | limpieza industrial |
| econ. | activități de distribuție | empresa comercial |
| social.sc. | activități de intervenție de proximitate | programas de acercamiento |
| fish.farm. | activități de pescuit | pesca |
| fish.farm. | activități de pescuit | actividad pesquera |
| fin. | activități de rating | actividades de las agencias de calificación crediticia |
| gen. | activități economice electronice | negocio electrónico |
| crim.law. | activități ilegale de spălare de bani | actividades ilícitas de blanqueo de dinero |
| crim.law. | activități ilegale de spălare de bani | actividades ilícitas de blanqueo de capitales |
| environ. | activități pentru tineret | trabajo juvenil |
| gen. | activități polițienești bazate pe informații | sistema represivo basado en la inteligencia |
| gen. | activități polițienești bazate pe informații | funciones policiales basadas en la inteligencia |
| health., pharma. | activități postautorizare | actividad posterior a la autorización |
| econ. | activități prestate în cadrul profesiunilor liberale | las actividades de las profesiones liberales |
| econ. | activități profesionale atipice | trabajo atípico |
| law, immigr. | activități profesionale desfășurate de străini | trabajo de los extranjeros |
| law, immigr. | activități profesionale desfășurate de străini | actividad profesional de los extranjeros |
| comp., MS | Activități Project | Tareas de proyecto |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| R&D. | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| comp., MS | aplicație panou de activități | aplicación de panel de tareas |
| comp., MS | aplicație panou de activități pentru Office | aplicación de panel de tareas para Office |
| comp., MS | Asistent Programator de activități | Asistente del programador de tareas |
| law, immigr. | autorizație de muncă pentru lucrătorii care desfășoară activități independente | autorización de trabajo por cuenta propia |
| comp., MS | bandă de activități | barra de tareas frecuentes |
| comp., MS | bandă de activități | banda de tareas |
| comp., MS | bară de activități | barra de tareas |
| IT | Bară de activități Lansare rapidă | barra de tareas de inicio rápido |
| comp., MS | buton de activitate | botón actividad |
| comp., MS | cale de activități | ruta de acceso a la tarea |
| comp., MS | calendar de activități | calendario de tareas |
| econ. | carta globală pentru o activitate economică durabilă | Carta Mundial para una Economía Sostenible |
| environ. | centru pentru activităţi recreative | centro de ocio |
| gen. | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas |
| gen. | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | Clasificación industrial internacional uniforme |
| polit. | Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| econ. | concediu pentru activități politice | permiso por actividad política |
| comp., MS | cont de activități planificate | cuenta de tareas programadas |
| environ. | Convenția privind răspunderea civilă pentru pagubele care rezultă din activități periculoase pentru mediu | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente |
| comp., MS | definiție activitate | definición de trabajo |
| comp., MS | delegare activități | delegación de tareas |
| comp., MS | dependență între activități | dependencia de tareas |
| environ. | deşeu din activităţi medicale | residuos de actividades sanitarias |
| comp., MS | diagramă de activități | diagrama de actividades |
| econ. | domeniu de activitate | actividad de la empresa |
| law, immigr. | exercitarea unei activități profesionale fără autorizație de muncă | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo |
| comp., MS | Expert activitate particularizată | Asistente para tareas personalizadas |
| comp., MS | flux de activități | secuencia de actividades |
| comp., MS | formular activitate | formulario de tareas |
| gen. | Grupul "Activități diverse" | Grupo III |
| gen. | Grupul "Activități diverse" | Grupo "Actividades Diversas" |
| comp., MS | ID activitate | id. de tarea |
| comp., MS | informație despre activități | fuente de actividades |
| comp., MS | informații activitate | información de tarea |
| comp., MS | informații despre activități | fuente de actividades |
| comp., MS | Informații despre activități | Fuentes de actividades |
| law, h.rghts.act., unions. | libertatea de a desfășura o activitate comercială | libertad de empresa |
| comp., MS | listă de activități | lista de tareas |
| comp., MS | Listă de activități zilnice | Lista de tareas diarias |
| lab.law. | lucrător care desfășoară o activitate independentă | trabajador por cuenta propia |
| law, immigr. | lucrător străin care desfășoară activități independente | trabajador extranjero por cuenta propia |
| law, immigr. | lucrător străin care desfășoară activități salariate | trabajador extranjero por cuenta ajena |
| comp., MS | panou de activități | panel de tareas |
| comp., MS | panou de activități particularizat | panel de tareas personalizado |
| comp., MS | panou de introducere activitate | panel de entrada de tareas |
| comp., MS | panoul de activități Formatare obiect | panel Formato de objetos |
| comp., MS | perioadă pentru activități administrative | período para tareas administrativas |
| comp., MS | plan de activități | plan de actividades |
| comp., MS | Programator de activități | Programador de tareas |
| comp., MS | Propagare activitate | Propagación de actividad |
| environ. | ramura de activitate | actividad de la empresa |
| comp., MS | raport de activitate | informe de actividades |
| polit. | raport de activitate și de monitorizare | informe anual de actividad y seguimiento |
| comp., MS | raport de activități | infome de tareas |
| work.fl., commun. | raport intermediar de activitate | informe sobre el estado de los trabajos |
| work.fl., commun. | raport intermediar de activitate | informe de situación |
| comp., MS | Raportare activități | Informe de actividades |
| econ., stat., empl. | rată de activitate | tasa de actividad |
| econ., stat., empl. | rată de activitate | participación en el mercado de trabajo |
| environ. | relaţie structură-activitate | relación estructura-actividad |
| chem. | relație cantitativă structură-activitate | relación cuantitativa entre estructura y actividad |
| chem. | relație structură-activitate | relación estructura-actividad |
| econ., stat. | sector de activitate | sector de actividad |
| comp., MS | Sincronizare activități de gestionare a lucrului | Sincronización de tareas de administración del trabajo |
| comp., MS | solicitare activitate | solicitud de tarea |
| comp., MS | stare activitate | estado de la actividad |
| law, immigr. | străin care desfășoară activități sportive | deportista extranjero |
| comp., MS | sumar Activități | información de Tareas |
| polit. | săptămână de activitate parlamentară | semana de actividad parlamentaria |
| comp., MS | tip de activitate | tipo de tarea |
| agric. | tip de activitate agricolă | orientación técnico-económica |
| busin., labor.org., account. | unitate de activitate | unidad empresarial |
| busin., labor.org., account. | unitate de activitate | unidad de negocio |
| stat., busin., labor.org. | unitate de activitate economică | unidad de actividad económica |
| comp., MS | vizualizare de activitate | vista de tareas |
| comp., MS | Zile fără activitate | Días sin atender |
| fin., econ. | întocmirea bugetului pe activități | presupuestación por actividades |
