Terms for subject Accounting containing a

Romanian	Hungarian
a amâna	elhalaszt
a atinge comparabilitatea	összehasonlíthatóságot eléri
a compensa	nettósít
a compensa	beszámít
a compensa, drept legal de	törvényes beszámítási jog
a deconta net	nettó teljesítés
a determina	felmér
a determina	értékel
a determina	felbecsül
a evalua	felbecsül
a evalua	felmér
a evalua	értékel
a fabrica câștiguri	nyereséget hoz létre
a garanta	garancia
a prezenta informații	közzétesz
a relua ulterior unei date	előregörgetés
a relua anterior unei date	visszagörgetés
a reporta	előre vihető
a reporta	tovább vihető
a se încadra pentru derecunoaștere	megfelel a kivezetés feltételeinek
a se încadra pentru recunoaștere	megfelel a megjelenítés feltételeinek
a separa	leválaszt
a stabili	felbecsül
a stabili	felmér
a stabili	értékel
acoperire a valorii juste împotriva riscurilor	valós érték fedezeti ügylet
acoperirea împotriva riscurilor a investiției nete într-o operațiune din străinătate	külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezeti ügyletei
acorduri de concesiune a serviciilor - prezentări de informații	közzététel-koncessziós megállapodások
activități de administrare a activelor	letétkezelési tevékenység
acțiune preferențială de clasă A	A-sorozatba tartozó elsőbbségi részvény
adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară	a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása
ajustare a bazei	báziskorrekció
ajustare a bilanțurilor	a mérleg javítása
amortizare a primelor	ázsió amortizációja
angajament de concesiune a serviciilor	szolgáltatási koncessziós megállapodás
angajament de concesiune a serviciilor de tip public-privat	közszférából magánszférába irányuló koncessziós megállapodás
angajamente de răscumpărare a acțiunilor	részvény-visszavásárlási megállapodások
aplicarea pentru prima dată a IaS-urilor ca bază principală de contabilitate	a nemzetközi számviteli standardok első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként
baza fiscală a unui activ sau a unei datorii	eszköz vagy kötelezettség adóalapja
capacitatea normală a instalațiilor de producție	termelő létesítmények szokásos kapacitása
collar de rată a dobânzii cu cost zero	nulla költségű kamatlábgallér
collar de rată a dobânzii cu cost zero	nulla költségű kamatláb-collar
condiții necesare pentru a intra în drepturi	megszolgálási feltételek
configurare a fluxurilor de trezorerie	cash flow-k felépítése
contabilizarea veniturilor și a cheltuielilor aferente	bevételek és kapcsolódó ráfordítások elszámolása
costuri amânate de achiziționare a unei polițe de asigurare	halasztott biztosításikötvény-szerzési költségek
costuri amânate de achiziționare a unei polițe de asigurare	halasztott biztosításikötvény-akvizíciós költségek
criteriu de recunoaștere a probabilității	valószínűség szerinti megjelenítési kritérium
curba constantă a randamentului	lapos hozamgörbe
curățare a bilanțurilor	a mérleg javítása
descriere sintetică a sistemelor	vázlatos rendszerleírás
divizare a acțiunilor	részvények felosztása
dovadă a deprecierii	értékvesztés bizonyítéka
drept de a compensa	nettósítási jog
drept de a compensa	beszámítási jog
dreptul de a explora	feltárásra vonatkozó jog
dreptul necondiționat de a refuza răscumpărarea	visszaváltás elutasítására vonatkozó feltétel nélküli jog
dreptul necondiționat de a refuza răscumpărarea	bevonás elutasítására vonatkozó feltétel nélküli jog
drepturi la interese din fonduri de dezafectare, de restaurare și de reabilitare a mediului	a leszerelési, a helyreállítási és a környezetrehabilitációs pénzalapokból származó érdekeltségekre vonatkozó jogok
durată a contractului de leasing	lízing időtartama
eroare a perioadei anterioare	korábbi időszaki hiba
evaluarea fondului economic al tranzacțiilor care implică forma legală a unui contract de leasing	a lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmi megítélése
expropriere a activelor principale	jelentős eszközök kisajátítása
factor de ponderare a timpului	idősúlyozó tényező
Federația Internațională a Contabililor	Számviteli Szakemberek Nemzetközi Szövetsége
fezabilitatea tehnică și viabilitatea comercială a extracției unei resurse minerale	ásványkincs kitermelésének műszaki kivitelezhetősége és gazdasági életképessége
fonduri de dezafectare, de restaurare și de reabilitare a mediului	leszerelési, helyreállítási és környezetrehabilitációs pénzalapok
formulă de determinare a costului	bekerülésiérték-formula
identificare specifică a costurilor	költségek specifikus beazonosítása
instrument desemnat și eficace de acoperire a riscului	megjelölt és hatékony fedezeti instrumentum
medie ponderată ajustată a numărului de acțiuni	korrigált súlyozott átlagos részvények
metoda directă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activități de exploatare	a működési tevékenységekből származó cash flow-k bemutatásának direkt módszere
metoda indirectă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activitățile de exploatare	működési tevékenységekből származó cash flow-k bemutatásának indirekt módszere
model de determinare a valorii activelor de capital	tőkeeszköz-árazási modell
model de evaluare a opțiunii	opcióárazási modell
necesitățile utilizatorilor de luare a deciziilor economice	felhasználók gazdasági döntési igényei
pe parcursul desfășurării normale a activității	szokásos üzletmenet
plan de participare nediscreționară la profit a angajaților	kötelező munkavállalói nyereségrészesedési program
planuri de beneficii ale angajaților de administrare a grupului	csoportszintű munkavállalói juttatási programok
profitul sau pierderea netă a perioadei	időszak nettó eredménye
profitul sau pierderea netă a perioadei	az időszak nettó eredménye
programe de fidelizare a clienților	ügyfélhűség-programok
rambursare sau reducere a contribuțiilor viitoare	visszatérítés vagy a jövőbeni hozzájárulások csökkentése
raportarea financiară a intereselor în asocierile în participație	közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása
rata dobânzii marginale a locatarului	a lízingbe vevő járulékos kamatlába
rata dobânzii marginale a utilizatorului	a lízingbe vevő járulékos kamatlába
rata fixă a cuponului	fix kamatszelvény
rată a dobânzii	kamatláb
ritmul de înlocuire a angajaților	munkavállalói fluktuáció aránya
separare a componentei de dobândă	kamatlábsáv
separare a componentei de dobândă	kamat leválasztása
situație a poziției financiare	pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás
situație a rezultatului global	átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás
societatea-mamă situată imediat deasupra societății mamă a entității raportoare	a következő legfőbb anyavállalat
structura de matrice a organizației	mátrixszervezet
test de recunoaștere a pierderii	veszteségmegjelenítési teszt
valoarea actualizată a datoriei privind beneficiul determinat	meghatározott juttatási kötelem jelenértéke
valoarea actualizată a unei obligații privind beneficiile determinate	meghatározott juttatási kötelem jelenértéke
valoarea actualizată actuarială a pensiilor promise	ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértéke
valoarea reevaluată a unui activ	eszköz átértékelt értéke
întreaga durată de viață a infrastructurii	teljes élettartamú infrastruktura
întreaga durată de viață a infrastructurii	infrastruktúra teljes élettartama
ștergere în fond a datoriilor	lényegi hatálytalanítás