| Subject | Romanian | French |
| econ. | Acordul ABM | accord ABM |
| fin. | acordul antidumping | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | acordul antidumping | accord antidumping |
| econ. | Acordul ATP | accord ATP |
| fin. | Acordul Basel II | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres |
| fin. | Acordul Basel II | Accord de Bâle II |
| fin., bank. | Acordul Basel III | accord de Bâle III |
| fin., bank. | Acordul Basel III | Bâle III |
| econ. | Acordul Bretton Woods | accord de Bretton Woods |
| gen. | Acordul-cadru financiar și administrativ | accord-cadre financier et administratif |
| gen. | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina | accord de paix de Dayton |
| gen. | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| fin. | Acordul-cadru privind FESF | accord-cadre régissant le FESF |
| fin. | Acordul-cadru privind FESF | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière |
| fin. | Acordul-cadru privind FESF | accord sur le FESF |
| fin. | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière |
| fin. | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară | accord-cadre régissant le FESF |
| fin. | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară | accord sur le FESF |
| commer., polit. | Acordul central european de comerț liber | Accord de libre-échange de l'Europe centrale |
| commer., polit. | Acordul central european de comerț liber | Accord de libre-échange centre-européen |
| law, transp., industr. | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| immigr. | Acordul Cotonou | Accord de Cotonou |
| econ. | Acordul de Aderare la Comunitatea Europeană | traité d'adhésion CE |
| gen. | Acordul de conformitate al FAO | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| gen. | Acordul de conformitate al FAO | Accord de conformité de la FAO |
| environ., oil | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| environ., oil | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase | Accord de Bonn |
| environ. | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution |
| environ. | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| gen. | Acordul de la Bonn | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| gen. | Acordul de la Bonn | Accord de Bonn |
| gen. | Acordul de la Copenhaga | accord de Copenhague |
| econ. | Acordul de la Cotonou | accord de Cotonou |
| gen. | Acordul de la Cotonou | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Acordul de la Cotonou | accord de partenariat ACP-CE |
| int. law., interntl.trade. | Acordul de la Marrakech | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| int. law., interntl.trade. | Acordul de la Marrakech | Accord de Marrakech |
| interntl.trade. | Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului | Accord sur l'OMC |
| interntl.trade. | Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| gen. | Acordul de pace de la Dayton | accord de paix de Dayton |
| gen. | Acordul de pace de la Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE |
| gen. | Acordul EUR-OPA Riscuri majore | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Acordul EUR-OPA Riscuri majore | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Acordul EUR-OPA Riscuri majore | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| health., ed. | Acordul european asupra instruirii și formării asistenților medicali | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières |
| immigr. | Acordul european asupra transferului responsabilității cu privire la refugiați | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés |
| social.sc., empl. | Acordul european pentru plasamentul "au pair" | Accord européen sur le placement au pair |
| commun. | Acordul european pentru prevenirea transmisiunilor de radiodifuziune efectuate prin stații aflate în afara teritoriilor naționale | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| health. | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| immigr. | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| health., environ. | Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| transp. | Acordul european privind marile căi navigabile de importanță internațională | Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale |
| ed. | Acordul european privind menținerea plății burselor pentru studenții care studiază în străinătate | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger |
| h.rghts.act. | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| gen. | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| health. | Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| health. | Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| immigr. | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés |
| law | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| health. | Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| gen. | Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| econ., commer., polit. | Acordul General pentru Tarife și Comerț | GATT de 1994 |
| econ., commer., polit. | Acordul General pentru Tarife și Comerț | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| interntl.trade. | Acordul General privind Comerțul cu Servicii | Accord général sur le commerce des services |
| polit., law | Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" |
| social.sc. | Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| agric. | Acordul internațional din 1995 privind cerealele | Accord international sur les céréales de 1995 |
| interntl.trade. | Acordul internațional privind cacaua din 2001 | Accord international de 2001 sur le cacao |
| interntl.trade., forestr. | Acordul internațional privind esențele de lemn tropical | Accord international sur les bois tropicaux, 1983 |
| econ. | acordul multifibre | accord multifibres |
| commer., textile | acordul multifibre | arrangement multifibres |
| commer., textile | acordul multifibre | Accord multifibres |
| law, h.rghts.act. | Acordul național de pace | Accord national de paix |
| commer., polit. | Acordul Nord-American de Liber-Schimb | Accord de libre-échange nord-américain |
| gen. | Acordul OMC | Accord sur l'OMC |
| gen. | Acordul OMC | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| gen. | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| environ. | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| environ. | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| environ. | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| fish.farm. | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| fish.farm. | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare | Accord sur le commerce,le développement et la coopération |
| health. | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| transp. | Acordul pentru transferul corpurilor persoanelor decedate | Accord sur le transfert des corps des personnes décédées |
| gen. | Acordul politic global | accord politique global |
| commer., polit. | Acordul privind amendarea Acordului central european de comerț liber și aderarea la acesta | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| fin. | Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț | accord antidumping |
| gen. | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| law, fin. | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | accord TRIPs |
| law | Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție | accord Surveillance et Cour de justice |
| interntl.trade. | Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului | Accord sur l'OMC |
| interntl.trade. | Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| agric. | Acordul privind crearea Organizației Internaționale a Viei și Vinului | Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin |
| interntl.trade. | Acordul privind determinarea valorii în vamă | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Acordul privind determinarea valorii în vamă | Code sur l'évaluation en douane |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordul privind măsurile de salvgardare | Accord sur les sauvegardes |
| law, social.sc. | Acordul privind politica socială | accord sur la politique sociale |
| interntl.trade. | Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import | Code sur les licences d'importation |
| interntl.trade. | Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation |
| fish.farm., UN | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| fish.farm., UN | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă | Accord de conformité de la FAO |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț | code antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț | accord antidumping |
| interntl.trade. | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT | Code sur l'évaluation en douane |
| social.sc. | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| construct., econ., commer. | Acordul privind SEE | Accord sur l'Espace économique européen |
| construct., econ., commer. | Acordul privind SEE | Accord EEE |
| construct., econ., commer. | Acordul privind Spațiul Economic European | Accord sur l'Espace économique européen |
| construct., econ., commer. | Acordul privind Spațiul Economic European | Accord EEE |
| transp., avia. | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| interntl.trade. | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| interntl.trade. | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| interntl.trade., IT, patents. | Acordul privind tehnologia informației | accord sur les technologies de l'information |
| transp., polit. | Acordul privind transportul internațional al mărfurilor perisabile și echipamentul special folosit pentru acest transport | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| transp. | Acordul privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul | accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus |
| UN | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| law, transp., industr. | Acordul revizuit din 1958 | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | Acordul revizuit din 1958 | accord révisé de 1958 |
| polit. | Acordul SALT | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques |
| polit. | Acordul SALT | Accord SALT I |
| immigr. | Acordul Schengen | Accord de Schengen |
| immigr. | Acordul Schengen | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| econ. | Acordul Schengen | accord de Schengen |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordul TRIMs | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| law, fin. | Acordul TRIPs | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law, fin. | Acordul TRIPs | accord TRIPs |
| polit. | acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| proced.law. | desfacerea căsătoriei prin acordul soților | divorce par consentement mutuel |
| proced.law. | divorț prin acordul soților | divorce par consentement mutuel |
| gen. | propunere globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| health. | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| health. | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| gen. | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| health. | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| law | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocolul-anexă la Acordul privind constituirea Organizației Mondiale de Comerț | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
