| Romanian | Finnish |
| a avea valoare de original | todistusvoimainen |
| abordare integratoare a egalității de gen | sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen |
| abordare integratoare a egalității de gen | sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen |
| abuz de drept | oikeuksien väärinkäyttö (abusus juris) |
| abuz de poziție dominantă | määräävän aseman väärinkäyttö |
| abuz de încredere | luottamuksen rikkominen |
| abuz de încredere | epärehellisyys |
| accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| acord de alegere a forului | toimivaltaa koskeva sopimus |
| acord de alegere a forului | oikeuspaikkaa koskeva sopimus |
| acord de facilitare a eliberării vizelor | viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus |
| acord de facilitare a eliberării vizelor | viisumihelpotussopimus |
| acord de integrare economică | taloudellista yhdentymistä koskeva sopimus |
| acord de readmisie | takaisinottosopimus |
| acord prin schimb de note verbale | noottien vaihdon muodossa tehty sopimus |
| acord sub formă de schimb de scrisori | kirjeenvaihtona tehty sopimus |
| acordarea dreptului de a intra pe teritoriu | lupa saapua maahan |
| acordarea dreptului de ședere | oleskelulupa |
| acordarea statutului de refugiat | turvapaikan myöntäminen |
| acordarea statutului de refugiat | pakolaisaseman myöntäminen |
| Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară | maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus |
| Acordul național de pace | kansallinen rauhansopimus |
| act de acceptare | hyväksymiskirja |
| act de aprobare | hyväksymiskirja |
| act de intervenție ilicită | laiton teko |
| act de pedofilie | pedofiilinen teko |
| act de punere în aplicare | täytäntöönpanosäädös |
| act de ratificare | ratifioimiskirja |
| Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| activitate de natură să pună în pericol ordinea publică | yleisen järjestyksen vaarantaminen |
| admiterea cererii de azil | pakolaisaseman myöntäminen |
| admiterea cererii de azil | turvapaikan myöntäminen |
| ajutor de deces | hautausapu |
| Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| angajament de cazare | yksityistä majoitussitoumusta koskeva selvitys |
| aprobare de tip | tyyppihyväksyntä |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | lainsäädännön lähentäminen |
| asigurare de viață cu componentă investițională, de tip unit-linked | sijoitussidonnainen henkivakuutus |
| asigurare de viață de tip unit-linked | sijoitussidonnainen henkivakuutus |
| atmosferă de lucru | työilmasto |
| atmosferă de lucru | työilmapiiri |
| autoritate de aplicare a legii | lainvalvontaviranomainen |
| autoritate de aprobare criptografică | salauslaitteiden hyväksyntäviranomainen |
| autoritate de urmărire penală | syyttäjäviranomainen |
| autorizație care conferă un drept de ședere | oleskelulupa |
| autorizație de a angaja | lupa palkata ulkomaalainen työntekijä |
| autorizație de muncă | työlupa |
| autorizație de muncă pentru lucrătorii care desfășoară activități independente | elinkeinonharjoittajan työlupa |
| autorizație de muncă pentru lucrătorii salariați | työntekijän työlupa |
| autorizație de ședere din motive umanitare | oleskelu humanitaarisen suojelun perusteella |
| autorizație de ședere pe durată nedeterminată | pysyvä oleskelulupa |
| bandă de scadență | maturiteettiluokka |
| baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeudellinen tietokanta |
| baza de date legislativă europeană privind drogurile | Euroopan huumausaineita koskeva oikeustietokanta |
| bază de date juridică | oikeudellinen tietopankki |
| bază de date legislativă | säädöstietokanta |
| bază de date legislativă | lainsäädäntötietokanta |
| beneficiar de protecție internațională | kansainvälistä suojelua saava henkilö |
| beneficiu de inventar | perillisen velkavastuun rajoittuminen jäämistöomaisuuden arvoon (beneficium inventarii) |
| cadru de reglementare unic | yksi ohjekirja |
| cadru de reglementare unic | yhteinen säännöstö |
| cadru de reglementare unic | yhteinen sääntökirja |
| cadru de reglementare unic | yhteinen ohjekirja |
| cadrul comun de referință | yhteinen viitekehys |
| cale de atac | oikeusturvatie |
| cale de atac | valituskeino |
| cale de atac | oikeusturvakeino |
| cale de atac | oikeustie |
| cale de atac eficientă | tehokas oikeussuojakeino |
| cale de atac ordinară | muutoksen hakeminen varsinaisin muutoksenhakukeinoin |
| calitate de refugiat | pakolaiseksi tunnustamista koskevien edellytysten täyttyminen |
| Cameră de apel | valitusjaosto |
| Cameră de primă instanță | oikeudenkäyntijaosto |
| capabil de a dispune prin testament | testamenttauskelpoinen |
| capabil de a dispune prin testament | testamentintekokelpoinen |
| care îndeplinește condițiile de onorabilitate și competență | sopivuus ja luotettavuus |
| carte de identitate | kansallinen henkilötodistus |
| carte de identitate | henkilökortti |
| carte de rezidență permanentă | N/A FR FI |
| cazuri de forță majoră | ylivoimainen este (force majeure) |
| cazuri de forță majoră | LAT:force majeure (force majeure) |
| centru de cazare | säilöönottoyksikkö |
| centru de cazare | säilöönottolaitos |
| centru de cazare | säilöönottokeskus |
| centru de primire a solicitanților de azil | turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus |
| centru specializat de cazare | säilöönottolaitos |
| centru specializat de cazare | säilöönottokeskus |
| centru specializat de cazare | säilöönottoyksikkö |
| cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| cerere de azil frauduloasă | vilpillinen turvapaikkahakemus |
| cerere de azil ulterioară | myöhempi turvapaikkahakemus |
| cerere de brevet | patenttihakemus |
| cerere de protecție internațională | kansainvälistä suojelua koskeva hakemus |
| clauză de anterioritate | saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke |
| clauză de flexibilitate | joustolauseke |
| clauză de interconexiune | viittauslauseke |
| clauză de neconcurență | kilpailukieltolauseke |
| clauză de revizuire | tarkistuslauseke |
| clauză de salvgardare | suojalauseke |
| colectivitate de peste mări | merentakainen yhteisö |
| combaterea actelor de corupție | lahjonnan torjunta |
| combaterea actelor de corupție | lahjonnan torjuminen |
| combaterea traficului de persoane | ihmiskaupan torjunta |
| Comisia Internațională de Stare Civilă | kansainvälinen väestörekisteritoimikunta |
| Comitetul comun de coordonare pentru supremația legii | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin |
| Comitetul consultativ de selecție | neuvoa-antava valintalautakunta |
| Comitetul consultativ pentru exercitarea dreptului de grațiere | armahdusoikeutta käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comitetul de evaluare a impactului | vaikutustenarviointilautakunta |
| Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului | Moneyval |
| Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului | rahanpesun vastaisia toimenpiteitä arvioiva asiantuntijakomitea |
| Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo | yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi Marco Polo -ohjelma annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comitetul de supraveghere a OLAF | OLAFin valvontakomitea Euroopan petostentorjuntavirasto |
| comitetul pentru procedura de consultare | neuvoa-antavan menettelyn komitea |
| comitetul pentru procedura de examinare | tarkastelumenettelykomitea |
| competențe de executare | täytäntöönpanovalta |
| competențe de executare | täytäntöönpanotoimivalta |
| competențe reziduale de administrare | täydentävät hallinnointivaltuudet |
| comunicare "de minimis" | de minimis -tiedonanto |
| concentrare de salvare | failing company defence |
| concentrare de salvare | yritystoiminnan pelastava keskittymä |
| concentrare de salvare | failing firm defence |
| condiție de intrare | maahantulon edellytys |
| condiție de intrare pe teritoriu | maahantulon edellytys |
| condiție referitoare la starea de sănătate pentru intrarea pe teritoriu | maahantuloa koskeva terveydellinen edellytys |
| condiții de detenție | vankilan olot |
| condiții de detenție | vankilaolot |
| condiții de detenție | vankeusolot |
| condiții de fond | aineellinen pätevyys |
| condiții de formă | muodollinen pätevyys |
| confirmare de primire | tiedoksiantotodistus |
| confiscare care nu se bazează pe o sentință de condamnare | tuomioon perustumaton menetetyksi tuomitseminen |
| confiscare care nu se bazează pe o sentință de condamnare | menetetyksi tuomitseminen ilman syytettä |
| confiscare care nu se bazează pe o sentință de condamnare | menetetyksi tuomitseminen ilman rangaistusvaatimusta |
| confiscare care nu se bazează pe o sentință de condamnare | konfiskaatioprosessissa tuomittava menettämisseuraamus |
| conflict de competență | lainkäyttövaltaan liittyvä ristiriita |
| conflict de legi | lainvalinta |
| contract de concesiune | käyttöoikeussopimus |
| contract de gaj | panttaussopimus |
| contract de garanție reală | panttaussopimus |
| control de identitate | henkilöllisyyden toteaminen |
| control de identitate | henkilöllisyyden selvittäminen |
| Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii | yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta |
| Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" | Euroopan neuvoston yleissopimus nro 180 tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvasta tiedonvaihdosta ja oikeudellisesta yhteistyöstä |
| Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice | Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta |
| Convenția de la Haga | yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta |
| Convenția de la Lugano din 2007 | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| Convenția de la Roma | sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor | valtiosopimusoikeutta koskeva Wienin yleissopimus |
| Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj | eurooppalainen yleissopimus välimiesmenettelyihin sovellettavasta yhdenmukaisesta laista |
| Convenția privind acordurile de alegere a forului | yleissopimus oikeuspaikkasopimuksista |
| Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei | yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä |
| Convenția privind unificarea anumitor elemente ale dreptului brevetelor de invenție | yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä |
| conținut de gudron | tervan määrä |
| cooperarea cu autoritățile competente în combaterea traficului de persoane sau facilitării imigrației ilegale | yhteistyö viranomaisten kanssa laittoman maahantulon torjumiseksi |
| cooperativă de credit | osuuskunta |
| crimă de agresiune | hyökkäysrikos |
| crimă de genocid | kansanmurhana pidettävä rikos |
| crimă de genocid | joukkotuhontana pidettävä rikos |
| Curtea de apel pentru drepturi în materie de ape | Vesiylioikeus |
| Curtea de arbitraj sportiv | urheilun välimiesoikeus |
| Curtea de Conciliere și Arbitraj | sovittelu- ja välitystuomioistuin |
| Curtea de Justiție a AELS | EFTAn tuomioistuin |
| Curtea Permanentă de Arbitraj | Pysyvä välitystuomioistuin |
| Curtea Permanentă de Justiție Internațională | Pysyvä kansainvälinen tuomioistuin |
| căi de atac în materia dreptului străinilor | oikeusturva ulkomaalaisasioissa |
| călătorie în scopul de a urma un tratament medical | lääketieteellistä hoitoa varten tehtävä matka |
| căsătorie între persoane de același sex | samaa sukupuolta olevien välinen avioliitto |
| căsătorie între persoane de același sex | kahden samaa sukupuolta olevan henkilön välinen avioliitto |
| datelor de mesagerie financiară | rahaliikenteen sanomanvälitystiedot |
| de bună credință | vilpittömässä mielessä (bona fide) |
| de bună credință | hyvässä uskossa (bona fide) |
| de cuius | perittävä (de cujus (hereditate agitur)) |
| de cujus | perittävä (de cujus (hereditate agitur)) |
| decizie de repatriere | palauttamispäätös |
| decizie de returnare | palauttamispäätös |
| declarație de conformitate UE | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| declarație de faliment | konkurssiin asettamispäätös |
| declarație de lichidare | selvitystilaan hakeminen |
| deficit de transpunere | täytäntöönpanovaje |
| depunerea cererii de azil | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| depunerea cererii de azil | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| deținător de animale de companie | lemmikkieläimen pitäjä |
| discriminare bazată pe criteriul de sex | sukupuolisyrjintä |
| discriminare bazată pe criteriul de sex | sukupuoleen perustuva syrjintä |
| discriminare de gen | sukupuoleen perustuva syrjintä |
| discriminare de gen | sukupuolisyrjintä |
| discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate | kansalaisuuteen perustuva syrjintä |
| dispoziție de excepție | poikkeusmääräys |
| dispoziție pentru cauză de moarte | kuolemanvaraismääräys |
| dispoziții de punere în aplicare a Codului vamal | tullikoodeksin soveltamisasetus |
| dispoziții de punere în aplicare a Codului vamal | tullikoodeksin soveltamissäännökset |
| dispoziții de punere în aplicare a Codului vamal | koodeksin soveltamissäännökset |
| domeniu de aplicare teritorială | alueellinen soveltamisala |
| domeniu de aplicare teritorială | alueellinen soveltaminen |
| drept de azil | oikeus turvapaikkaan |
| drept de control | tarkistamisoikeus |
| drept de folosință pe durată limitată | lomaosake |
| drept de folosință pe durată limitată | aikaosuus |
| drept de gaj | panttioikeus |
| drept de garanție reală mobiliară | panttioikeus |
| drept de ipotecă | panttioikeus |
| drept de pescuit | kalastusoikeus |
| drept de proprietate | oikeus omistaa omaisuutta |
| drept de stabilire | sijoittautumisvapaus |
| drept de stabilire | sijoittautumisoikeus |
| drept de suită | jälleenmyyntikorvaus |
| drept de vizitare | tapaamisoikeus |
| drept de ședere | oleskeluoikeus |
| drept de ședere autonom | itsenäinen oleskeluoikeus |
| drept de ședere cu titlu principal | ensisijainen oleskeluoikeus |
| drept de ședere derivat | johdettu oleskeluoikeus |
| drept de ședere temporară | tilapäinen oleskelulupa |
| drepturi de autor | tekijänoikeus |
| echipă comună de anchetă | yhteinen tutkintaryhmä |
| element de legătură | liittymäperuste |
| element de legătură | liittymätekijä |
| element de legătură | liityntä |
| element de legătură | liittymä |
| exceptare de la regimul obligativității vizelor | viisumivapaus |
| Expunerea de motive | johdanto-osan kappaleet |
| factor de decizie | politiikan sisällöstä päättävä taho |
| factor de decizie | politiikan sisältöön vaikuttava taho |
| factor de decizie | päätöksentekijä |
| factor de decizie | poliittinen vaikuttaja |
| factor de legătură | liittymätekijä |
| factor de legătură | liittymä |
| factor de legătură | liittymäperuste |
| factor de legătură | liityntä |
| finalizare din punct de vedere juridic si lingvistic | oikeudellinen ja kielellinen viimeistely |
| fișă de informații | ilmoituslomake |
| for de necesitate | varatoimivalta forum necessitatis (forum necessitatis) |
| Forum pentru schimbul de informații despre substanțe | tietojenvaihtofoorumi |
| Grupul de lucru pentru poliție și justiție | poliisi- ja oikeusasioiden työryhmä |
| Grupul de lucru privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal | tietosuojatyöryhmä |
| identificator unic de legislație | eurooppalainen lainsäädäntötunnus |
| incitare la ură pe considerente de religie | kiihottaminen kansanryhmää vastaan uskonnon perusteella |
| instanță de arbitraj | välimiesoikeus |
| instrument de acceptare | hyväksymiskirja |
| instrument de aprobare | hyväksymiskirja |
| instrument de ratificare | ratifioimiskirja |
| instrument de reglementare | sääntelyväline |
| instrumente de recurs colectiv | kollektiiviset oikeussuojakeinot |
| interdicția de intrare | maahantulokielto |
| interdicție de intrare | maahantulokielto |
| Lege privind liberul acces la informațiile de interes public | tiedonvälityksen vapaudesta annettu laki |
| Lege privind liberul acces la informațiile de interes public | tiedonvapauslaki |
| Lege privind securitatea socială în Irlanda de Nord | Sosiaaliturvalain Pohjois-Irlanti |
| Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor | laki rotuun perustuvien maanomistussäädösten kumoamisesta |
| Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă | laki väestö- ja rekisteröintilain kumoamisesta |
| Legea privind dezvoltarea comunităților de negri | laki mustien yhteisöjen kehittämisestä |
| Legea privind pensiile de securitate socială | Sosiaaliturvaeläkelain |
| libertate de stabilire | sijoittautumisoikeus |
| libertate de stabilire | sijoittautumisvapaus |
| libertatea de a desfășura o activitate comercială | elinkeinovapaus |
| libertatea de circulație | liikkumisvapaus |
| libertatea de opinie | mielipiteenvapaus |
| libertatea de întrunire și de asociere | kokoontumis- ja yhdistymisvapaus |
| linie de bază | perusviiva |
| loc de resedinta | asuinpaikka |
| mandat european de arestare | eurooppalainen pidätysmääräys |
| marcă de omologare de tip | tyyppihyväksyntämerkki |
| marjă de apreciere | harkintarajat |
| marjă de apreciere | harkinnan rajat |
| marjă de apreciere a instanței | oikeusharkinta |
| marjă de apreciere a instanței | tuomioistuimen harkintavalta |
| marjă de apreciere a instanței | oikeudellinen harkintavalta |
| mecanism de control al subsidiarității | toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi |
| mecanism de control al subsidiarității | toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskeva menettely |
| mecanism de cooperare și de verificare | yhteistyö- ja seurantamekanismi |
| mecanism de salvgardare | suojajärjestelmä |
| membru de familie al unui străin | ulkomaalaisen perheenjäsen |
| memorandum de înțelegere | yhteisymmärryspöytäkirja |
| memorandum de înțelegere | yhteistyöpöytäkirja |
| memorandum de înțelegere | yhteistyömuistio |
| metodă de încercare virtuală | virtuaalitestausmenetelmä |
| mijloace de probă dezincriminatoare | syyttömyyteen viittaavat todisteet |
| mijloace de probă incriminatoare | syyllisyyttä tukeva näyttö |
| mijloace de probă incriminatoare | syyllisyyteen viittaavat todisteet |
| modificare de fond | sisällön muutos |
| motiv de inadmisibilitate | väite siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta |
| motiv de inadmisibilitate | oikeudenkäyntiväite |
| motivarea cererii de azil | peruste turvapaikkahakemukselle |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | Schengenin säännöstön kehittämistoimenpide |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | Schengenin säännöstöä kehittävä toimenpide |
| măsură de expulzare | karkottamistoimenpide |
| măsură de expulzare | maasta karkottamista koskeva päätös |
| măsură de expulzare | maastapoistamispäätös |
| măsură de expulzare | karkottamispäätös |
| măsură de investigare | tutkintatoimi |
| măsură de investigare | tutkintatoimenpide |
| măsură de îndepărtare | maastapoistamista koskeva toimenpide |
| măsură de îndepărtare | maastapoistamispäätös |
| nedemn de a moșteni | perintöoikeutensa menettänyt |
| nedemn de a moșteni | kelvoton saamaan perintöä |
| nivel de clasificare | turvallisuusluokka |
| nivel de clasificare | turvallisuusluokitus |
| nivel de clasificare | salaisuusasteluokitus |
| nivel de clasificare de securitate | salaisuusasteluokitus |
| nivel de clasificare de securitate | turvallisuusluokitus |
| nivel de clasificare de securitate | turvallisuusluokka |
| nivel de securitate | salaisuusasteluokitus |
| nivel de securitate | turvallisuusluokitus |
| nivel de securitate | turvallisuusluokka |
| normă de aplicare imediată | kansainvälisesti pakottava säännös |
| normă privind conflictul de legi | lainvalintasääntö |
| număr de identificare al vehiculului | ajoneuvon valmistenumero |
| număr de identificare al vehiculului | ajoneuvon tunnistenumero |
| obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente | ulkomaalaisen velvollisuus pitää mukanaan asiakirjoja |
| obligația de returnare a pasagerilor de către transportator | takaisinkuljetusvelvollisuus |
| obligație de a deține viză | viisumivaatimus |
| obligație de a deține viză | viisumipakko |
| obligație de a face | positiivinen velvoite |
| obligație de a nu face | pidättäytymisvelvoite |
| obligație de a nu face | negatiivinen velvoite |
| obligație de a poseda viză | viisumipakko |
| obligație de a poseda viză | viisumivaatimus |
| obligație de a părăsi teritoriul | palauttamispäätös |
| obligație de mijloace | keinoihin liittyvä velvoite |
| obligație de motivare | perusteluvelvollisuus |
| obligație de neconcurență | kilpailukieltovelvoite |
| obligație de rezultat | tulosvelvoite |
| obligație de rezultat | tulokseen liittyvä velvoite |
| obligație de viză | viisumipakko |
| obligație de viză | viisumivaatimus |
| ofertă publică de cumpărare | julkinen ostotarjous |
| omologare de tip | tyyppihyväksyntä |
| omologare de tip mixtă | yhdistetty tyyppihyväksyntä |
| omologare de tip treptată | asteittainen tyyppihyväksyntä |
| omologare de tip în mai multe etape | monivaiheinen tyyppihyväksyntä |
| omologare de tip într-o singură etapă | yksivaiheinen tyyppihyväksyntä |
| omologare națională de tip | kansallinen tyyppihyväksyntä |
| organ de poliție | poliisilaitos |
| organ jurisdicțional de drept intern | kansallinen tuomioistuin |
| organ național de jurisdicție | kansallinen tuomioistuin |
| organism de drept public | julkisoikeudellinen yhteisö |
| organism de drept public | julkisyhteisö |
| organism de drept public | julkisoikeudellinen laitos |
| pentru cauză de moarte | kuolemantapauksen johdosta (mortis causa) |
| perioadă de aplicare | ajallinen soveltaminen |
| permis de ședere | oleskelukortti |
| permis de ședere | oleskelulupakortti |
| permis de ședere | oleskelulupa |
| permis de ședere cu durată determinată | määräaikainen oleskelulupa |
| permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii | unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti |
| permis de ședere pe durată nedeterminată | pysyvä oleskelulupa |
| permis de ședere pe termen lung | N/A FR FI |
| permis de ședere pentru solicitantul de azil | turvapaikanhakijalle myönnetty oleskelulupa |
| permis de ședere permanentă | sijoittautumislupa |
| permis de ședere temporară | tilapäinen oleskelulupa |
| permis de ședere în scop de muncă | työlupa |
| permisiune de a ocupa un loc de muncă | työlupa |
| permisiunea de a intra pe teritoriu | lupa saapua maahan |
| persoană juridică de drept public | julkisoikeudellinen oikeushenkilö |
| Plan de acțiune referitor la e-justiție | sähköisen oikeudenkäytön toimintasuunnitelma |
| Plan de acțiune referitor la e-justiție | Euroopan sähköisen oikeuden monivuotinen toimintaohjelma 2009–2013 |
| Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | Euroopan sähköisen oikeuden monivuotinen toimintaohjelma 2009–2013 |
| Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | sähköisen oikeudenkäytön toimintasuunnitelma |
| practică de excludere | syrjivä käytäntö |
| practică de legare | kytkykauppa |
| practică de legare | sitominen |
| practică de legare | sitomiskäytäntö |
| preluarea solicitantului de azil | turvapaikanhakijan vastaanotto |
| prelungirea dreptului de ședere | oleskelua koskeva jatkolupa |
| prelungirea dreptului de ședere | uusi määräaikainen oleskelulupa |
| prezumție de conformitate | vaatimustenmukaisuusolettama |
| prezumție de nevinovăție | syyttömyysolettama |
| președinte de comisie | valiokunnan puheenjohtaja |
| primă țară de azil | ensimmäinen turvapaikkamaa |
| privare de libertate | vankeus |
| privare de libertate | vankeusrangaistus |
| privare de libertate | vapaudenriisto |
| privare de libertate | vapausrangaistus |
| procedura de consultare | neuvoa-antava menettely |
| procedura de reglementare | sääntelymenettely |
| procedura de salvgardare | suojamenettely |
| procedura europeană de somație de plată | eurooppalainen maksamismääräysmenettely |
| procedură accelerată de examinare a cererii de azil | turvapaikkahakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| procedură accelerată de examinare a cererii de azil | turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta |
| procedură accelerată de examinare a cererii de azil | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | turvapaikkahakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta |
| procedură de arbitraj | välimiesmenettely |
| procedură de azil | turvapaikkamenettely |
| procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | rikkomusmenettely |
| procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskeva menettely |
| procedură de control al concentrărilor economice | keskittymien valvontamenettely |
| procedură de examinare a cererii de azil | turvapaikkamenettely |
| procedură de gestionare | hallintomenettely |
| procedură de non-opoziție | vastalauseettomuusmenettely |
| procedură de revizuire ordinară | tavanomainen tarkistusmenettely |
| procedură de revizuire simplificată | yksinkertaistettu tarkistusmenettely |
| procedură preliminară de urgență | kiireellinen ennakkoratkaisumenettely |
| proces de examinare analitică | unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu |
| proces-verbal de rectificare | oikaisupöytäkirja |
| program de clemență | sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva ohjelma |
| program de clemență | sakoista vapauttaminen ja sakkojen lieventäminen kartelleja koskevissa asioissa |
| protecție în interiorul țării de origine | suojelu alkuperämaassa |
| protecție în interiorul țării de origine | sisäisen paon mahdollisuus |
| Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| putere de apreciere | harkintavalta |
| putere de cumpărare | ostajavoima |
| putere de cumpărare | neuvotteluvoima |
| racket și extorcare de fonduri | suojelurahojen vaatiminen ja kiristys |
| racket și extorcare de fonduri | ryöstöntapainen kiristys ja kiristys |
| racket și extorcare de fonduri | ryöstöntapainen ja muu kiristys |
| regim special de securitate | erityiset turvajärjestelyt |
| regiune de peste mări | merentakainen alue |
| regulamentul de procedură și de probă | oikeudenkäyntimenettelyä ja todistelua koskevat säännöt |
| regulamentul de procedură și de probă | menettelyä ja todistelua koskevat säännökset |
| Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE | AKT─EY-ministerineuvoston työjärjestys |
| Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE | AKT─EU-ministerineuvoston työjärjestys |
| renunțarea la cererea de azil | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |
| reprimirea solicitantului de azil | turvapaikanhakijan takaisinotto |
| respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| respingerea cererii de azil | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| respingerea cererii de azil | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni | turvapaikan epääminen tehdyn rikoksen takia |
| respingerea cererilor de viză | viisumin epääminen |
| retragerea cererii de azil | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |
| retragerea statutului de refugiat | pakolaisaseman peruuttaminen |
| retragerea statutului de refugiat | pakolaisaseman lakkauttaminen |
| retragerea statutului de refugiat | pakolaisaseman poistaminen |
| Rețea de cooperare legislativă între ministerele justiției din statele membre ale Uniunii | Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusministeriöiden lainsäädännöllisen yhteistyön verkosto |
| rețea de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă | sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko |
| Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei | Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva tietoverkko |
| schimb de note | noottienvaihto |
| schimb de scrisori | kirjeenvaihto |
| schimb spontan de informații | oma-aloitteinen tietojenvaihto |
| scrisoare de conformitate | hallinnollinen kirje |
| scrisoare de punere în întârziere | virallinen ilmoitus |
| scutire de viză | viisumivapaus |
| Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| semnalare privind interdicția de intrare | maahantulon epäämistä koskeva kuulutus |
| servicii de utilități publice | liikelaitos |
| serviciu de aplicare a legii | lainvalvontaviranomainen |
| serviciu de certificare | varmennepalvelu |
| Serviciul European de Informații Funciare | eurooppalainen kiinteistötietopalvelu |
| sesizarea Curții de Justiție | asian saattaminen Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi |
| Sfera de aplicare | soveltamisala |
| Sistemul de gestionare a neregulilor | sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmä |
| Sistemul de Informații Schengen | Schengenin tietojärjestelmä |
| Sistemul de informații Schengen de a doua generație | toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä |
| Sistemul european de supraveghere financiară | Euroopan finanssivalvojien järjestelmä |
| Sistemul Extins de Implementare Descentralizată | laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä |
| Sistemul Extins de Implementare Descentralizată | EDIS-järjestelmä |
| stabilire de profiluri rasiale | rotuprofilointi |
| standard de calitate a mediului | ympäristönlaatunormi |
| stat de drept | oikeusvaltioperiaate |
| stat de drept | lainalaisuus |
| stat de origine | alkuperämaa |
| stat de tranzit | kauttakulkumaa |
| stat membru de primire | vastaanottava jäsenvaltio |
| stat membru de primire | vastaanottava maa |
| stat membru de tranzit | kauttakulkumaa |
| stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil | vastuuvaltio |
| stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil | vastuuvaltio |
| stat membru responsabil de examinarea cererii de azil | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| stat membru responsabil de examinarea cererii de azil | vastuuvaltio |
| statut de rezident pe termen lung | pitkään oleskelleen ulkomaalaisen asema |
| Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale | Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö |
| Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991 | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö |
| străin aflat în situație de ședere ilegală | maassa laittomasti oleskeleva henkilö |
| străin aflat în situație de ședere legală | maassa laillisesti oleskeleva ulkomaalainen |
| străin care efectuează un stagiu de formare profesională | ulkomaalainen harjoittelija |
| străin fără documente de identitate | ulkomaalainen, jolla ei ole henkilöllisyyden osoittavaa asiakirjaa |
| succesiune sub beneficiu de inventar | perimyssaanto,jossa perillisten velkavastuu rajoittuu jäämistöomaisuuden arvoon |
| termen de judecată | istunto |
| termen de prescripție | vanhentumisaika |
| termen de prescripție | vanhentumissääntö |
| termen de întoarcere voluntară | vapaaehtoista paluuta varten määrätty ajanjakso |
| terț de bună credință | vilpittömässä mielessä toiminut kolmas osapuoli |
| terț de bună credință | vilpittömässä mielessä oleva kolmas osapuoli |
| titlu de călătorie | tilapäinen matkustusasiakirja |
| titlu de călătorie | väliaikainen matkustusasiakirja |
| transferul solicitantului de azil | turvapaikanhakijan siirtäminen |
| Tratatul de Fuziune | sulautumissopimus |
| Tratatul de Fuziune | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | sulautumissopimus |
| Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare | sopimus täydellisestä ydinkoekiellosta |
| vehicul de bază | perusajoneuvo |
| zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în Cipru | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat tukikohta-alueet Kyproksessa |
| zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în Cipru | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat alueet Kyproksessa |
| zonă de așteptare | odotusalue |
| zonă de frontieră | rajavyöhyke |
| zonă de frontieră | raja-alue |
| zonă de tranzit | odotusalue |
| ședere care nu depășește 90 de zile | enintään kolme kuukautta kestävä oleskelu |
| ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile | yli kolme kuukautta kestävä oleskelu |
| ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni | yli kolme kuukautta kestävä oleskelu |
| țară de origine | alkuperämaa |
| țară de origine sigură | turvallinen alkuperämaa |
| țară de tranzit | kauttakulkumaa |
