| Subject | Romanian | Finnish |
| social.sc., empl. | contract colectiv de muncă | työehtosopimus |
| energ.ind. | contract de achiziție de energie electrică | sähkön ostamista koskeva sopimus |
| gen. | contract de achiziție publică | julkista hankintaa koskeva sopimus |
| gen. | contract de achiziție publică | tavarahankintasopimus |
| gen. | contract de achiziție publică | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus |
| gen. | contract de achiziție publică | hankintasopimus |
| gen. | contract de achiziție publică de produse | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus |
| gen. | contract de achiziție publică de produse | tavarahankintasopimus |
| construct. | contract de achiziții publice de lucrări | rakennusurakkasopimus |
| construct. | contract de achiziții publice de lucrări | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus |
| gen. | contract de achiziții publice de servicii | julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus |
| gen. | contract de agenție | edustussopimus |
| commer., polit., construct. | contract de antrepriză | urakkasopimus |
| commer., polit., construct. | contract de antrepriză | rakennusurakkasopimus |
| econ. | contract de arendare | maanvuokraussopimus |
| econ. | contract de asigurare | vakuutussopimus |
| insur. | contract de asistență | avustamissopimus |
| law | contract de concesiune | käyttöoikeussopimus |
| commer. | contract de construire-exploatare-transfer | rakentamisen, kunnossapidon ja luovutuksen käsittävä sopimus |
| commer. | contract de construire-exploatare-transfer | rakenna-ylläpidä/operoi-luovuta-sopimus |
| gen. | contract de construire-exploatare-transfer | BOT-sopimus |
| proced.law. | contract de căsătorie | avioehtosopimus |
| proced.law., busin., commer. | contract de distribuție | jakelusopimus |
| gen. | contract de executare de lucrări | rakennusurakkasopimus |
| gen. | contract de executare de lucrări | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus |
| gen. | contract de furnizare | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus |
| econ. | contract de furnizare | tavaranhankintasopimus |
| gen. | contract de furnizare | tavarahankintasopimus |
| law | contract de gaj | panttaussopimus |
| econ., fin. | contract de garanție financiară | rahoitusvakuusjärjestely |
| law | contract de garanție reală | panttaussopimus |
| environ. | contract de management | johtamissopimus |
| environ. | contract de management | hoitosopimus |
| econ. | contract de muncă | työsopimus |
| energ.ind. | contract de performanță energetică | energiatehokkuutta koskeva sopimus |
| energ.ind. | contract de performanță energetică | energiatehokkuussopimus |
| gen. | contract de prestare de servicii | palveluhankintasopimus |
| gen. | contract de prestare de servicii | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus |
| gen. | contract de servicii | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus |
| econ. | contract de servicii | palvelusopimus |
| gen. | contract de servicii | palveluhankintasopimus |
| gen. | contract de sprijin în vederea consolidării statului | valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus |
| econ. | contract de transport | kuljetussopimus |
| forestr. | contract de vânzare-cumpărare a masei lemnoase | pystykauppa |
| forestr. | contract de vânzare-cumpărare de lemn | puutavarasopimus |
| proced.law., commer. | contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator | kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus |
| fin. | contract de împrumut de titluri de valoare | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus |
| fin. | contract de împrumut de valori mobiliare | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus |
| econ. | contract de închiriere | vuokrasopimus |
| transp., avia. | contract de închiriere cu echipaj | wet lease -sopimus |
| transp., avia. | contract de închiriere fără echipaj | dry lease -sopimus |
| fin. | contract la termen de tip forward | termiini |
| fin. | contract la termen de tip forward | termiinisopimus |
| social.sc., empl. | lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată | määräaikainen työntekijä |
