| Subject | Romanian | German |
| commun., IT | acoperire universală de bandă largă | universelle Breitbandversorgung |
| gen. | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| construct. | algoritm universal | universeller Algorithmus |
| forestr. | aparat de măsurat universal | Multimeter elektrisches Messgerät |
| construct. | calculator universal | Datenverarbeitungsanlage |
| construct. | calculator universal | Universalrechner |
| construct. | cinematograf cu ecran universal | Breitwandfilmtheater |
| construct. | clădire universală | Mehrzweckbau |
| construct. | clădire universală | Mehrzweckgebäude |
| market., IT | cod universal de produs | Universal Product Code |
| market., IT | codul universal al produselor | Universal Product Code |
| polit. | componență universală | universelle Mitgliedschaft |
| construct. | corp de clădire universal | Mehrzweckgebäude |
| agric. | cultivator universal | Universalgrubber |
| h.rghts.act., UN | Declarația Universală a Drepturilor Omului | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| construct. | depozit universal de mărfuri | allgemeines Warenlager |
| comp., MS | Descriere, descoperire și integrare universală | Universal Description, Discovery and Integration |
| law, commun. | directiva privind serviciul universal | Universaldienstrichtlinie |
| h.rghts.act., UN | evaluare periodică universală | universelle, regelmäßige Überprüfung |
| h.rghts.act., UN | evaluare periodică universală | allgemeine regelmäßige Überprüfung |
| forestr. | funicular universal mobil | Parallelkran |
| commun. | furnizor de serviciu universal | Anbieter eines Universaldienstes |
| comp., MS | grup de distribuire universal activat pentru e-mail | E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe |
| comp., MS | grup de securitate universal activat pentru e-mail | E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe |
| comp., MS | grup universal | universelle Gruppe |
| comp., MS | identificator unic universal | Universally Unique Identifier |
| chem. | identificator unic universal | universell eindeutiges Kennzeichen |
| econ. | istorie universală | Weltgeschichte |
| construct. | legea atracției universale | allgemeines Gravitationsgesetz |
| construct. | magazin universal | Warenhaus |
| construct. | magazin universal | Kaufhaus |
| construct. | magazin universal cu autoservire | Selbstbedienungskaufhaus |
| construct. | magazin universal cu autoservire | Selbstbedienungs Warenhaus |
| comp., MS | magistrală serială universală | universeller serieller Bus |
| agric. | mașină universală | Universalmaschine |
| agric. | mașină universală de săpat șanțuri și nivelat | Mehrfachgerät zum Grabenausheben und Grabeneinheben |
| agric. | mașină universală pentru cultura viței de vie | Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärten |
| pharma., R&D. | număr universal de înregistrare a trialului | allgemeine Prüfregistrierungsnummer |
| commun. | obligativitatea serviciului universal | Verpflichtung zum universellen Dienst |
| commun., earth.sc. | ora universală coordonată | mittlere Greenwichzeit |
| commun., earth.sc. | ora universală coordonată | Koordinierte Weltzeit |
| agric. | plug universal | Universalpflug |
| social.sc. | prevenire universală | universelle Prävention |
| social.sc. | prevenire universală | universale Prävention |
| med. | primitor universal | Universalempfaenger |
| med. | primitor universal | Allgruppenempfänger |
| proced.law. | regimul comunității universale | Universalgütergemeinschaft |
| agric. | remorcă de tractor universală | Universaltraktorenanhänger |
| tech. | remorcă universală | Mehrzweckanhänger |
| tech. | remorcă universală | Universalanhänger |
| construct. | schelă universală | Universalgerüst |
| construct. | schelă universală | Universalbaugerüst |
| agric. | semănătoare universală | Universaldrillmaschine |
| commun., tech., law | serviciu universal | universeller Dienst |
| econ. | serviciu universal | Universaldienst |
| commun., tech., law | serviciu universal de telefonie | Universaltelefondienst |
| econ. | sufragiu universal | allgemeines Wahlrecht |
| comp., MS | Timp universal | koordinierte Weltzeit |
| commun., earth.sc. | timpul universal coordonat | mittlere Greenwichzeit |
| commun., earth.sc. | timpul universal coordonat | Koordinierte Weltzeit |
| agric. | tractor universal | Universalschlepper |
| agric. | tractor universal | Mehrzweckschlepper |
| econ. | Uniunea Poștală Universală | Weltpostverein |
| construct. | utilaj universal | Universalausrüstung |
| construct. | utilaj universal | Mehrzweckausrüstung |
| law, h.rghts.act. | vot universal | allgemeines Wahlrecht |
| polit. | vot universal direct | allgemeine unmittelbare Wahl |
| UN | Ziua Universală a Copiilor | Weltkindertag |
