| Subject | Romanian | German |
| comp., MS | Asistent raport | Berichts-Assistent |
| comp., MS | Bară de instrumente raport | Berichtsymbolleiste |
| gen. | decizie de a nu elabora un aviz sau un raport | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht |
| comp., MS | generator de rapoarte | Bericht-Generator |
| comp., MS | manager raport de stare | Status-Manager |
| comp., MS | Modificare raport | Bericht ändern |
| law | Notificări și rapoarte | Mitteilung und Berichte |
| comp., MS | parte web pentru rapoarte | Berichts-Webpart |
| comp., MS | Pregătire raport anual | Vorbereitung des Jahresberichts |
| polit. | proiect de raport | Berichtsentwurf |
| chem. | proiect de raport de evaluare | Entwurf des Bewertungsberichts |
| transp., avia. | punct de raport | Meldepunkt |
| immigr. | rapoarte analitice trimestriale FRAN | vierteljährliche Analysen durch FRAN |
| comp., MS | Rapoarte vizuale | Grafische Berichte |
| construct. | raport acustic | akustische Eigenschaft |
| construct. | raport acustic | akustisches Verhalten |
| econ. | raport agricultură-comerț | Beziehung Landwirtschaft/Handel |
| chem. | raport al autorității competente | Bericht der zuständigen Behörde |
| gen. | raport anual | Jahresbericht |
| gen. | raport anual | Lagebericht |
| econ. | raport anual | Tätigkeitsbericht |
| gen. | raport anual | Geschäftsbericht |
| construct. | raport apă — ipsos | Wasser-Gips-Verhältnis |
| construct. | raport apă — liant | Wasser-Bindemittel-Verhältnis |
| construct. | raport apă — var | Wasser-Kalk-Verhältnis |
| comp., MS | raport aspect | Seitenverhältnis |
| gen. | raport asupra situației | Lagebericht |
| health., pharma. | raport beneficiu-risc | Nutzen-Risiko-Verhältnis |
| comp., MS | raport cheltuieli | Spesenabrechnung |
| chem. | raport complet al studiului | umfassender Studienbericht |
| econ., social.sc. | raport comun privind ocuparea forței de muncă | gemeinsamer Beschäftigungsbericht |
| econ., social.sc. | raport comun privind ocuparea forței de muncă | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung |
| sociol., sec.sys. | Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială | gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung |
| comp., MS | raport Copiere din umbră | Schattenkopiebericht |
| environ. | raport către minister | Bericht an den Minister |
| comp., MS | raport de activitate | Aktivitätsbericht |
| polit. | raport de activitate și de monitorizare | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| comp., MS | raport de activități | Vorgangsbericht |
| fin. | raport de audit | Prüfungsbericht |
| comp., MS | raport de bază | Standardbericht |
| mater.sc., met. | raport de calitate | Qualitätsbericht |
| chem. | raport de caracterizare a riscurilor | Risikoverhältnis |
| econ. | raport de cercetare | Forschungsbericht |
| polit., account. | raport de constatări preliminare | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen |
| polit., account. | raport de constatări preliminare | Prüfungsmitteilung |
| fin., econ. | raport de convergență | Konvergenzbericht |
| math. | raport de corelatie | Korrelationsverhältnis |
| comp., MS | raport de cumpărare de licențe | Lizenzkaufbericht |
| forestr. | raport de demultiplicare | Übersetzungsverhältnis Zahnräder |
| health., pharma. | raport de evaluare | Beurteilungsbericht |
| chem. | raport de evaluare a riscurilor | Bericht zur Risikobewertung |
| environ. | raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| chem. | raport de evaluare inițială SIDS | SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| polit., law | raport de expertiză | Begutachtung durch Sachverständige |
| comp., MS | raport de eșec al livrării | Unzustellbarkeitsbericht |
| construct. | raport de greutate | Masseverhältnis |
| gen. | raport de informare | Informationsbericht |
| comp., MS | raport de instalare a licențelor | Lizenzinstallationsbericht |
| comp., MS | raport de invitare utilizatori externi | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern |
| stat., social.sc. | raport de masculinitate | Geschlechtsverhältnis |
| stat. | raport de masculinitate la naștere | Sexualproportion |
| stat. | raport de masculinitate la naștere | Geschlechtsverteilung der Neugeborenen |
| environ. | raport de mediu | Umweltbericht |
| gen. | raport de monitorizare | Fortschrittsbericht |
| gen. | raport de monitorizare | Überwachungsbericht |
| gen. | raport de monitorizare | Beobachtungsbericht |
| lab.law. | raport de muncă | Arbeitsverhältnis |
| forestr. | raport de muncă | Arbeitsreport |
| comp., MS | raport de producție a computerului | Computerbuildbericht |
| commun., el. | raport de protecție | Schutzverhältnis |
| construct. | raport de reducere a fotografiei | Verkleinerungsgrad einer Fotografie |
| comp., MS | raport de resurse | Ressourcenbericht |
| chem. | raport de securitate chimică | Stoffsicherheitsbericht |
| pharma. | raport de siguranță individual | Sicherheitsberichte für Einzelfälle |
| gen. | raport de sinteză | Synthesebericht |
| gen. | raport de sinteză | zusammenfassender Bericht |
| gen. | raport de sinteză | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| gen. | raport de sinteză | Kurzbericht |
| comp., MS | raport de stare | Statusbericht |
| comp., MS | Raport de sugestii pentru cei mai potriviți termeni | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse |
| comp., MS | raport de tip scorecard | Scorecard |
| comp., MS | raport de tip tabel încrucișat | Kreuztabellenbericht |
| construct. | raport de transmisie | Übersetzung |
| construct. | raport de transmisie | Drehzahlverhältnis |
| tech. | raport de transmisie | Übersetzungverhältnis |
| forestr. | raport de transmitere electrico-hidraulic | elektrisches Getriebe |
| gen. | raport de tranzacții suspecte | Meldung verdächtiger Transaktionen |
| comp., MS | Raport de utilizare pentru cei mai potriviți termeni | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse |
| tech., law | raport de încercare | Testreport |
| tech., law | raport de încercare | Testbericht |
| tech., law | raport de încercare | Prüfbericht |
| environ. | raport despre starea mediului | Umweltzustandsbericht |
| comp., MS | raport detaliat | Drillthroughbericht |
| comp., MS | raport detalii KPI | KPI-Detailbericht |
| polit. | raport din proprie inițiativă | Initiativbericht |
| polit. | raport din proprie inițiativă cu caracter legislativ | Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative |
| polit. | raport din proprie inițiativă fără caracter legislativ | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative |
| comp., MS | raport direct | direkter Mitarbeiter |
| gen. | raport final | Abschlussbericht |
| construct. | raport financiar | Finanzabrechnung |
| comp., MS | raport focal | Öffnungsverhältnis |
| polit. | raport fără caracter legislativ | nichtlegislativer Bericht |
| polit. | raport interimar | Zwischenbericht |
| health., pharma. | raport intermediar | Fortschrittsbericht |
| work.fl., commun. | raport intermediar | Zwischenbericht |
| work.fl., commun. | raport intermediar de activitate | Sachstandsbericht |
| work.fl., commun. | raport intermediar de activitate | Fortschrittsbericht |
| work.fl., commun. | raport intermediar privind stadiul de avansare | Sachstandsbericht |
| work.fl., commun. | raport intermediar privind stadiul de avansare | Fortschrittsbericht |
| comp., MS | Raport Interogări obișnuite | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" |
| comp., MS | raport jurnal | Journalbericht |
| polit. | raport legislativ | Legislativbericht |
| comp., MS | raport nelegat | ungebundener Bericht |
| comp., MS | Raport Număr de interogări | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" |
| polit. | raport oral | mündlicher Bericht |
| environ. | raport parlamentar | Parlamentarischer Bericht |
| pharma. | raport periodic actualizat privind siguranța | regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht |
| pharma. | raport periodic actualizat privind siguranța | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| health., med. | raport periodic de sinteză | periodische Sammelmeldung |
| comp., MS | raport PivotChart | PivotChart-Bericht |
| comp., MS | raport PivotTable | PivotTable-Bericht |
| chem. | raport privind clasificarea și etichetarea C&E armonizată | CLH-Bericht |
| econ. | raport privind competitivitatea europeană | Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas |
| fin. | raport privind execuția bugetară | Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| fin. | raport privind gestiunea bugetară și financiară | Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement |
| work.fl., commun. | raport privind progresele înregistrate | Sachstandsbericht |
| work.fl., commun. | raport privind progresele înregistrate | Fortschrittsbericht |
| med. | raport privind reacțiile adverse | Bericht über Nebenwirkungen |
| fin. | Raport privind responsabilitatea corporativă | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank |
| work.fl., commun. | raport privind stadiul dezbaterilor | Bericht über den Stand der Beratungen |
| health., med. | raport privind tendințele | Tendenzmeldung |
| fin., busin., account. | raport privind transparența | Transparenzbericht |
| biochem. | raport proteic | Eiweißverhältnis |
| tech., mech.eng. | raport putere/masă | spezifisches Leistungsgewicht |
| comp., MS | raport Recuperare inițiată de administrator | Administratorwiederherstellungsbericht |
| comp., MS | raport Reporting Services | Reporting Services-Bericht |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | Störabstand |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | Signal-Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | raport semnal/zgomot | Geräuschabstand |
| chem. | raport separare/pic | Peak-Tal-Verhältnis |
| comp., MS | raport Sincronizare | Synchronisierungsbericht |
| econ., med. | raport standardizat de mortalitate | standardisierte Sterbeziffer |
| econ., empl. | Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| comp., MS | raport Trafic rețea | Netzwerkdatenverkehrsbericht |
| comp., MS | raport Utilizare disc | Datenträgerverwendungsbericht |
| comp., MS | Raport Utilizare stocare | Bericht "Speichernutzung" |
| energ.ind. | raport între energia electrică și energia termică | Stromkennzahl |
| energ.ind. | raport între energia electrică și energia termică | Kraft-Wärme-Verhältnis |
| comp., MS | semnătură raport | Berichtssignatur |
| comp., MS | subscriere pentru livrare raport | Berichtsabonnement |
| comp., MS | tip de raport | Berichtsart |
| comp., MS | vizualizare raport pagină web | Webseiten-Berichtsansicht |
| comp., MS | șablon de raport | Berichtvorlage |
