| Subject | Romanian | German |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | acord de parteneriat economic | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | partnerschaftliches Fischereiabkommen |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen |
| gen. | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| gen. | Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| gen. | Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Consiliu permanent de parteneriat | Ständiger Partnerschaftsrat |
| h.rghts.act. | drepturi de parteneriat | Partnerschaftsrechte |
| fin. | Facilitatea euro-mediteraneeană de investiții și parteneriat | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer |
| econ., environ., forestr. | Fondul de parteneriat pentru carbonul forestier | Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität |
| econ., environ., forestr. | Fondul de parteneriat pentru carbonul forestier | FCPF |
| econ. | Instrumentul european de vecinătate și parteneriat | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument |
| comp., MS | marketing în parteneriat | Affinitätsmarketing |
| gen. | Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| h.rghts.act. | parteneriat civil | Lebenspartnerschaft |
| immigr. | parteneriat civil de convenineţă | Scheinpartnerschaft |
| gen. | parteneriat de consolidare a păcii | Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung |
| immigr. | parteneriat civil de convenienta | Scheinpartnerschaft |
| immigr. | parteneriat de mobilitate | Mobilitätspartnerschaft |
| comp., MS | parteneriat dispozitiv | Gerätepartnerschaft |
| energ.ind. | parteneriat energetic | Partnerschaft im Energiesektor |
| demogr. | parteneriat european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" |
| demogr. | parteneriat european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" |
| h.rghts.act. | parteneriat heterosexual | heterosexuelle Partnerschaft |
| environ. | parteneriat internațional pentru combaterea poluării acustice | Internationale Koalition gegen Unterwasserlärm |
| environ. | parteneriat internațional pentru combaterea poluării acustice | Internationale Koalition gegen Ozeanlärm |
| gen. | parteneriat pentru aderare | Beitrittspartnerschaft |
| econ. | Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| gen. | parteneriat pentru inovare | Innovationspartnerschaft |
| immigr. | parteneriat pentru mobilitate | Mobilitätspartnerschaft |
| econ. | parteneriat pentru pace | Partnerschaft für den Frieden |
| demogr. | parteneriat-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" |
| demogr. | parteneriat-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" |
| gen. | parteneriat privilegiat | privilegierte Partnerschaft |
| econ. | parteneriat profesional | Gemeinschaftspraxis |
| econ. | parteneriat publico-privat | öffentlich-private Partnerschaft |
| econ., fin. | parteneriat public-privat | öffentlich-private Partnerschaft |
| econ., fin. | parteneriat public-privat | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft |
| environ. | parteneriat public-privat | Öffentlich-private-Zusammenarbeit |
| econ., fin. | parteneriat public-privat | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor |
| econ., fin. | parteneriat public-privat | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| comp., MS | parteneriat sincronizare | Synchronisierungspartnerschaft |
| proced.law. | parteneriat înregistrat | eingetragene Partnerschaft |
| law, proced.law., priv.int.law. | parteneriat înregistrat | eingetragene Lebenspartnerschaft |
| law, proced.law., priv.int.law. | parteneriat înregistrat | eingetragene Lebensgemeinschaft |
| fin., econ. | program de parteneriat economic | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| gen. | strategie pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | strategie pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală | EU-Strategie für Zentralasien |
| gen. | UE și Africa: către un parteneriat strategic | EU-Strategie für Afrika |
| gen. | UE și Africa: către un parteneriat strategic | Strategie EU-Afrika |
| gen. | UE și Africa: către un parteneriat strategic | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
