| Subject | Romanian | German |
| gen. | Grupul "Lucrători" | Gruppe der Arbeitnehmer |
| gen. | Grupul "Lucrători" | Gruppe II |
| immigr. | lucrator "au pair" | Au-pair |
| immigr. | lucrator migrant cu contract | Vertragsarbeitnehmer |
| agric. | lucrător agricol | landwirtschaftlicher Arbeiter |
| agric. | lucrător agricol | Landarbeiter |
| lab.law. | lucrător care desfășoară o activitate independentă | Selbstständiger |
| construct. | lucrător care stinge varul | Kalklöscher |
| social.sc., empl. | lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| agric. | lucrător cu ziua | Tagelöhner |
| social.sc., ed. | lucrător de tineret | sozialpädagogische Betreuer |
| social.sc., ed. | lucrător de tineret | Jugendbetreuer |
| social.sc., lab.law. | lucrător detașat | entsandter Arbeitnehmer |
| agric. | lucrător din exploatarea pădurii | Holzhändler |
| relig., R&D. | lucrător din sectorul cultural | Kulturschaffender |
| empl. | lucrător extrem de defavorizat | stark benachteiligte Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | lucrător frontalier | Grenzgänger |
| social.sc., lab.law., empl. | lucrător interimar | Leiharbeitnehmer |
| agric. | lucrător la reparații | Reparaturarbeiter |
| econ. | lucrător manual | Handarbeiter |
| immigr., econ. | lucrător migrant | Wanderarbeitnehmer |
| immigr. | lucrător migrant | Wanderarbeiter |
| immigr., econ. | lucrător migrant | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat |
| immigr., econ. | lucrător migrant | Arbeitsmigrant |
| social.sc., lab.law., empl. | lucrător prin agent de muncă temporară | Leiharbeitnehmer |
| lab.law. | lucrător sezonier | Saisonarbeitnehmer |
| lab.law. | lucrător sezonier | Saisonarbeiter |
| econ. | lucrător specializat | angelernter Arbeiter |
| law, immigr. | lucrător stagiar | ausländischer Praktikant |
| law, immigr. | lucrător stagiar | ausländische Aus- und Weiterzubildende |
| law, immigr. | lucrător străin | ausländischer Erwerbstätiger |
| law, immigr. | lucrător străin care desfășoară activități independente | ausländischer Selbstständiger |
| law, immigr. | lucrător străin care desfășoară activități salariate | ausländischer Arbeitnehmer |
| law, immigr. | lucrător străin cu înaltă calificare | hoch qualifizierter Ausländer |
| law, immigr. | lucrător străin cu înaltă calificare | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer |
| law, immigr. | lucrător străin cu înaltă calificare | Hochqualifizierter |
| law, immigr. | lucrător străin detașat | entsandter Arbeitnehmer |
| law, immigr. | lucrător străin sezonier | Saisonkraft |
| law, immigr. | lucrător străin sezonier | Saisonarbeitnehmer |
| law, immigr. | lucrător străin sezonier | Saisonarbeiter |
| law, immigr. | lucrător străin înalt calificat | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer |
| law, immigr. | lucrător străin înalt calificat | hoch qualifizierter Ausländer |
| law, immigr. | lucrător străin înalt calificat | Hochqualifizierter |
| social.sc. | lucrător sărac | erwerbstätige Arme |
| social.sc., lab.law., empl. | lucrător temporar | Leiharbeitnehmer |
| construct. | lucrător terasier | Erdarbeiter |
| law, immigr. | lucrător transfrontalier | Grenzgänger |
| law, immigr. | lucrător transfrontalier | Grenzarbeitnehmer |
| cust. | lucrător vamal | Zollbeamter |
| cust. | lucrător vamal | Zollbediensteter |
| cust. | lucrător vamal | Zöllner |
| econ. | lucrător vamal | Beruf im Zollwesen |
| immigr. | lucrător vizitator | Gastarbeiter |
| agric. | lucrător în producție | Produktionsarbeiter |
| agric. | lucrător în producție | Arbeiter in der Produktion stehender |
| construct. | număr mediu scriptic de lucrători | durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten |
| construct. | număr planificat de lucrători | geplante Anzahl der Beschäftigten |
| construct. | număr scriptic de lucrători | tatsächliche Anzahl der Beschäftigten |
| construct. | producție pe un lucrător | Pro-Kopf-Leistung |
| stat., lab.law. | proprietar lucrător | tätiger Inhaber |
