Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Romanian
⇄
German
Russian
Terms for subject
Social science
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Romanian
German
acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul
de
muncă
Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz
Acordul intermediar european privind regimurile
de
securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași
Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Acordul privind schimbul
de
mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical
Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
activități
de
intervenție de proximitate
aufsuchende Sozialarbeit
agent
de
diluare
Streckmittel
anchetă prin sondaj asupra forței
de
muncă
Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte
Aranjament suplimentar privind aplicarea Convenției europene
de
securitate socială
Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
Asociația Organizațiilor Naționale ale Întreprinderilor
de
Pescuit din UE
Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU
aspect legat
de
egalitatea între femei și bărbați
Gleichstellungsfragen
aspect legat
de
egalitatea între femei și bărbați
geschlechterspezifische Fragen
aspect legat
de
egalitatea între femei și bărbați
Geschlechterperspektive
cadre intermediare
de
conducere
mittlere Führungskräfte
cadre intermediare
de
conducere
Führungskräfte mittlerer Position
cadru UE pentru strategiile naționale
de
integrare a romilor
EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma
Cadrul european
de
calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale
freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen
captură
de
droguri
Sicherstellung von Drogen
card
de
tineret
Ermäßigungskarte für Jugendliche
card european
de
tineret
europäische Jugendkarte
care ia în considerare dimensiunea
de
gen
gleichstellungsorientiert
centru
de
tratament
Behandlungseinrichtung
Centrul European
de
Informare a Muncitorilor
Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen
certificat
de
competență profesională
Facharbeiterzeugnis
certificat
de
competență profesională
Befähigungsnachweis
ciclu anual
de
raportare
jährlicher Bericht
clasa
de
mijloc
Mittelstand
cluburi
de
noapte
Nachtleben
cluburi
de
noapte
Nachtclubszene
Codul european
de
securitate socială
revizuit
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit
revidiert
Codul european
de
securitate socială
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit
Comitetul consultativ pentru egalitatea
de
șanse între femei și bărbați
Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
complement
de
program
Ergänzung zur Programmplanung
consum ocazional excesiv
de
alcool
Komasaufen
consum problematic
de
droguri
problematischer Drogenkonsum
consumator
de
droguri injectabile
intravenös injizierender Drogengebraucher
contract colectiv
de
muncă
Kollektivvertrag
contract colectiv
de
muncă
Kollektivarbeitsvertrag
contribuție
de
asigurări sociale
Sozialversicherungsbeitrag
contribuție
de
asigurări sociale
Sozialbeitrag
Convenția europeană
de
asistență socială și medicală
Europäisches Fürsorgeabkommen
Convenția europeană
de
securitate socială
Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit
Convenția europeană privind violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile
de
fotbal
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen
Convenția privind agențiile private
de
ocupare a forței de muncă
Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997
Convenția privind vârsta minimă
de
încadrare în muncă
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
conștientizarea componentei
de
gen
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive
conștientizarea componentei
de
gen
Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen
conștientizarea componentei
de
gen
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
copii afectați
de
conflictele armate
von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder
deces indus
de
droguri
drogeninduzierter Todesfall
deces indus
de
droguri
drogenbedingter Todesfall
Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul
de
muncă
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
dependență
de
droguri
Drogensucht
dependență
de
droguri
Drogenabhängigkeit
diferență
de
remunerare
Lohngefälle
diferență
de
remunerare
Einkommensgefälle
diferență
de
remunerare între femei și bărbați
geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle
diferență
de
remunerare între femei și bărbați
ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern
diferență
de
remunerare între femei și bărbați
Lohngefälle zwischen Männern und Frauen
diferență
de
remunerare între femei și bărbați
geschlechtsspezifisches Lohngefälle
diferență
de
remunerare între femei și bărbați
Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern
disparitate
de
gen
geschlechtsspezifische Diskrepanz
disparitate
de
gen
Geschlechtergefälle
disparitate salarială
de
gen
Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern
disparitate salarială
de
gen
Lohngefälle zwischen Männern und Frauen
disparitate salarială
de
gen
ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern
disparitate salarială
de
gen
geschlechtsspezifischer Lohnunterschied
disparitate salarială
de
gen
geschlechtsspezifischer Einkommensunterschied
disparitate salarială
de
gen
geschlechtsspezifisches Lohngefälle
disparitate salarială
de
gen
geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle
disparitate salarială
de
gen
geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit
document
de
Mobilitate Europass
Europass-Mobilitätsnachweis
drog
de
inițiere
Einstiegsdroge
drog
de
sinteză
Designerdroge
egalitate
de
gen
Gleichstellung der Geschlechter
egalitate
de
gen
Gleichstellung von Frauen und Männern
egalitate
de
gen
Gleichheit von Männern und Frauen
egalitate
de
șanse și de tratament între femei și bărbați
Gleichstellung der Geschlechter
egalitate
de
șanse și de tratament între femei și bărbați
Gleichstellung von Frauen und Männern
egalitate
de
șanse și de tratament între femei și bărbați
Gleichheit von Männern und Frauen
egalitatea
de
șanse între femei și bărbați
Gleichstellung von Frauen und Männern
egalitatea
de
șanse între femei și bărbați
Gleichstellung der Geschlechter
egalitatea
de
șanse între femei și bărbați
Gleichheit von Männern und Frauen
Entitatea Națiunilor Unite pentru Egalitatea
de
Gen și Emanciparea Femeii
UN Women
Entitatea Națiunilor Unite pentru Egalitatea
de
Gen și Emanciparea Femeii
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen
exercițiu
de
simulare pe calculator
Planübung
factor
de
risc
Risikofaktor
favorabil ocupării forței
de
muncă
beschäftigungsfördernd
favorabil ocupării forței
de
muncă
beschäftigungsfreundlich
Federația Internațională a Societăților
de
Cruce Roșie și Semilună Roșie
Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Federația Internațională a Societăților
de
Cruce Roșie și Semilună Roșie
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
grup
de
experți la nivel înalt privind alfabetizarea
Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung
indicator
de
bunăstare
Wohlstandsindikator
indicatorul cererii
de
tratament
Indikator Behandlungsnachfrage
inegalitate
de
remunerare
Einkommensunterschied
inegalitate
de
remunerare
Lohnunterschied
inegalitate
de
remunerare
Einkommensungleichheit
inegalitate
de
remunerare între femei și bărbați
geschlechtsspezifischer Einkommensunterschied
inegalitate
de
remunerare între femei și bărbați
geschlechtsspezifischer Lohnunterschied
inegalitate
de
remunerare între femei și bărbați
geschlechtsspezifische Einkommensungleichheit
Institutul European pentru Egalitatea
de
Șanse între Femei și Bărbați
Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen
instituția
de
la locul de reședință
Träger des Wohnorts
instituția
de
la locul de ședere
Träger des Aufenthaltsorts
insuficiența mâinii
de
lucru calificate
Qualifikationsdefizit
lacune în materie
de
competențe
Qualifikationsdefizit
lipsă
de
personal calificat
Qualifikationsmangel
lipsă
de
personal calificat
Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
lipsă
de
personal calificat
Fachkräftemangel
lucrător cu contract individual
de
muncă încheiat pe perioadă determinată
befristet beschäftigter Arbeitnehmer
lucrător cu contract individual
de
muncă încheiat pe perioadă determinată
Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis
lucrător
de
tineret
sozialpädagogische Betreuer
lucrător
de
tineret
Jugendbetreuer
lucrător prin agent
de
muncă temporară
Leiharbeitnehmer
magazin
de
accesorii pentru consumul de droguri
Head-Shop
metodă
de
terapie între egali
Peer-to-Peer-Methode
metodă
de
terapie între egali
Peer-Education-Ansatz
modalitate
de
tratament
Behandlungsform
model al consumului
de
droguri
Muster des Drogenkonsums
muncă prin agent
de
muncă temporară
gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung
muncă prin agent
de
muncă temporară
Zeitarbeit
muncă prin agent
de
muncă temporară
Leiharbeit
nivel ridicat
de
ocupare a forței de muncă
hohes Beschäftigungsniveau
nivel ridicat
de
ocupare a forței de muncă
hoher Beschäftigungsstand
numărul european unic pentru apeluri
de
urgență
europaweit einheitliche Notrufnummer
numărul european unic pentru apeluri
de
urgență
einheitliche europäische Notrufnummer
ocupare a forței
de
muncă în rândul tinerilor
Jugendbeschäftigung
ocupare a forței
de
muncă în rândul tinerilor
Beschäftigung junger Menschen
organism
de
promovare a egalității
Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung
organism
de
promovare a egalității
Gleichstellungsstelle
organizarea timpului
de
muncă
Gestaltung der Arbeitszeit
pachetul privind ocuparea forței
de
muncă
Beschäftigungspaket
pacient aflat în tratament pentru consumul
de
droguri
in Behandlung befindlicher Klient
pacient aflat în tratament pentru consumul
de
droguri
Klient in Drogenbehandlung
Pactul european pentru egalitatea
de
șanse între femei și bărbați
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter
pensie
de
urmaș
Witwen-/Witwerrente
pensie
de
urmaș
Witwen-/Witwerpension
pensie
de
urmaș
Witwen-/Witwergeld
piață a forței
de
muncă inclusivă
integrativer Arbeitsmarkt
plantă
de
canabis
Cannabiskraut
Planul
de
acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit
Planul
de
acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării
EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
Planul
de
acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit
Planul
de
acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați
EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
Platforma
de
acțiune de la Beijing
Aktionsplattform von Beijing
policonsumul
de
droguri
polyvalenter Drogenkonsum
policonsumul
de
droguri
Mischkonsum
politica activă în domeniul pieței forței
de
muncă
aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen
politică activă
de
ocupare a forței de muncă
aktive Beschäftigungspolitik
populație în vârstă
de
muncă
Personen im erwerbsfähigen Alter
populație în vârstă
de
muncă
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
prestație pentru limită
de
vârstă
Leistungen bei Alter
prevalența
de
-a lungul vieții
Lebenszeitprävalenz
principiul egalității
de
tratament
Grundsatz der Gleichbehandlung
program
de
schimb de ace și seringi
Nadel- und Spritzentauschprogramm
program
de
învățare reciprocă
Programm "Voneinander lernen"
Programul comunitar pentru ocuparea forței
de
muncă și solidaritate socială
Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität
Programul
de
distribuire a laptelui în școli
Schulmilchprogramme
Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile
de
securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași
Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem
de
reclamații colective
Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
Protocol adițional la Codul european
de
securitate socială
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit
Protocol adițional la Convenția europeană
de
asistență socială și medicală
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
Protocol
de
modificare a Cartei sociale europene
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta
Protocolul la Convenția europeană
de
securitate socială
Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit
reforma sistemului
de
pensii
Reform des Rentensystems
regim
de
pensionare anticipată
Vorruhestandsregelung
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței
de
muncă
Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung
rețeaua
de
servicii europene pentru ocuparea forței de muncă
EURES-Netz
rută
de
trafic de droguri
Schmuggelroute
rută
de
trafic de droguri
Handelsroute
răspuns la consumul
de
droguri
Maßnahme gegen den Drogenkonsum
rășină
de
canabis
Cannabisharz
sală pentru consumul
de
droguri
Drogenkonsumraum
servicii cu utilizare intensivă a forței
de
muncă
arbeitsintensive Dienstleistungen
servicii europene pentru ocuparea forței
de
muncă
EURES-Netz
serviciu
de
proximitate
lokale Dienstleistung
serviciu
de
proximitate
kundennahe Dienstleistung
Serviciul european
de
voluntariat
freiwilliger Dienst in Europa
Serviciul european
de
voluntariat
Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen
Serviciul european
de
voluntariat
Europäischer Freiwilligendienst
sistem
de
pensii
Ruhegehaltsregelung
sistem
de
pensii
Altersversorgungssystem
sistem
de
pensii
Alterssicherungssystem
sistem
de
pensii suplimentare
Zusatzvorsorgemodell
sistem
de
protecție socială
System der sozialen Sicherung
sistem
de
protecție socială
System des sozialen Schutzes
sistem
de
protecție socială
Sozialschutzsystem
sistem
de
sănătate
Gesundheitsversorgungssystem
Societățile Naționale
de
Cruce Roșie și Semilună Roșie
nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
Societățile Naționale
de
Cruce Roșie și Semilună Roșie
Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond
standard
de
calitate
Qualitätsstandard
stare
de
sărăcie
materielle Unterversorgung
stare
de
sărăcie
materielle Deprivation
stereotip
de
gen
geschlechtsspezifisches Stereotyp
stereotip
de
gen
Geschlechterstereotyp
Strategia europeană privind ocuparea forței
de
muncă
Europäische Beschäftigungsstrategie
strategie
de
mediu
milieubezogene Strategien
studii
de
gen
Geschlechterstudien
tratament
de
menținere
Substitutionsbehandlung
tratament
de
menținere
Erhaltungstherapie
tratament
de
substituție
Substitutionsbehandlung
tratament
de
substituție
Erhaltungstherapie
tratament
de
substituție pentru opiacee
opioidgestützte Substitutionstherapie
tratament
de
substituție pentru opiacee
opioidgestützte Substitutionsbehandlung
tratament pentru consumul
de
droguri
Drogenbehandlung
tratament pentru dependența
de
droguri
Drogentherapie
tratament pentru dependența
de
droguri
Drogenbehandlung
tratament în regim
de
internare
stationäre Behandlung
tulburare
de
învățare
Lernbehinderung
unitate
de
alimentație colectivă
Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung
unitate pentru consumul
de
droguri
Drogenkonsumraum
Ziua Europeană a Luptei împotriva Traficului
de
Persoane
europäischer Tag gegen Menschenhandel
Ziua Europeană a Luptei împotriva Traficului
de
Persoane
EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels
șomaj
de
lungă durată
Langzeitarbeitslosigkeit
Get short URL
