| Subject | Romanian | German |
| construct. | acoperire de protecție | Schutzüberzug |
| construct. | acoperire de protecție | Schutzschicht |
| construct. | acoperire de protecție anodică | anodischer Schutzüberzug |
| construct. | acoperire de protecție prin oxidare anodică | anodischer Schutzüberzug |
| construct. | acoperiș de protecție | offener Schuppen |
| construct. | acoperiș de protecție | Kragdach |
| construct. | acoperiș de protecție | Vordach |
| construct. | acoperiș de protecție | Schutzanstrich des Daches |
| construct. | acoperiș de protecție | Schutzdach |
| construct. | acoperiș de protecție monolit | monolithische Schutzschicht |
| immigr. | agent de protecție | Akteur, der Schutz bieten kann |
| environ. | agenţie de protecţie a mediului | Umweltbehörde |
| environ., agric. | amestec de protecție | Erhaltungsmischung |
| environ. | aparat de protecţie respiratorie | Atemschutzgerät |
| electr.eng. | aparat de protecție | Schutzeinrichtung |
| electr.eng. | aparat de protecție | Schutzgerät |
| environ., nat.res. | arie de protecție specială | Sonderschutzgebiet |
| environ., nat.res. | arie de protecție specială | besonderes Schutzgebiet |
| environ., nat.res. | arie de protecție specială | Schutzgebiet |
| construct. | automat de deconectare pentru protecție | automatischer Schutzschalter |
| construct. | automat de protecție | Schutzabschaltautomat |
| comp., MS | avertizare de protecție | Schutzwarnung |
| construct. | bandă de protecție | Sicherheitsstreifen |
| construct. | bandă de protecție | Schutzstreifen |
| transp. | bară de protecție | Stossstange |
| forestr. | bară de protecție | Stossdämpfer |
| law, immigr. | beneficiar de protecție internațională | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| h.rghts.act. | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor | Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen |
| construct. | cabină de protecție | Schutzraum |
| forestr. | cabină de protecție | Sicherheitskabine |
| construct. | cabină de protecție | Schutzkabine |
| forestr. | cadru de protecție | Sturtzbügel (cabină TAF) |
| construct. | capac de protecție | Schutzhaube |
| construct. | capac de protecție al coșului | Schutzhaube des Schornsteins |
| vent. | carcasă de protecție | Schutzabdeckung |
| transp., mech.eng. | carcasă de protecție | Schutzhaube |
| transp., mech.eng. | carcasă de protecție | Schutzgehäuse |
| vent. | carcasă de protecție | Ummantelung |
| forestr. | cască de protecție | Schutzhelm |
| forestr. | cască de protecție cu antifoane şi vizieră | Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz |
| construct. | casă de locuit cu protecție contra vîntului | Wohnhaus mit Windschutzfunktion |
| law, immigr. | cerere de protecție internațională | Antrag auf internationalen Schutz |
| immigr. | cerere nefondată de protecţie intrnaţională | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| transp., avia. | cerințele de protecție a mediului | Umweltschutzanforderung |
| fin. | certificat de protecție parțială | Teilausfallschutzzertifikat |
| fin. | certificat de protecție parțială | Teilausfall-Versicherungszertifikat |
| forestr. | cizme de protecție | Schutzschuhe |
| forestr. | cizme de protecție din cauciuc | Sicherheits-Gummistiefel |
| chem. | coloană de protecție | Guardsäule |
| chem. | coloană de protecție | Guard-Säule |
| construct. | coloid de protecție | Schutzkolloid |
| health., nucl.phys. | Comisia Internațională de Protecție Radiologică | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
| polit. | Comitetul pentru protecție socială | Ausschuss für Sozialschutz |
| polit., industr. | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| construct. | construcție de protecție | Wärmeschutzkonstruktion |
| construct. | construcție de protecție | Schutzbauwerk |
| construct. | construcție de protecție a malului | Ufersicherung |
| construct. | construcție de protecție a malului | Uferdeckenwerk |
| construct. | construcție de protecție contra apei | Wasserschutzbau |
| construct. | construcție de protecție contra vîntului | Windschutzanlage |
| construct. | construcție de protecție pe secțiuni | umsetzbare Wärmeschutzsektion |
| construct. | construcție de protecție plană | ebene Wärmeschutzabdeckung |
| construct. | construcție de protecție spațială | Wärmeschutzeinhausung |
| construct. | construcție rutieră de protecție | Straßenbegrenzungseinrichtung |
| construct. | construcții de protecție din lemn | Umhüllungskonstruktion aus Holz |
| construct. | construcții de protecție din piatră | Umhüllungskonstruktion aus Stein |
| construct. | construcții de protecție metalice | Umhüllungskonstruktion aus Metall |
| proced.law. | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| construct. | copertină de protecție | Schutzschild |
| construct. | copertină de protecție | Absaughaube (Industrieofen) |
| construct. | copertină de protecție | Schutzdach |
| construct. | copertină de protecție contra apei | Dichtungsschürze |
| construct. | copertină din azbociment pentru protecție contra apei | Dichtungsschürze aus Asbestzement |
| agric. | cultură de protecție | Schutzkultur |
| agric. | cultură de protecție | Schutzpflanzung |
| agric. | cultură de protecție | Überfruchtkultur |
| agric. | cultură de protecție | Deckfruchtkultur |
| construct. | căptușeală de protecție | Schutzummantelung |
| construct. | căptușeală de protecție | Schutzverkleidung |
| construct. | căști de protecție | Schutzkopfhörer |
| construct. | de protecție | Sicherungs- |
| construct. | de protecție | Vorbeugungs- |
| agric. | de protecție | Sicherheits- |
| agric. | de protecție | Schutz- |
| agric. | de protecție a cîmpului | Feldschutz- |
| agric. | de protecție a cîmpului | feldschützend |
| agric. | de protecție a grădinii | gartenschützend |
| agric. | de protecție a grădinii | Gartenschutz- |
| agric. | de protecție a solului | Bodenschutz- |
| agric. | de protecție a solului | bodenschützend |
| construct. | de protecție contra luminii | Lichtschutz- |
| construct. | de protecție contra soarelui | Sonnenschutz- |
| environ., polit. | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării | Bukarester Deklaration |
| construct. | deconectare de protecție | Schutzabschaltung |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| construct. | dig de protecție a malului | Seedeich |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Anerkennungsrichtlinie |
| polit. | Direcția 3 - Ajutor umanitar și Protecție civilă | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
| polit. | Direcția de prevenire, prim ajutor și protecție împotriva incendiilor | Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz |
| polit. | Direcția 2 - Extindere, securitate, protecție civilă, sprijinirea Consiliului Afaceri Externe | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| polit. | Direcția 4 - Protecție civilă | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz |
| environ. | dispozitiv de protecţie | Abschirmeinrichtung |
| construct. | dispozitiv de protecție | Schutzvorrichtung |
| transp. | dispozitiv de protecție antiîmpănare | Unterfahrschutz |
| transp. | dispozitiv de protecție antiîmpănare spate | hinterer Unterfahrschutz |
| construct. | dispozitiv de protecție cu întrerupere | Schutzschaltereinheit |
| construct. | dispozitiv de protecție la abonat | Teilnehmersicherheitseinrichtung |
| construct. | dispozitiv de protecție la abonat | Teilnehmerschutzvorrichtung |
| comp., MS | dispozitiv protecție la supra tensiune | Überspannungsschutz |
| construct. | dulap de protecție | Schutzschrank |
| econ. | echipament de protecție | Sicherheitsausrüstung |
| lab.law. | echipament individual de protecție | persönliche Schutzausrüstung |
| construct. | ecran de protecție | Schutzschirm |
| construct. | ecran de protecție | Schutzschürze |
| construct. | ecran de protecție | Absperrtafel |
| construct. | ecran de protecție contra incendiului | Brandsperre |
| construct. | ecran de protecție contra vîntului | Windschutzabdeckung |
| construct. | ecran de protecție contra vîntului | Windschutzschirm |
| construct. | ecranare de protecție a construcțiilor | Schutzwirkung von Dämmeielementen |
| fin., nucl.phys. | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl | Sarkophag-Fonds |
| fin., nucl.phys. | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors |
| comp., MS | furnizor de configurare a Paravanului de protecție Windows | Windows Firewall-Konfigurationsanbieter |
| construct. | galerie de protecție | Schutzstollen |
| construct. | galerie de protecție | Schutzgang |
| construct. | grad de protecție | Schutzgrad |
| construct. | grilă de protecție | Schutzgitter |
| construct. | grinda de lemn pentru protecție termică | Wärmedämmbalken |
| gen. | Grupul de lucru pentru protecție civilă | Gruppe Prociv |
| gen. | Grupul de lucru pentru protecție civilă | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| construct. | grătar de protecție | Schutzgitter |
| forestr. | haine de protecție | Schutzbekleidung |
| agric. | haină de protecție | Berufskleidung |
| build.struct. | inel de protecție | Mantelring |
| construct. | inel de protecție | Umfassungsbügel |
| construct. | inel de protecție a pilotului | Pfahlgurtung |
| construct. | inel de protecție a pilotului | Pfahlholm |
| electr.eng. | instalație de protecție | Schutzvorrichtung |
| construct. | instalații de protecție | Schutzvorrichtungen |
| fin. | instrument financiar de protecție civilă | Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz |
| construct. | izolație termică de material de protecție | Wärmedämmung durch Umwickeln |
| construct. | jaluzele de protecție contra soarelui | Sonnenschutzjalousie |
| construct. | jaluzele de protecție contra soarelui | Sonnenschutz |
| construct. | lac de protecție contra viiturilor | Hochwasserschutzbecken |
| construct. | lac de protecție contra viiturilor | Rückhaltebecken |
| environ. | lege de protecţie a apei | Gewässerschutzrecht |
| comp., MS | listă de protecție drivere | Treiberschutzliste |
| forestr. | lizieră pentru protecție împotriva vîntului | Windschutzmantel Windmantel |
| construct. | lucrări de protecție chimică | Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen |
| construct. | lucrări de protecție contra coroziunii | Korrosionsschutzarbeiten |
| transp., avia. | lumini de protecție a pistei | Pistenfeuer |
| construct. | manșon de protecție | Überlastkupplung |
| construct. | manșon de protecție | Schutzmuffe |
| forestr. | mască de protecție | Atemschutz |
| vent. | mască de protecție | Isolierung |
| vent. | mască de protecție | Schutzummantelung |
| fin. | mecanism de protecție a sistemului financiar | Backstop-Regelung |
| fin. | mecanism de protecție a sistemului financiar | Backstop-Vereinbarung |
| fin. | mecanism de protecție a sistemului financiar | Backstop-Garantie |
| obs. | mecanismul comunitar de protecție civilă | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | mecanismul comunitar de protecție civilă | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| construct. | mijloace de protecție | Schutzmittel |
| construct. | mijloace de protecție individuală | Individualschutzmittel |
| construct. | mijloace de protecție speciale | Spezialschutzmittel |
| construct. | montarea conductelor în canale de protecție | Kanalverlegung der Rohrleitung |
| construct. | montarea conductelor în tuburi de protecție | Hülsenverlegung der Rohrleitung |
| construct. | montarea conductelor în tuburi de protecție | Mantelrohrverlegung |
| forestr. | mănuşi de protecție pentru lucrul cu ferestraul mecanic | Motorsägen-Handschuhe |
| pharma., earth.sc. | mănuși de protecție | Strahlenschutz-Handschuhe |
| pharma., earth.sc. | mănuși de protecție | Schutzhandschuh |
| construct. | mănuși de protecție | Schutzhandschuhe |
| law | măsuri de protecție | Sicherungsmaßnahmen |
| law | măsuri de protecție | vorsorgliche Maßnahmen |
| law | măsuri de protecție | Schutzmaßnahmen |
| environ. | măsură de protecţie | Schutzmaßnahme |
| fin. | măsură de protecție | Letztsicherungsvorkehrungen |
| fin. | măsură de protecție | Auffangmechanismus |
| comp., MS | nivel de încredere pentru protecție anti phishing | PCL, Phishing Confidence Level |
| forestr. | norme de protecţie a muncii | Arbeitssicherheitsvorschriften |
| construct. | norme de protecție contra incendiilor | Brandschutznormen |
| construct. | norme de protecție contra incendiilor | Brandschutzbestimmungen |
| med. | ochelari de protecție | Schutzbrille |
| med. | ochelari de protecție | Augenschutzglas |
| med. | ochelari de protecție | Sicherheitsbrille |
| forestr. | ochelari de protecție | Augenschutz |
| forestr. | ochelari de protecție | Sicherheitsglas |
| med. | ochelari de protecție | Arbeitsschutzbrille |
| environ. | ordin de protecţie a mediului | Umweltschutzauflage |
| law | ordin european de protecție | Europäische Schutzanordnung |
| environ. | organizaţie de protecţie a mediului | Umweltschutzorganisation |
| UN | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre | Osloer Leitlinien |
| UN | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| construct. | panou de protecție | Absperrtafel |
| construct. | panou de protecție contra vîntului | Windschutzplatte |
| forestr. | pantaloni de protecție | Schnittschutzhose |
| forestr. | pantaloni de protecție | Schutzhose |
| forestr. | pantaloni de protecție împotriva ploii şi jambiere | Nässeschutzhosen und -beinlinge |
| construct. | parapet de protecție | Schutzgeländer |
| comp., MS | paravan de protecție | Firewall |
| comp., MS | Paravan de protecție Windows | Windows-Firewall |
| comp., MS | Paravan de protecție Windows cu securitate avansată | Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit |
| agric. | perdea de protecție | Waldschutzstreifen |
| forestr. | perdea de protecție | feldschützender Waldstreifen |
| agric. | perdea de protecție | Sicherheitsstreifen |
| agric. | perdea de protecție | Schutzstreifen |
| forestr. | perdea de protecție | Waldstreifen |
| agric. | perdea de protecție | feldschützende Anpflanzung |
| horticult. | perdea de protecție a livezii | Gartenschutzstreifen |
| forestr. | perdea de protecție nepentrabilă | wind undurchlässiger Waldstreifen |
| forestr. | perdea de protecție penetrabilă | winddurchlässiger Waldstreifen |
| forestr. | perdea de protecție penetrabilă | durchlässiger Waldstreifen |
| forestr. | perdea de protecție semipenetrabilă | halbdurchlässiger Waldstreifen |
| forestr. | perdele forestiere de protecție | feldschützende Waldanpflanzung |
| construct. | perete de protecție | Schutzwand |
| construct. | perete despărțitor de protecție | Plattentrennwand |
| forestr., horticult. | perimetru de protecție de stat | staatliches Naturschutzgebiet |
| forestr., horticult. | perimetru de protecție de stat | staatlicher Naturschutzpark |
| immigr. | persoană eligibilă pentru protecţie subsidiară | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| construct. | pilier de protecție la puț | Sicherheitsschachtpfeiler |
| construct. | pilot cu cap de protecție | Pfahl mit Rammhaube |
| construct. | placă de protecție | Schutztafel |
| construct. | placă de protecție împotriva focului | feuerhemmende Platte |
| construct. | plantare de protecție contra zăpezii | Schneeschutzbepflanzung |
| agric. | plantație cu perdele de protecție înconjurătoare | Konturenpflanzung |
| agric. | plantație de protecție | Schutzwald |
| agric. | plantație de protecție | Schutzbestand |
| agric. | plantație de protecție a solului | bodenschützende Anpflanzung (antierozională) |
| agric. | plantație forestieră de protecție | Schutzbestand (Schutzwald m) |
| agric. | plantație forestieră de protecție | Waldschutzanpflanzung |
| agric. | plantă de protecție | Deckfrucht |
| construct. | planșeu de protecție | Schutzbühne |
| forestr. | plasă de protecție pentru cilindrul de alimentare | Förderrollennetz |
| forestr. | plasă de protecție pentru valțul de alimentare | Förderrollennetz |
| construct. | podină de protecție | Schutzbelag |
| comp., MS | politică de protecție | Schutzrichtlinie |
| construct. | potențial de protecție | Schutzpotential |
| construct. | prelată de protecție | Schutzzelt |
| fin. | primul nivel de protecție | Absicherung der Erstverluste |
| construct. | priză de protecție | Schutzerdung |
| environ. | produs de protecţie a plantelor | Pflanzenschutzmittel |
| agric. | produs de protecție a plantelor | phytopharmazeutisches Produkt |
| agric. | produs de protecție a plantelor | Pflanzenschutzmittel |
| ed., agric. | produse de protecție a plantelor | Pflanzenschutzmittel |
| immigr. | program de protecţie regională | Regionales Schutzprogramm |
| gen. | program de protecție regional | regionales Schutzprogramm |
| forestr. | protectie mecanică împotriva animalelor salbatice | mechanischer Waldschutz vor Wild |
| environ. | protecţie a animalelor | Tierschutz |
| environ. | protecţie a auzului | Gehörschutz |
| environ. | protecţie a malurilor | Uferschutz |
| environ. | protecţie a munţilor | Bergschutz |
| environ. | protecţie a naturii | Naturschutz |
| environ. | protecţie a plantelor | Pflanzenschutz |
| environ. | protecţie a proprietăţii | Eigentumsschutz |
| environ. | protecţie a pânzei freatice | Wasserstandschutz |
| environ. | protecţie a păsărilor | Vogelschutz |
| environ. | protecţie a sitului | Flächenschutz |
| environ. | protecţie a speciilor | Artenschutz |
| environ. | protecţie a sănătăţii | Gesundheitsschutz |
| environ. | protecţie a sănătăţii ambientale | Umweltgesundheitsschutz |
| environ. | protecţie a zonei de captare a apei | Schutz des Wassereinzugsbereichs |
| environ. | protecţie a zonelor naturale | Naturgebietschutz |
| environ. | protecţie climatică | Klimaschutz |
| environ. | protecţie faţă de vecini | Nachbarschutz |
| environ. | protecţie fonică | Lärmschutz |
| environ. | protecţie forestieră | Waldschutz |
| environ. | protecţie socială | Sozialer Schutz |
| immigr. | protecţie umanitară | humanitärer Schutz |
| environ. | protecţie împotriva inundaţiilor | Hochwasserschutz |
| UN | protecție a civililor | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| UN | protecție a civililor în conflictele armate | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| IT | protecție a datelor începând cu momentul conceperii | Datenschutz durch Technik |
| fin., econ. | protecție a intereselor financiare ale UE | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| fin., econ. | protecție a intereselor financiare ale UE | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| law | protecție a martorilor | Zeugenschutz |
| patents. | protecție a proprietății intelectuale | Schutz des geistigen Eigentums |
| fish.farm. | protecție a puietului de organisme marine | Schutz von jungen Meerestieren |
| construct. | protecție a pădurii | Schutz des Waldes |
| comp., MS | Protecție acces rețea | Netzwerkzugriffsschutz |
| comp., MS | Protecție activă a mesajelor | aktiver Nachrichtenschutz |
| construct. | protecție acustică | akustische Trennwand |
| construct. | protecție anodică | anodischer Schutz |
| construct. | protecție anticorozivă | Korrosionsschutz |
| econ. | protecție antifonică | Lärmschutz |
| construct. | protecție antimicrobiană din polimeri | antibakterieller Anstrich |
| comp., MS | Protecție antimonitorizare | Tracking-Schutz |
| forestr. | protecție auditivă | Gehörschutzkappe |
| construct. | protecție catodică | katodischer Schutz |
| gen. | protecție civilă | Katastrophenschutz |
| gen. | protecție civilă | Zivilschutz |
| gen. | protecție civilă | Bevölkerungsschutz |
| comp., MS | Protecție client Windows | Windows-Clientschutz |
| construct. | protecție contra acizilor | säurebeständiger Schutz |
| forestr. | protecție contra cojirii arborilor | Schälschutz (de cervide) |
| construct. | protecție contra căldurii | Wärmeschutz |
| construct. | protecție contra electricității | elektrischer Schutz |
| forestr. | protecție contra frecării | Fegeschutz (arborilor) |
| construct. | protecție contra incendiilor | Brandschutz- |
| econ. | protecție contra incendiilor | Brandbekämpfung |
| construct. | protecție contra incendiilor | Feuerlösch- |
| agric. | protecție contra incendiilor | Brandschutz |
| construct. | protecție contra insolației | Sonnenschutz |
| forestr. | protecție contra păşunatului | Verbißschutz |
| construct. | protecție contra radiațiilor | Strahlenschutz |
| construct. | protecție contra vîntului | Windschutz |
| construct. | protecție contra zgomotului | Schallschutz |
| construct. | protecție contra zgomotului | Lärmschutz |
| construct. | protecție contra zăpezii | Schneeschutz |
| forestr. | protecție contra şoarecilor | Mäuseschutz |
| construct. | protecție cu căsoaie | Blockwerk |
| construct. | protecție cu căsoaie | Steindecke |
| construct. | protecție cu fascine | Faschinenbekleidung |
| construct. | protecție cu saltele de fascine | Packwerk |
| immigr. | protecție de stat | staatlicher Schutz |
| construct. | protecție din anrocamentc | Steinschüttbelag |
| construct. | protecție din împletitură | Flechtwerksbelag |
| econ. | protecție diplomatică | diplomatischer Schutz |
| h.rghts.act. | protecție diplomatică și consulară | diplomatischer und konsularischer Schutz |
| gen. | protecție față de degradabilitatea ruminală | Pansenschutz |
| fin. | protecție finanțată a creditului | Besicherung mit Sicherheitsleistung |
| construct. | protecție hidrofobă | Hydrophobieschutz |
| immigr. | protecție internațională | internationaler Schutz |
| comp., MS | Protecție IPSec împotriva atacurilor de tip refuz serviciu | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen |
| gen. | protecție juridică | rechtlicher Schutz |
| fin. | protecție nefinanțată a creditului | Absicherung ohne Sicherheitsleistung |
| forestr. | spiralguard protecție pentru furtun spiralat | Schlauchschutz |
| forestr. | spiralguard protecție pentru tub spiralat | Schlauchschutz |
| health. | protecție pentru încălțăminte | Überschuh |
| forestr. | protecție picior | Schutzbeinlinge |
| law, patents. | protecție prin brevet | Patentschutz |
| patents. | protecție prin brevet unitar | einheitlicher Patentschutz |
| construct. | protecție prin drenaj | gerichteter Streustromschutz |
| construct. | protecție prin relee | Relaisschutz |
| econ. | protecție radioactivă | Strahlenschutz |
| health., environ., nucl.pow. | protecție radiologică | Strahlenschutz |
| health., environ., nucl.pow. | protecție radiologică | Bestrahlungsschutz |
| sociol. | protecție socială | Sozialschutz |
| comp., MS | protecție software | Softwareschutz |
| law, immigr. | protecție subsidiară | subsidiärer Schutz |
| law, immigr. | protecție temporară | vorübergehender Schutz |
| law, commer. | protecție teritorială absolută | absoluter Gebietsschutz |
| construct. | protecție termoizolatoare | Wärmedämmung |
| gen. | protecție împotriva dispozitivelor explozive improvizate | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | protecție împotriva dispozitivelor explozive improvizate | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| forestr. | protecție împotriva incendiilor | Brandschutz |
| forestr. | protecție împotriva incendiilor | Waldbrandschutzverhütung |
| comp., MS | Protecție împotriva poștei electronice nedorite | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail |
| construct. | protecție împotriva trăsnetelor | Blitzschutz |
| forestr. | protecție împotriva uzurii | Verschleißschutz |
| law, immigr. | protecție în interiorul țării de origine | inländische Fluchtalternative |
| law, immigr. | protecție în interiorul țării de origine | interner Schutz |
| law, immigr. | protecție în interiorul țării de origine | innerstaatliche Fluchtalternative |
| comp., MS | protecție în timp real | Echtzeitschutz |
| comp., MS | punct de protecție | Schutzpunkt |
| chem. | Purtați echipament de protecție respiratorie. | Atemschutz tragen. |
| chem. | Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. | Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. |
| chem. | Purtați mănuși izolante împotriva frigului/echipament de protecție a feței/ochilor. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
| agric., construct. | pădure de protecție | Schutzwald |
| agric., construct. | pădure de protecție | Bannwald |
| agric. | pătură de protecție a solului | Mulchen |
| agric. | pătură de protecție a solului | Mulchierung |
| agric. | pătură de protecție a solului | Bodenbedeckung |
| commun., el. | raport de protecție | Schutzverhältnis |
| law | registrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| environ. | reglementare de protecţie a mediului | Umweltschutzvorschrift |
| construct. | releu de protecție | Schutzrelais |
| immigr. | retragerea cerere de protectie internationala | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| construct. | rețea de protecție | Umfriedungsnetz |
| construct. | rețea de protecție | Sperrnetz |
| construct. | scut de protecție pentru sudori | Schweißschild |
| construct. | scîndură de protecție | vorgenageltes Brett |
| agric. | semănătură de protecție | Decksaat |
| agric. | semănătură de protecție | Schutzsaat |
| h.rghts.act. | Serviciul de protecție a persoanelor strămutate | Einheit für Vertriebenenschutz |
| environ. | sistem de protecţie | Schutzsystem |
| social.sc. | sistem de protecție socială | System der sozialen Sicherung |
| social.sc. | sistem de protecție socială | System des sozialen Schutzes |
| social.sc. | sistem de protecție socială | Sozialschutzsystem |
| environ. | sistem fix de protecție împotriva incendiilor | ortsfestes Brandschutzsystem |
| law, immigr. | solicitant de protecție internațională | Person, die um internationalen Schutz nachsucht |
| law, immigr. | solicitant de protecție internațională | Person, die internationalen Schutz beantragt |
| immigr. | soluţionarea unei cereri de protecţie internaţionlă | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| immigr. | statut de protecţie subsidiară | subsidiärer Schutzstatus |
| construct. | sticlă de protecție contra radiației solare | Sonnenschützglas |
| construct. | strat de beton de protecție | Schutzschicht des Betons |
| construct. | strat de protecție | Schutzschicht |
| construct. | strat de protecție anticorozivă | Rostschutzanstrich |
| construct. | strat de protecție anticorozivă | Korrosionsschutzschicht |
| construct. | strat de protecție contra gazelor | Umhüllung , vor Gasen schützende |
| construct. | strat de protecție contra înghețului | Frostschutzschicht |
| IT, el. | strat de protecție la gravare | Fotoresist |
| IT, el. | strat de protecție la gravare | lichtempfindliches Harz |
| IT, el. | strat de protecție la gravare | Fotolack |
| tech., industr., construct. | structură de protecție împotriva căderii de obiecte | Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände |
| tech., industr., construct. | structură de protecție împotriva căderii de obiecte | Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände |
| unions., transp., tech. | structură de protecție în caz de răsturnare | Überrollschutzaufbau |
| unions., transp., tech. | structură de protecție în caz de răsturnare | Umsturzschutzvorrichtung |
| construct. | stîlp de protecție | Prellstein |
| construct. | stîlp de protecție | Prellpfosten |
| agric. | substanțe de protecție | Abwehrstoffe |
| agric. | substanțe de protecție | Schutzstoffe |
| weld. | suflarea gazului de protecție | Zuführung des Schutzgases |
| construct. | susținere mecanizată de protecție | demontierbarer Ausbau |
| environ. | tehnologie de protecţie a mediului | Umweltschutztechnik |
| IT | tehnologie de protecție a vieții private | Technologie zum Schutz der Privatsphäre |
| environ. | tehnologie integrată de protecţie a mediului | Integrierte Umweltschutztechnik |
| construct. | tencuială de protecție la raze X | strahlenabsorbierender Putz |
| environ. | testare a produselor de protecţie a plantelor | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| construct. | tub de protecție | Schutzrohr |
| construct. | tub de protecție la conducte | Rohrleitungsschutzhaube |
| construct. | ungere de protecție | vorbeugendes Schmieren |
| polit. | Unitatea de formare și protecție împotriva incendiilor | Referat Brandschutz und Sicherheitsschulung |
| chem. | Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| construct. | ușă de protecție | Schutztür |
| construct. | ușă etanșă de protecție | hermetische Schutztür |
| construct. | veriga capacului dc protecție | Schornsteinhaube |
| construct. | vopsea de protecție contra putrezirii | fäulnishemmender Anstrich |
| tech. | vopsire de protecție | Schutzanstrich |
| tech. | vopsire de protecție | Schutzfarbe |
| construct. | zona de protecție a unui monument | Denkmalsschutzgebiet |
| environ. | zonă de protecţie a apei | Wasserschutzgebiet |
| environ. | zonă de protecţie a apei potabile | Trinkwasserschutzgebiet |
| environ. | zonă de protecţie a peisajului | Landschaftsschutzgebiet |
| health., anim.husb. | zonă de protecție | Schutzzone |
| construct. | zonă de protecție | Schutzgebiet |
| construct. | zonă de protecție a conductei de apă | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| construct. | zonă de protecție a peisajului | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | zonă de protecție arhitectural-istorică | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zonă de protecție arhitecturală | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zonă de protecție contra incendiului | Brandschutzzone |
| construct. | zonă de protecție istorică | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zonă de protecție sanitară | Wasserschutzgebiet |
| construct. | zonă de protecție sanitară | sanitäre Schutzzone |
| construct. | îmbrăcăminte de protecție | Berufsbekleidung |
| forestr. | îmbrăcăminte de protecție | Schutzkleidung |
| construct. | îmbrăcăminte de protecție | Schutzbekleidung |
| forestr. | îmbrăcăminte de protecție contra frigului | Kälteschutzbekleidung |
| agric. | împădurire de protecție | Schutzwald |
| agric. | împădurire de protecție | Schutzwaldanpflanzung |
| chem. | În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtați echipament de protecție respiratorie. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| construct. | închidere de protecție | Schutzbegrenzung |
| construct. | închidere de protecție | Schutzgeländer |
| construct. | închidere de protecție contra apei | wasserschützende Raumumschließung |
| forestr. | încălțăminte de protecție | Sicherheitsschuhe |
| construct. | încălțăminte de protecție | Spezialschuhwerk |
| forestr. | înființarea perdelelor de protecție | feldschützende Waldanpflanzug |
| agric. | învelitoare de protecție | Käfig |
| agric. | învelitoare de protecție | Umschließungskasten |
| agric. | învelitoare de protecție | Gehäuse |
| agric. | învelitoare de protecție | Haube |
| agric. | învelitoare de protecție | Hülle |
| agric. | înveliș de protecție | Schutzhülle |
| construct. | înveliș de protecție | Schutzummantelung |
| agric. | înveliș de protecție | Schutzüberzug |
| agric. | înveliș de protecție | Schutzdecke |
| build.struct. | șapă de protecție | Schale |
| build.struct. | șapă de protecție | Kruste |
| build.struct. | șapă de protecție | Rinde |
