| Subject | Romanian | Latvian |
| proced.law. | abandonul de copii | bērna pamešana novārtā |
| econ. | alimente pentru copii | zīdaiņu uzturs |
| econ. | bibliotecă pentru copii | bērnu bibliotēka |
| law, immigr. | combaterea traficului de copii | bērnu tirdzniecības apkarošana |
| h.rghts.act., social.sc. | comerț cu copii abandonați | pamestu bērnu tirdzniecība |
| law | Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii | Konvencija par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem |
| gen. | Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju pārskatīta |
| gen. | Convenția europeană în materia adopției de copii | Eiropas Konvencija par bērnu adopciju |
| law, proced.law. | Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei | Konvencija par starptautisku bērna pabalstu prasību izpildi un citiem ģimenes uzturēšanas veidiem |
| chem. | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. | Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
| social.sc. | copii afectați de conflictele armate | bruņotos konfliktos cietuši bērni |
| social.sc. | copii afectați de conflictele armate | bruņota konflikta skarti bērni |
| social.sc., UN | Fondul Națiunilor Unite pentru Copii | ANO Bērnu fonds |
| food.ind. | lapte pentru copii de vârstă mică | mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem |
| sociol., commun. | linie telefonică de urgență pentru copii dispăruți | Eiropas palīdzības dienests pazudušu bērnu meklēšanai |
| immigr. | munca pentru copii | bērnu darbs |
| sec.sys. | pensie de urmaș pentru copii orfani | bāreņa pensija |
| food.ind. | preparate pentru copii de vârstă mică | papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem |
| obs., food.ind. | preparate pentru copii de vârstă mică | mākslīgais papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju |
| UN | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to |
| gen. | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Palermo protokols |
| proced.law. | răpire de copii | bērna nolaupīšana |
| proced.law. | răpirea internațională de copii | starptautiskā bērna nolaupīšana |
| comp., MS | site Web prietenos pentru copii | bērniem piemērota vietne |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | trafic de copii | bērnu tirdzniecība |
