| Subject | Romanian | Latvian |
| econ. | acord asupra produselor de bază | patēriņa preču nolīgums |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | Eiropas pamatnolīgums par uzmākšanās un vardarbības novēršanu darbavietā |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| econ. | acord de asociere UE | asociācijas nolīgums (ES) |
| econ. | acord de asociere | asociācijas nolīgums |
| fin., polit., commer. | acord de comerț liber | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | acord de comerț liber | brīvās tirdzniecības līgums |
| comp., MS | acord de conectare | savienojumu līgums |
| econ. | acord de cooperare UE | sadarbības nolīgums |
| econ. | acord de cooperare | sadarbības nolīgums |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | īpašs pirkšanas nolīgums |
| econ. | acord de decontare clearing | vienošanās par norēķiniem |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | īpašs izplatīšanas nolīgums |
| econ. | acord de distribuție selectivă | selektīvās izplatīšanas nolīgums |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Nolīgums par Indijas okeāna tunzivju zvejas komisijas izveidi |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | asociācijas nolīgums |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | padziļināts un visaptverošs brīvās tirdzniecības nolīgums |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Microsoft OEM sistēmu veidotāja licences līgums |
| comp., MS | Acord de licență OEM | OEM licences līgums |
| econ. | acord de limitare voluntară | brīvprātīgās tirdzniecības ierobežošanas nolīgums |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | divpusējs lidojumderīguma nolīgums |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | acord de parteneriat economic | ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums |
| gen. | acord de parteneriat economic preliminar | pagaidu EPA |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | reģionāls ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Kotonū nolīgums |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | partnerības un sadarbības nolīgums |
| econ. | acord de pescuit | zvejas nolīgums |
| immigr. | acord de readmisie | nolīgums par atpakaļuzņemšanu |
| law, immigr. | acord de readmisie | līgums par atpakaļuzņemšanu |
| law, immigr. | acord de readmisie | atpakaļuzņemšanas nolīgums |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | savstarpējas atzīšanas līgums |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | savstarpējās atzīšanas līgumi |
| econ. | acord de specializare | specializācijas nolīgums |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | Stabilizācijas un asociācijas līgums |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | stabilizācijas un asociācijas nolīgums |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | vienošanās par piesardzības aizdevumu sniegšanu |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums |
| econ. | Acord European de Asociere | Eiropas Asociācijas nolīgums |
| gen. | acord european de asociere | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu |
| gen. | acord global de pace | Vispārējais miera nolīgums |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Microsoft OEM sistēmu veidotāju līgums |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā |
| law | acord prin schimb de note verbale | nolīgums notu apmaiņas veidā |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Nolīgums starp Eiropas Padomes dalībvalstīm par to, ka militāriem un civiliem kara invalīdiem tiek izdotas starptautiskas talonu grāmatiņas, lai remontētu protēzes un ortopēdiskas ierīces |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | standartlīguma veselības aprūpe |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | sadarbības pamatnolīgums |
| fin. | acord-cadru de compensare | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums |
| gen. | acord-cadru de cooperare | sadarbības pamatnolīgums |
| econ. | negociere de acord UE | nolīguma slēgšanas sarunas (ES) |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | trīspusīgs rokasspiediens |
