| Romanian | Latvian |
| anulare a căsătoriei | laulības atzīšana par neesošu |
| Cartea verde "Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21" | Zaļā grāmata - Darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās problēmas |
| clauză care nu a fost negociată individual | savstarpēji neapspriests līguma noteikums |
| Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| căsătoria în străinătate a propriilor cetățeni | valsts pilsoņu laulības noslēgšana ārzemēs |
| căsătoria în străinătate a propriilor resortisanți | valsts pilsoņu laulības noslēgšana ārzemēs |
| deplasarea ilicită a unui copil | bērna nelikumīga aizvešana |
| divorț ca urmare a alterării definitive a raporturilor conjugale | laulības šķiršana sakarā ar tās iziršanu |
| divorț ca urmare a alterării definitive a raporturilor conjugale | laulības šķiršana sakarā ar kopdzīves neesamību |
| divorțul din vina unuia sau a ambilor soți | laulības šķiršana viena laulātā vainas dēļ |
| drept de a administra succesiunea | tiesības pārvaldīt mantojumu |
| drept de a pune în conformitate | tiesības novērst trūkumus |
| drept de a remedia | tiesības novērst trūkumus |
| dreptul copilului de a fi ascultat | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| dreptul copilului de a fi audiat | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| dreptul de a se căsători | tiesības stāties laulībā |
| dreptul de a se căsători | tiesības doties laulībā |
| dreptul de a-și cunoaște originea | tiesības zināt savus vecākus |
| dreptul minorului de a fi ascultat | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| fragmentare a succesiunii | mantošanas sadrumstalotība |
| N/A | bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte |
| N/A | N/A LV |
| N/A | pilnīga radniecība |
| N/A | nepilnīga radniecība |
| N/A | aizgādības tiesību atņemšana |
| N/A | līdzdalības laulāto mantas kopībā režīms |
| N/A | pārmaiņus uzturēšanās divās dzīvesvietās |
| N/A | prasība par uzturlīdzekļu piedziņu |
| N/A | aizgādības deleģēšana |
| neînapoierea ilicită a unui copil | bērna nelikumīga aizturēšana |
| nulitatea absolută a căsătoriei | absolūta laulības neesamība |
| nulitatea relativă a căsătoriei | relatīva laulības neesamība |
| obligația de a locui împreună | laulāto kopdzīves pienākums |
| obligația de întreținere a copiilor | pienākums rūpēties par bērnu |
| obligațiile privind raportul și reducțiunea donațiilor, a avansurilor asupra moștenirii și a legatelor | pienākums ziņot par dāvinājumiem, novēlējumiem vai legātiem vai tos atskaitīt |
| ocrotirea minorului și a majorului incapabil | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība |
| proba biologică a filiației | zinātniski pierādījumi par bērna izcelšanos |
| reprezentarea legală a copilului | bērna tiesiskā pārstāvība |
| reprezentarea legală a copilului | bērna pārstāvība viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās |
| rezervă a descendenților | bērna daļa |
| reședința obișnuită a copilului | bērna pastāvīgā dzīvesvieta |
| reținerea ilicită a unui copil | bērna nelikumīga aizturēšana |
| răpire a copilului | bērna nolaupīšana |
| răspunderea penală a minorului | nepilngadīgas personas kriminālatbildība |
| împărțire a moștenirii | mantojuma dalīšana |
