| Subject | Romanian | Estonian |
| transp., avia. | acord ADS-C | ADS-C kokkulepe |
| econ. | acord asupra produselor de bază | kaubaleping |
| econ. | acord bilateral | kahepoolne leping |
| law | acord bilateral | kahepoolne kokkulepe |
| econ. | acord cadru | raamleping |
| gen. | acord-cadru | koostöö raamleping |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | tervisekindlustussüsteem |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | koostöö raamleping |
| fin. | acord-cadru de compensare | tasaarvestuse raamleping |
| obs., fin. | acord-cadru de compensare | tasaarvelduse raamleping |
| gen. | acord-cadru de cooperare | koostöö raamleping |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vaheline raamleping |
| transp., avia. | acord "cer deschis" | avatud lennunduspiirkonna leping |
| econ. | acord colectiv | kollektiivleping |
| econ. | acord comercial UE | kaubanduskokkulepe (EL) |
| econ. | acord comercial | kaubanduskokkulepe |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | võltsimisvastane kaubandusleping Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko Kuningriigi, Mehhiko Ühendriikide, Singapuri Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Uus-Meremaa vahel |
| patents. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | võltsimisvastane kaubandusleping |
| patents. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | võltsimisvastane kaubandusleping Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko Kuningriigi, Mehhiko Ühendriikide, Singapuri Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Uus-Meremaa vahel |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | võltsimisvastane kaubandusleping |
| commer., polit., interntl.trade. | acord comercial multilateral | mitmepoolne kaubandusleping |
| environ. | acord comun | taval põhinev kokkulepe |
| law | acord de alegere a forului | kohtualluvuse kokkulepe |
| econ. | acord de asociere UE | assotsiatsioonileping (EL) |
| econ. | acord de asociere | assotsiatsioonileping |
| gen. | acord de asociere | assotsieerimisleping |
| econ. | acord de comerț liber | vabakaubandusleping |
| comp., MS | acord de conectare | ühendusleping |
| econ. | acord de cooperare UE | koostööleping (EL) |
| econ. | acord de cooperare | koostööleping |
| econ. | acord de cooperare orizontală | horisontaalkoostöö kokkulepe |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | ainuõiguslik ostukokkulepe |
| econ. | acord de decontare clearing | kliiringarvelduste leping |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | ainuõiguslik turustuskokkulepe |
| econ. | acord de distribuție selectivă | valikuline turustuskokkulepe |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | viisalihtsustusleping |
| nucl.phys. | acord de garanții generalizate | üldiste kaitsemeetmete leping |
| tech., law | acord de grup de lucru | CENi töörühma kokkulepe |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | assotsieerimisleping |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | vabakaubandusleping |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Microsoft OEM-i arvutitootja litsentsileping |
| comp., MS | Acord de licență OEM | OEM-i litsentsileping |
| econ. | acord de limitare voluntară | vabatahtlik piirav lepe |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Cotonou lepingut teist korda muutev leping |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | kahepoolne lennukõlblikkust käsitlev kokkulepe |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| gen. | acord de parteneriat economic | majanduspartnerlusleping |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | vahepealne majanduspartnerlusleping |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | piirkondlik majanduspartnerlusleping |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | vabatahtlik partnerlusleping |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | AKV-EÜ koostööleping |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | AKV-EÜ partnerlusleping |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Cotonou leping |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | partnerlus- ja koostööleping |
| econ. | acord de pescuit | kalanduskokkulepe |
| law, immigr. | acord de readmisie | tagasivõtmisleping |
| law, immigr. | acord de readmisie | tagasivõtuleping |
| law, immigr. | acord de readmisie | tagasivõtmiskokkulepe |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | vastastikuse tunnustamise leping |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | vastastikuse tunnustamise leping |
| econ. | acord de specializare | spetsialiseerumiskokkulepe |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | ennetav kokkulepe |
| econ. | acord economic | majandusleping |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | ulatuslik majandus- ja kaubandusleping |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimisleping |
| econ. | Acord European de Asociere | Euroopa assotsiatsioonileping |
| gen. | acord european de asociere | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| gen. | acord european de asociere | Euroopa leping |
| gen. | acord european instituind o asociere | Euroopa leping |
| gen. | acord european instituind o asociere | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | ADR-kokkulepe |
| econ. | acord financiar | rahaline kokkulepe |
| econ. | acord ilegal | õigusvastane kokkulepe |
| econ. | acord instituțional | institutsionaalne kokkulepe |
| econ. | acord interimar UE | vaheleping (EL) |
| econ. | acord interinstituțional | institutsioonidevaheline kokkulepe |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| law | acord intern | siseleping |
| environ. | acord internaţional | rahvusvaheline leping |
| econ. | acord internațional | rahvusvaheline leping |
| econ. | acord interprofesional | kutsealadevaheline leping |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Microsofti OEM-süsteemilooja leping |
| int. law. | acord mixt | segaleping |
| econ. | acord mixt | segakokkulepe |
| econ. | acord monetar | valuutakokkulepe |
| econ. | Acord Monetar European | Euroopa valuutakokkulepe |
| econ. | acord multilateral | mitmepoolne leping |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | mõnepoolne leping riigihangete kohta |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | viisalihtsustusleping |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | turu jagamise kokkulepe |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe |
| econ. | acord preferențial | soodusleping |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | mõnepoolne leping riigihangete kohta |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | kaubandus-, arengu- ja koostööleping |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | kaubandus- ja koostööleping |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | teenustaseme kokkulepe |
| comp., MS | acord privind nivelul serviciului | teenindustaseme leping |
| econ. | acord privind practica prețurilor | hinnakokkulepe |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | vägede staatuse leping |
| environ. | acord provizoriu | rändasula |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | hooldusleping |
| econ. | acord sectorial | valdkondlik kokkulepe |
| commer., polit. | acord sectorial | sektorisisene kokkulepe |
| econ. | acord social UE | sotsiaalpoliitika kokkulepe (EL) |
| fin. | acord stand-by | tugilaen |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | leping kirjavahetuse vormis |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | kirjavahetuse vormis leping |
| econ. | acord swap | vahetusleping |
| econ. | acord tarifar | tariifikokkulepe |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | varane teise lugemise kokkulepe |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | kokkulepe nõukogu ühise seisukoha etapil |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise etapil |
| polit. | acord în prima lectură | kokkulepe esimesel lugemisel |
| polit. | acord în prima lectură | esimese lugemise kokkulepe |
| econ. | acord între companii | äriühingutevaheline kokkulepe |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel |
| gen. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Schengeni leping |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vaheline relvajõudude staatust reguleeriv kokkulepe |
| econ. | aderare la un acord | lepinguga ühinemine |
| econ. | compensații financiare la un acord | lepingu rahaline hüvitamine |
| forestr. | muncă în acord | tükitöö |
| econ. | negociere de acord UE | lepinguläbirääkimised (EL) |
| forestr. | plată în acord | tükitöö |
| econ. | protocol la un acord | lepingu protokoll |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | kolmepoolne kätlus |
| econ. | ratificare a unui acord | lepingu ratifitseerimine |
| econ. | retragerea unui acord | lepingust taganemine |
| econ. | revizuirea unui acord | lepingu läbivaatamine |
| econ. | reînnoirea unui acord | lepingu pikendamine |
| econ. | semnarea unui acord | lepingu allakirjutamine |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | laeva prahileping |
