| Subject | Romanian | Estonian |
| chem. | a agita circular pentru a obține o dispersie | keeristama segunemiseni |
| chem. | a calcina | kaltsineerima |
| chem. | a carboniza | söestama |
| gen. | a "cincea libertate" | "viies vabadus" |
| chem. | a degaza | degaseerima |
| chem. | a dilua până la volum | täitma märgini |
| chem. | a echilibra | tasakaalustama |
| chem. | a elua | elueerima |
| chem. | a evapora la sec | kuivaks aurutama |
| chem. | a impregna | immutama |
| chem. | a incuba | inkubeerima |
| obs., chem. | a incuba | hauduma |
| chem. | a neutraliza | siduma |
| chem. | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. | Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada. |
| chem. | A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
| chem. | A nu se lăsa în contact cu aerul. | Hoida õhuga kokkupuute eest. |
| chem. | A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. | Mitte käidelda enne ohutusnõuetega tutvumist ja nendest arusaamist. |
| chem. | A nu supune la abraziuni/șocuri/…/frecare. | Hoida kriimustamise/põrutuse/…/hõõrdumise eest. |
| chem. | a percola | kurnama |
| chem. | a spăla | uhtma |
| patents. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | võltsimisvastane kaubandusleping |
| patents. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | võltsimisvastane kaubandusleping |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | assotsieerimisleping |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Cotonou lepingut teist korda muutev leping |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | varane teise lugemise kokkulepe |
| gen. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Schengeni leping |
| gen. | acordare a unui grant | toetuse määramine |
| gen. | active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice | seotud vara |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | EU NAVCO |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | Euroopa Liidu sõjaline koordinatsioonimeede ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 toetuseks |
| gen. | acțiunea externă a Uniunii | liidu välistegevus |
| chem. | adaos în procesul de producție a polimerilor | polümeeri tootmise abiaine |
| gen. | administrare a riscurilor | riskijuhtimine |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice a Mării Negre | Musta mere majanduskoostöö parlamentaarne assamblee |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Mediteranei | Vahemere Parlamentaarne Assamblee |
| obs. | Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana | Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana | Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee |
| gen. | agenda de dezvoltare a G20 | G20 arengukava |
| chem. | agent de alungire a lanțului | ahela pikendamise reaktiiv |
| chem. | agent de stopare a lanțului | ahela stopper |
| energ.ind., nucl.phys. | Agenția de Aprovizionare a Euratom | Euratomi Tarneagentuur |
| obs., IT | Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor | Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet |
| tech., law, el. | algoritm de corelare permanentă a tranzacțiilor | pidevkauplemist kohandav algoritm |
| gen. | alocare a codurilor de interogator | IC-koodide paigutus |
| obs., environ. | angajament cuantificat de limitare și de reducere a emisiilor | heite koguselise piiramise ja vähendamise eesmärk |
| obs., environ. | angajament de limitare cuantificată și de reducere a emisiilor | heite koguselise piiramise ja vähendamise eesmärk |
| gen. | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Rahvusvahelise patendiklassifikatsiooni Strasbourg'i kokkulepe |
| energ.ind., industr. | Asociația Europeană a Gazului Petrolier Lichefiat | Euroopa veeldatud maagaasi assotsiatsioon |
| energ.ind., polit. | Asociația Mondială a Operatorilor Nucleari | Tuumarajatiste Käitajate Ülemaailmne Ühendus |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | ühisvastutus |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | ühine vastutus |
| chem. | Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor. | Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase kloori. |
| chem. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | Ettevaatust! Sisaldab kaadmiumi. Kasutamisel moodustuvad ohtlikud aurud. Vt tootja esitatud teavet. Järgida ohutuseeskirju. |
| gen. | atribuire a contractelor de achiziții publice | avalik hange |
| gen. | atribuire a contractelor de achiziții publice | riigihange |
| obs. | Autoritatea de Supraveghere a GNSS European | Euroopa GNSSi Järelevalveamet |
| obs. | Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European | Euroopa GNSSi Järelevalveamet |
| patents., IT | autorizație de a utiliza opere protejate prin drepturi de autor | loa saamine teose kasutamiseks |
| gen. | Banca de Dezvoltare a Africii de Vest | Lääne-Aafrika Arengupank |
| med., pharma. | Baza de date a Uniunii Europene privind trialurile clinice | Euroopa kliiniliste uuringute andmebaas |
| gen. | bază aeriană de operații dislocabilă a UE | õhuruumis ülesseatav ELi juhtimisbaas |
| tax. | bază fiscală consolidată comună a societăților | äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas |
| obs., tax. | bază fiscală consolidată comună a societăților | ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas |
| gen. | bază operațională de desfășurare aeriană a UE | õhuruumis ülesseatav ELi juhtimisbaas |
| gen. | Biroul de promovare a democrației parlamentare | parlamentaarse demokraatia edendamise amet |
| gen. | Camera de recurs a Agenției Europene pentru Produse Chimice | apellatsiooninõukogu |
| tech. | capacitate de a crea dependență | sõltuvusttekitav toime |
| gen. | Carta europeană a autonomiei locale | Euroopa kohaliku omavalitsuse harta |
| obs., fin., social.sc. | Casa de pensii a angajaților din sectorul privat | erasektori bürootöötajate pensionifond |
| obs. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | ELi vaatluskeskus |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskus |
| obs. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | ELi vaatluskeskus |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskus |
| gen. | Centrul de monitorizare a ADM | massihävitusrelvade järelevalvekeskus |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | massihävitusrelvade järelevalvekeskus |
| gen. | Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație | piiriületuse- ja sisserändealase teabe, analüüsi ja infovahetuse keskus |
| gen. | certificat de securitate a personalului | juurdepääsuluba |
| chem. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
| med. | Clasificarea Internațională a Bolilor | rahvusvaheline haiguste klassifikatsioon |
| med. | Clasificarea Internațională a Bolilor | rahvusvaheline haiguste ja nendega seotud terviseprobleemide statistiline klassifikatsioon |
| gen. | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator |
| med. | Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor și Problemelor de Sănătate Înrudite | rahvusvaheline haiguste klassifikatsioon |
| med. | Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor și Problemelor de Sănătate Înrudite | rahvusvaheline haiguste ja nendega seotud terviseprobleemide statistiline klassifikatsioon |
| gen. | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad |
| gen. | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | Schengeni piirieeskirjad |
| obs., fin. | cod de identificare a entității | panga tunnuskood |
| obs., construct., mun.plan. | coeficient de utilizare a terenului | krundi täisehitatus |
| gen. | coerența acțiunii externe a Uniunii | liidu välistegevuse järjepidevus |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | juhtimine, side, infotehnoloogia, luure, seire, sihtmärgi kinnistamine ja kohaluure |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | C4 ISTAR |
| agric. | combaterea integrată a dăunătorilor | integreeritud tõrje |
| obs., h.rghts.act. | Comisia Europeană a Drepturilor Omului | Euroopa Inimõiguste Komisjon |
| gen. | Comisia Pregătitoare a CTBTO | Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistav komisjon |
| gen. | Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare | Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistav komisjon |
| obs., fin., invest. | Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare | Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee |
| gen. | Comitetul de monitorizare a reformei sectorului polițienesc | politseireformi järelevalvekomitee |
| gen. | Comitetul de supraveghere a OLAF | OLAFi järelevalvekomitee |
| gen. | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee |
| gen. | Comitetul internațional de coordonare a poliției | rahvusvahelise politseiabi koordineerimise büroo |
| gen. | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole | nitraadikomitee |
| busin. | Comitetul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | COSME ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate komitee |
| gen. | Comitetul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | COSME komitee |
| tech., law, el. | compensare a factorului de putere prin compensatoare sincrone | sünkroonkompensaatortalitlus |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa Centrală | ECCAS |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest | Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendus |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest | ECOWAS |
| gen. | Comunitatea Europeană a Energiei Atomice | Euratom |
| gen. | concept de gestionare a crizelor | kriisiohjamise kontseptsioon |
| gen. | concept de reacție militară rapidă a UE | ELi sõjalise kiirreageerimise kontseptsioon |
| gen. | concesionare a lucrărilor publice | riiklike ehitustööde kontsessioon |
| gen. | concesionare a lucrărilor publice | ehitustööde riigikontsessioon |
| gen. | concesionare a serviciilor | teenuste kontsessioon |
| med., pharma. | Conferința internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman | inimravimite tehniliste registreerimisnõuete rahvusvaheline ühtlustamiskonverents |
| gen. | consolidare a capacităților | suutlikkuse suurendamine |
| gen. | consolidare a capacităților | suutlikkuse arendamine |
| gen. | consolidare a instituțiilor | institutsioonide ülesehitamine |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest |
| gen. | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon |
| gen. | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | vaidluste rahumeelse lahendamise Euroopa konventsioon |
| gen. | Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor | konventsioon piiriüleste pärandite valitsemise kohta |
| gen. | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | testamendiregistri loomise konventsioon |
| gen. | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor | Euroopa Nõukogu konventsioon kodakondsusetuse vältimise kohta seoses riigi õigusjärglusega |
| ecol. | curbă a valorii limită | heite piirnormi kõver |
| gen. | Curtea de Conturi a Uniunii Europene | kontrollikoda (Curia Rationum) |
| obs., polit., law | Curtea de Justiție a Comunităților Europene | Euroopa Ühenduste Kohus |
| gen. | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | nõukogu otsus, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Prümi otsus |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Nõukogu otsus 2008/615/JSK, 23. juuni 2008, piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega |
| gen. | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 | jõupingutuste jagamist käsitlev otsus |
| gen. | decizie a Consiliului | nõukogu otsus |
| gen. | decizie a Consiliului European | Euroopa Ülemkogu otsus |
| gen. | decizie de a nu elabora un aviz sau un raport | arvamuse või aruande koostamisest loobumine |
| gen. | Declarația constituțională a Consiliului Național de Tranziție | rahvusliku üleminekunõukogu põhiseaduslik deklaratsioon |
| tech., law, el. | deconectare a unui consum pe criteriul scăderii frecvenței | alasageduse järgi koormuse vähendamine |
| med. | deficiență a unui dispozitiv | seadme puudulikkus |
| gen. | delegație a Uniunii | liidu delegatsioon |
| gen. | delocalizare a producției | tootmise mujale viimine |
| agric. | densitate de populare a animalelor | loomkoormus |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | pakkumiste ja osalemistaotluste elektrooniline esitamine |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | pakkumuste ja osalemistaotluste elektrooniline esitamine |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | elektrooniline esitamine |
| energ.ind. | descentralizare a producției de energie | hajatootmine |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | riigihangete avamine konkurentsile |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | riigihanketuru avamine |
| gen. | dimensiunea estică a PEV | Euroopa naabruspoliitika idamõõde |
| gen. | dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate | Euroopa naabruspoliitika idamõõde |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta |
| obs. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | hoiuste maksustamise direktiiv |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | hoiuste intresside maksustamise direktiiv |
| obs., fin. | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții | pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiv |
| obs., fin. | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții | direktiiv, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja solveerimise raamistik |
| gen. | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții | pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv |
| gen. | Direcția de planificare și de gestionare a crizelor | kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat |
| gen. | dispozitiv de reglare a focosului | sütikuseadevahend |
| patents. | divulgare ex-ante a termenilor și condițiilor de acordare a licențelor | litsentsimistingimuste eelnev avalikustamine |
| energ.ind., construct. | echipament pentru prepararea instantanee a apei calde | kiirboiler |
| energ.ind., construct. | echipament pentru prepararea instantanee a apei calde | läbivoolu veesoojendi |
| gen. | echipă consultativă a UE în domeniul poliției | ELi politseinõustamisüksus |
| gen. | echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză | kriisile reageerimist koordineeriv rühm |
| gen. | echipă de evaluare a alegerilor | valimiste hindamise meeskond |
| obs., ed. | educație a copiilor preșcolari | väikelaste haridus |
| med. | enzima de conversie a angiotensinei | angiotensiinkonvertaas |
| med. | enzima de conversie a angiotensinei | angiotensiin-I-konvertaas |
| tax. | erodare a bazei de impozitare | maksubaasi õõnestamine |
| tax. | erodare a bazei de impozitare | maksubaasi kahanemine |
| tax. | erodare a bazei impozabile | maksubaasi kahanemine |
| tax. | erodare a bazei impozabile | maksubaasi õõnestamine |
| gen. | evaluare a crizelor uitate | unustatud kriiside hinnang |
| gen. | evaluare globală a nevoilor | üldiste vajaduste hindamine |
| gen. | Evaluarea internațională a cunoștințelor, științelor și tehnologiilor agricole pentru dezvoltare | rahvusvaheline arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsioon |
| busin., agric. | exploatație de producere a laptelui | piimatootmisettevõte |
| gen. | eșuare a statului | riigi läbikukkumine |
| gen. | finanțare a campaniei electorale | valimiskampaania rahastamine |
| gen. | Forța Militară a Uniunii Europene | Euroopa Liidu väed |
| gen. | Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo | Kosovo rahuvalvejõud |
| gen. | generare a forțelor | vägede moodustamine |
| gen. | generare a forțelor | väeloome |
| gen. | gestionare a conflictelor | konfliktide ohjamine |
| gen. | gestionare a conflictelor | konfliktide lahendamine |
| gen. | gestionare a frontierelor | piirihaldus |
| gen. | gestionare a frontierelor | piiride haldamine |
| obs., insur. | gestionare, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune | nõuete kutsealane haldamine |
| gen. | gestionare integrată a frontierelor | integreeritud piirihaldus |
| gen. | gestionarea civilă a crizelor | tsiviilkriisiohje |
| gen. | Grupul de evaluare a nanomaterialelor deja înregistrate | registreeritud nanomaterjalide hindamise töörühm |
| obs. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | ajutine põhiõiguste ja kodakondsuse töörühm |
| gen. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | põhiõiguste, kodanikuõiguste ja isikute vaba liikumise töörühm |
| gen. | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE | laienemise ja ELiga ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide töörühm |
| gen. | Grupul de lucru pentru libera circulație a persoanelor | isikute vaba liikumise töörühm |
| obs., commun. | identitate internațională a echipamentului mobil | helistaja ja vastuvõtja rahvusvaheline mobiilside lõppseadme tunnus |
| tax. | impozitare a veniturilor din economii | hoiuste intresside maksustamine |
| med. | inducție a anesteziei pe mască | masknarkoos |
| tech., law, el. | instalație de producere a energiei electrice | elektrienergia tootmise seade |
| gen. | instalație de tratare a deșeurilor | jäätmekäitlusettevõte |
| gen. | instrument de colectare a informațiilor | teabekogumisvahend |
| energ.ind. | integritate a sistemului | süsteemi terviklikkus |
| gen. | interdicție de acordare a vizelor | viisakeeld |
| gen. | invitație de prezentare a ofertei | pakkumiskutse |
| gen. | invitație de prezentare a ofertei | pakkumuse esitamise ettepanek |
| mater.sc., construct. | Laborator european de verificare a structurilor | Euroopa Struktuurihindamise Labor |
| chem. | lezarea gravă a ochilor | raske silmakahjustus |
| gen. | libera circulație a cunoașterii | "viies vabadus" |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | võimearendusplaani osa |
| obs., IT | luare în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii | eraelu kavandatud puutumatus |
| busin., fin. | manipulare a pieței | turuga manipuleerimine |
| agric. | material de reproducere a plantelor | taimne paljundusmaterjal |
| gen. | material de reproducere a plantelor | paljundusmaterjal |
| gen. | mecanism de dezvoltare a capabilităților | võimete arendamise mehhanism |
| gen. | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks |
| gen. | Mecanism de revizuire a procesului de stabilizare și de asociere | stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi läbivaatamise mehhanism |
| gen. | Mecanismul de urmărire a procesului de stabilizare și de asociere | stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi järelevalvemehhanism |
| gen. | menținere a păcii | rahuvalve |
| obs., fin. | metoda extinsă a garanțiilor financiare | finantstagatise hindamise üldmeetod |
| obs., fin. | metoda simplă a garanțiilor financiare | finantstagatise hindamise lihtsustatud meetod |
| ecol., mech.eng. | metodă a determinărrii emisiilor de carbon prin bilanțuri de masă | süsinikubilansi meetod |
| ecol., mech.eng. | metodă a determinărrii emisiilor de carbon prin bilanțuri de masă | süsiniku tasakaalu meetod |
| gen. | misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Aafrika Liidu missioon Sudaani Darfuri piirkonnas |
| gen. | misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | AMIS |
| gen. | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | Euroopa Liidu vaatlusmissioon |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | Euroopa Liidu järelevalvemissioon |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | ELi järelevalvemissioon |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | ELi järelevalvemissioon |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | Euroopa Liidu järelevalvemissioon |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | Euroopa Liidu vaatlusmissioon |
| gen. | misiune de poliție a UE | Euroopa Liidu politseimissioon |
| gen. | misiune de poliție a UE | ELi politseimissioon |
| gen. | misiune de poliție a Uniunii Europene | ELi politseimissioon |
| gen. | misiune de poliție a Uniunii Europene | Euroopa Liidu politseimissioon |
| gen. | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene | Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidav Euroopa Liidu sõjaline missioon |
| gen. | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene | EUTM Mali |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alane Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissioon |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Euroopa Liidu järelevalvemissioon Gruusias |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Euroopa Liidu vaatlusmissioon Gruusias |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | Euroopa Liidu politseimissioon Kinshasas KDV seoses integreeritud politseiüksuse loomisega |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu politseimissioon ja selle õigusalane kontaktüksus Kongo Demokraatlikus Vabariigis |
| obs. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Euroopa Liidu koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Euroopa Liidu politseimissioon Palestiina aladel |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | Euroopa Liidu politseimissioon Afganistanis |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Euroopa Liidu politseimissioon endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissioon Iraagis |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidav Euroopa Liidu sõjaline missioon |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Somaalia väljaõppemissioon |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | Euroopa Liidu ÜJKP missioon Nigeris |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | Euroopa Liidu õigusriigimissioon Kosovos |
| gen. | mișcarea naturală a populației | loomulik iive |
| gen. | model de interconectare a sistemelor deschise | OSI etalonmudel |
| tech., law, el. | modul de gestionare a capacității | võimsuse juhtimise moodul |
| gen. | monitorizare a mijloacelor și capabilităților NATO | NATO vahendite ja võimete järelevalve |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | naiste suguelundite moonutamine |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | naiste ümberlõikamine |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | naiste suguorganite moonutamine |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | naissuguelundite moonutamine |
| gen. | măsură de consolidare a încrederii | usaldust suurendav meede |
| gen. | măsură de creștere a încrederii și securității | usaldust ja julgeolekut suurendav meede |
| obs., proced.law. | N/A | doonoremadus |
| gen. | N/A | samasoolised vanemad |
| gen. | N/A | samasooliste perekond |
| gen. | N/A | vend või õde |
| gen. | neproliferare a armelor nucleare | tuumarelva leviku tõkestamine |
| gen. | nișă a pieței | nišiturg |
| gen. | notă punct "A" | A-punkti märkus |
| gen. | notă punct "I/A" | I/A-punkti märkus |
| med. | noul virus gripal AH1N1 | uus gripiviirus AH1N1 |
| med., pharma. | număr unic internațional de identificare a cazului | ülemaailmne juhtumi unikaalne identifikatsiooninumber |
| gen. | Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur | Aafrika Liidu ja ÜRO ühisoperatsioon Darfuris |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | EUFOR RD Kongo |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsev ÜRO missiooni MONUC valimisprotsessi ajal toetav Euroopa Liidu sõjaline operatsioon |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | operatsioon Concordia |
| gen. | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kesk-Aafrika Vabariigis |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | ELi sõjaline üleminekuoperatsioon |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | operatsioon Artemis |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | operatsioon Atalanta |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks |
| gen. | operație de consolidare a păcii | rahu kindlustamise operatsioon |
| gen. | operație de gestionare a crizelor | kriisiohjeldusoperatsioon |
| gen. | operație de gestionare a crizelor | kriisiohjamisoperatsioon |
| gen. | operație de impunere a păcii | rahu jõustamise operatsioon |
| gen. | operație de menținere a păcii | rahuvalveoperatsioon |
| gen. | operație de restabilire a păcii | rahu taastamise operatsioon |
| gen. | operație militară de legătură a UE | ELi sõjaline üleminekuoperatsioon |
| gen. | operație militară de legătură a UE | EUFOR Tchad/RCA |
| tech., law, el. | ora de deschidere a porții pentru piața zilei următoare a energiei | energiatehingute avamisaeg päevasisesel turul |
| tech., law, el. | ora de deschidere a porții pentru tranzacționarea intrazilnică trans-zonală | piirkonnaüleste tehingute avamisaeg päevasisesel turul |
| tech., law, el. | ora de inchidere a portii pentru acceptarea ofertelor pe PZU | järgmise päeva tehingute sulgemisaeg |
| tech., law, el. | ora de închidere a porții pentru piața intrazilnica a energiei | energiatehingute sulgemisaeg päevasisesel turul |
| tech., law, el. | ora de închidere a porții pentru tranzacționarea intrazilnică trans-zonală | piirkonnaüleste tehingute sulgemisaeg päevasisesel turul |
| gen. | organizare comună a pieței în sectorul tutunului brut | toortubakaturu ühine korraldus |
| gen. | Organizația Cooperării Economice a Mării Negre | Musta Mere Majanduskoostöö Organisatsioon |
| gen. | Organizația Cooperării Economice a Mării Negre | BSEC |
| gen. | Organizația Europeană a Consumatorilor | Euroopa Tarbijaliitude Amet |
| agric. | Organizația Internațională a Viei și Vinului | Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon |
| obs., agric. | Organizația Internațională a Viei și Vinului | Rahvusvaheline Veiniamet |
| energ.ind. | Organizația Latino-Americană a Energiei | Ladina-Ameerika Energiaorganisatsioon |
| energ.ind. | Organizația Latino-Americană a Energiei | OLADE |
| patents., UN | Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale | Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioon |
| gen. | organizație a societății civile | kodanikuühiskonna organisatsioon |
| gen. | orientare a BCE | EKP suunis |
| gen. | orientare a Băncii Centrale Europene | EKP suunis |
| gen. | parteneriat de consolidare a păcii | rahutagamispartnerlus |
| gen. | parteneriat de consolidare a păcii | rahutagamise partnerlus |
| energ.ind., construct. | performanța energetică a clădirii | hoone energiatõhusus |
| energ.ind., construct. | performanța energetică a unei clădiri | hoone energiatõhusus |
| gen. | perioadă de revoluție a unui satelit | satelliidi tiirlemisperiood |
| gen. | perspectiva europeană a Balcanilor de Vest | Lääne-Balkani riikide väljavaated saada ELi liikmeks |
| obs., ecol. | piața globală a carbonului | ülemaailmne süsinikuturg |
| ecol. | piața globală a carbonului | ülemaailmne COSUB2SUB-turg |
| gen. | piața internă a serviciilor | teenuste siseturg |
| obs., R&D. | piață a bioproduselor | mahetoodete turg |
| patents. | piață europeană a cunoașterii pentru brevete și licențe | patentimist ja litsentsimist puudutav Euroopa teadmiste turg |
| gen. | plan de dezvoltare a capacităților | võimearendusplaan |
| energ.ind. | plan de dezvoltare a rețelei pe zece ani | kümneaastane võrgu arengukava |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | siseriiklik saastekvootide eraldamise kava |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | riiklik saastekvootide jaotuskava |
| gen. | planificare a apărării | kaitseplaneerimine |
| gen. | platforma europeană a prestatorilor de servicii logistice | Euroopa kolmanda osapoole logistilise toe platvorm |
| obs., econ. | Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale | Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm |
| energ.ind. | platforma pentru gaze a Forumului pentalateral | gaasiplatvorm |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | väline kauplemisplatvorm |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | kauplemisplatvorm |
| gen. | politica europeană a spațiului | Euroopa kosmosepoliitika |
| tech. | potențial de a provoca dependența | sõltuvusttekitav toime |
| gen. | poziție comună a Uniunii Europene | Euroopa Liidu ühine seisukoht |
| gen. | poziție comună a Uniunii Europene | ühine seisukoht |
| agric. | practici de cultivare a plantelor palustre | paludikultuuritava |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | pakkumiste ja osalemistaotluste elektrooniline esitamine |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | elektrooniline esitamine |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | pakkumuste ja osalemistaotluste elektrooniline esitamine |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | pakkumismenetlus |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | hankemenetlus |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | riigihankemenetlus |
| gen. | Procesul NATO de planificare a apărării | NATO kaitseplaneerimine |
| agric. | produs de protecție a plantelor | taimekaitsevahend |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Euroopa Liidu territoriaalse tegevuskava rakendamise tegevusprogramm |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | registreeritud reisijate programm |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | registreeritud reisijate programm |
| busin. | Program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii | ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm |
| gen. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Safer Internet plus |
| gen. | Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic | bioloogiliste mõjuritega võitlemiseks kasutatava varustuse parandamise ja väljatöötamise programm |
| gen. | Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic | Bio EDEP |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | koolipiima kava |
| gen. | proliferare a armelor de distrugere în masă | massihävitusrelvade levik |
| gen. | proliferare a armelor nucleare | tuumarelva levik |
| patents. | protecție a proprietății intelectuale | intellektuaalse omandi kaitse |
| patents. | protecție a proprietății intelectuale | intellektuaalomandi kaitse |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | Euroopa kohaliku omavalitsuse harta kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuses osalemise õigust käsitlev lisaprotokoll |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni lisaprotokoll |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | territoriaalsete kogukondade ja võimuorganite vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni lisaprotokoll |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | vastastikust haldusabi maksuküsimustes käsitleva konventsiooni muutmise protokoll |
| obs., polit. | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. | protokoll, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingule |
| gen. | Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Kyoto protokoll |
| gen. | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice | põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll |
| gen. | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 14bis |
| gen. | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni euroregiooni koostöörühmituste loomist käsitlev protokoll nr 3 |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| obs., polit. | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta |
| obs., polit. | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta |
| obs., polit. | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta |
| obs., polit. | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta |
| obs., polit. | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol | protokoll Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta |
| obs., polit. | Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene | protokoll Euroopa Kohtu põhikirja kohta |
| gen. | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO | NATO vahendite ja võimete kasutusse andmine |
| gen. | rată a dobânzii descoperitului | arvelduskrediidi intress |
| gen. | rată a șomajului | töötuse tase |
| gen. | rată a șomajului | töötuse määr |
| med., pharma. | reacția de fixare a complementului | komplemendi sidumise test |
| med., pharma. | reacția de fixare a complementului | komplemendi sidumise reaktsioon |
| gen. | rechemare a unui produs | tagasinõudmine |
| gen. | recuperare a activelor | vara tagasivõitmine |
| energ.ind. | recuperare intensificată a hidrocarburilor | süsivesinike tõhustatud tootmine |
| gen. | reforma cotelor și a drepturilor de vot | kvootide ja hääleõigusega seonduv reform |
| gen. | reformă a sectorului de securitate | julgeolekusektori reform |
| tax. | regim normal de aplicare a taxei pe valoarea adăugată | tavapärased käibemaksureeglid |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze | Hongkong |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkond |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | Macau |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes |
| gen. | regularizare a ofertei | pakkumise kontroll |
| gen. | regularizare a ofertei | pakkumise juhtimine |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | restituire a mijloacelor și capabilităților NATO | NATO vahendite ja võimete tagastamine |
| gen. | retroacțiune albedo a gheții | lume albeedo tagasiside |
| gen. | retroacțiune albedo a gheții | jää albeedo tagasiside |
| gen. | reuniune a Consiliului European | Euroopa Ülemkogu kohtumine |
| gen. | reuniune extraordinară a Consiliului European | Euroopa Ülemkogu erakorraline kohtumine |
| energ.ind. | revizuire strategică a politicii energetice | strateegiline energiaülevaade |
| gen. | rezervă a acoperirii demografice | elanikkonna reserv |
| gen. | rezervă a acoperirii demografice | elanikkonna hõlmatuse reserv |
| gen. | rezoluție a Consiliului | nõukogu resolutsioon |
| obs., proced.law. | reședința obișnuită a copilului | lapse harilik viibimiskoht |
| gen. | rețeaua de monitorizare a subsidiarității | subsidiaarsuse järelevalve võrgustik |
| gen. | Rețeaua europeană de observare a dezvoltării și coeziunii teritoriale | programm ESPON 2013 |
| gen. | Rețeaua europeană de observare a dezvoltării și coeziunii teritoriale | Euroopa territoriaalse arengu ja ühtekuuluvuse vaatlusvõrk |
| gen. | Rețeaua europeană de servicii tehnologice de aplicare a legii | õiguskaitsealaste tehnoloogiateenistuste Euroopa võrgustik |
| obs., health. | Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antibiotice | antimikroobse resistentsuse seire üleeuroopaline süsteem |
| obs., health. | Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antibiotice | Euroopa antimikroobse resistentsuse järelevalve süsteem |
| obs., fin. | risc de rată a dobânzii | intressimäära risk |
| tech., law, el. | rolul de a calcula coordonat capacitățile | koordineeritud võimsuse arvestaja |
| tech., law, el. | rolul de agent de corelare a ordinelor pe PZU și PI cuplate | turgude liitmise korraldaja funktsioon |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| tech., law, el. | răspuns la variațiile de frecvență – valoare mare a frecvenței | sagedustundlikkuspiiriga talitlusviis ülesagedusel |
| tech., law, el. | răspuns la variațiile de frecvență – valoare mică a frecvenței | sagedustundlikkuspiiriga talitlusviis alasagedusel |
| obs., food.ind. | sare de sodiu a p-hidroxibenzoatului de propil | naatriumpropüül-p-hüdroksübensoaat |
| energ.ind. | scenariul "O pondere crescută a energiei din surse regenerabile" | suure taastuvenergiaallikate osakaaluga stsenaarium |
| obs., environ. | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii | ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem |
| gen. | servicii publice de ocupare a forței de muncă | riiklikud tööturuasutused |
| obs., fin. | set de acoperire a riscului | riskipositsioonide maandamise kogum |
| gen. | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă | kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri |
| tech., law, el. | sistem de conectare la rețea a centralelor off-shore | avamere võrguühendussüsteem |
| energ.ind. | sistem de gestionare a energiei | energiajuhtimissüsteem |
| agric. | sistem de identificare a parcelelor agricole | põldude identifitseerimise süsteem |
| agric. | sistem de identificare a parcelelor agricole | maatükkide identifitseerimise süsteem |
| gen. | sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit | laevaseiresüsteem |
| gen. | sistem de recirculare a gazelor de eșapament | heitgaasitagastus |
| tech. | sistem de încapsulare a compartimentului motor | mootoriruumi kapselsüsteem |
| gen. | sistem integrat de administrare a frontierelor externe | välispiiride integreeritud haldamissüsteem |
| obs., earth.sc., environ. | Sistemul de sisteme globale de observare a pământului | maavaatlussüsteemide ülemaailmne süsteem |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | Euroopa antimikroobse resistentsuse järelevalve süsteem |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | antimikroobse resistentsuse seire üleeuroopaline süsteem |
| gen. | societate de administrare a investițiilor | varahaldusettevõtja |
| patents. | societate de gestiune colectivă a drepturilor de autor | kollektiivse esindamise organisatsioon |
| gen. | soluție bazată pe coexistența a două state | kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus |
| gen. | stocare temporară a deșeurilor | jäätmete vaheladustamine |
| gen. | stocare temporară a deșeurilor | ajutine ladustamine |
| gen. | Strategia de securitate internă a Uniunii Europene | sisejulgeoleku strateegia |
| gen. | Strategia de securitate internă a Uniunii Europene | Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia |
| gen. | Strategia națională de dezvoltare a Afganistanului | Afganistani riiklik arengustrateegia |
| gen. | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă | ELi väike- ja kergrelvade strateegia |
| gen. | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă | ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks |
| gen. | strategie de reducere a sărăciei | vaesuse vähendamise strateegia |
| gen. | supraveghere a frontierelor | piirivalve |
| gen. | supraveghere a frontierelor | piiride valvamine |
| gen. | supraveghere a frontierelor | patrull- ja vaatlustegevus |
| tech., law, el. | surplus economic pentru cuplarea unică a piețelor pentru ziua următoare sau intrazilnice | majanduslik kasu ühtse järgmise päeva turu mehhanismi või päevasisese turu mehhanismi raames |
| ecol. | tehnologie curată de ardere a cărbunelui | puhas söepõletustehnoloogia |
| energ.ind. | tehnologie de stocare a energiei | energiasalvestustehnoloogia |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | komplemendi sidumise reaktsioon |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | komplemendi sidumise test |
| med. | test de inhibare a hemaglutinării | hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test |
| gen. | transformare a conflictelor | konflikti teisendamine |
| obs., fin. | tranșă care suportă a doua pierdere | teisese kahjukandmise järguga väärtpaberistamise seeria |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Prümi leping |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Horvaatia ühinemisleping |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Euroopa Majandusühenduse asutamisleping |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Euroopa Ühenduse asutamisleping |
| obs. | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | EÜ asutamisleping |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | ELi toimimise leping |
| energ.ind. | Tratatul de instituire a Comunității Energiei | energiaühenduse asutamisleping |
| obs. | Tratatul de instituire a Comunității Europene | EÜ asutamisleping |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Europene | Euroopa Majandusühenduse asutamisleping |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Europene | Euroopa Ühenduse asutamisleping |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene | ELi toimimise leping |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | ESTÜ asutamisleping |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Euratomi asutamisleping |
| gen. | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | Euroopa põhiseaduse leping |
| gen. | Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | liitmisleping |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Amsterdami leping |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | reformileping |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Lissaboni leping |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Nice'i leping |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene | Avaliku Teenistuse Kohus |
| ecol. | unitate a cantității atribuite | lubatud koguse ühik |
| gen. | unitate a serviciilor de trafic aerian | ATS-üksus |
| obs., fin. | utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate | siseringitehingud |
| gen. | valoarea criteriului de vătămare a capului | peavigastuse kontrollväärtus |
| tech., law, el. | variație a cererii de energie | nõudlusreageering |
| gen. | Ziua Europeană a Protecției Datelor | andmekaitsepäev |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | kõrge esindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | încetare a focului | relvarahu |
| patents. | încălcare a dreptului de proprietate intelectuală | intellektuaalomandi piraatlus |
| patents. | încălcare a dreptului de proprietate intelectuală | intellektuaalomandi õiguste rikkumine |
| tax. | înghețare a impozitelor | maksude külmutamine |
| gen. | întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare | ühisettevõte IMI |
| gen. | întrerupere voluntară a sarcinii | abort |
| gen. | întrerupere voluntară a sarcinii | raseduse katkestamine |
